Noël nouvelet (Traditional): Difference between revisions
m (reformatted text and translations) |
|||
(31 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-08-06}} {{CPDLno|54990}} [[Media:Noel_nouvelet.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Jonathan Merrett|2019-08-06}}{{ScoreInfo|A4|7|100}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' SATB with piano accompaniment and flute solo | |||
:{{Arranger|Jonathan Merrett}} | |||
*{{ | *{{CPDLno|13052}} [[Media:Noël_nouvelet.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Noël_nouvelet.mid|{{mid}}]] [[Media:Noël_nouvelet.ly|{{ly}}]] | ||
{{Editor|Pietro Battiston|2006-11-10}}{{ScoreInfo|A4|2|303}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Provided | :'''Edition notes:''' Provided LilyPond file produces 4 separated MIDI files. To concatenate them, I used [http://ptaff.ca/midcat/?lang=en_CA midcat]. | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Noël nouvelet''<br> | '''Title:''' ''Noël nouvelet''<br> | ||
{{Composer|Traditional}} | |||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | |||
{{Genre|Sacred|Carols}} | |||
{{Language|French}} | |||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
'''Description: ''' | '''Description:''' | ||
'''External websites: ''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|French| | |||
{{Text|French | ::::''1.'' | ||
:Noël nouvelet, Noël chantons ici | :Noël nouvelet, Noël chantons ici | ||
: | :devotes gens, crions a Dieu merci | ||
:Chantons | :Chantons Noël pour le Roi nouvelet | ||
:Noël nouvelet Noël chantons ici. | :Noël nouvelet Noël chantons ici. | ||
:En | ::::''2.'' | ||
:En Bethleem Marie et Josephis | |||
:l'âne et le boeuf, l'enfant couché au lit | :l'âne et le boeuf, l'enfant couché au lit | ||
:La crèche était au lieu d'un bercelet | :La crèche était au lieu d'un bercelet | ||
:Noël nouvelet Noël chantons ici. | :Noël nouvelet Noël chantons ici. | ||
:L' | ::::''3.'' | ||
:L'étoile y vis qui la nuit éclaircit | |||
:Qui d'Orient ou elle avait sorti. | :Qui d'Orient ou elle avait sorti. | ||
:En | :En Bethleem les trois Rois amenet | ||
:Noël nouvelet | :Noël nouvelet Noël chantons ici. | ||
::::''4.'' | |||
:L'un portant l'or, l'autre la myrrhe aussi | :L'un portant l'or, l'autre la myrrhe aussi | ||
:l'autre l'encens qu'il faisait bon sentir. | :l'autre l'encens qu'il faisait bon sentir. | ||
Line 44: | Line 50: | ||
:Noël nouvelet Noël chantons ici. | :Noël nouvelet Noël chantons ici. | ||
:En trente jours Noël | ::::''5.'' | ||
:En douze vers sera mon | :En trente jours Noël fut accompli. | ||
:En chacun | :En douze vers sera mon chant fini | ||
:Noël nouvelet Noël chantons ici. | :En chacun jours j'en ai fait un couplet | ||
:Noël nouvelet Noël chantons ici.}} | |||
{{Translation|English | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | |||
::::''1.'' | |||
:Noël nouvelet, sing we a new Noël | :Noël nouvelet, sing we a new Noël | ||
:Thank we now our God, and of His goodness tell; | :Thank we now our God, and of His goodness tell; | ||
Line 56: | Line 63: | ||
:Noël nouvelet, a new Noël we sing! | :Noël nouvelet, a new Noël we sing! | ||
::::''2.'' | |||
:Waking from my sleep, a vision came to me; | :Waking from my sleep, a vision came to me; | ||
:For before my eyes there stood a flow'ring tree, | :For before my eyes there stood a flow'ring tree, | ||
Line 61: | Line 69: | ||
:Noël nouvelet, a new Noël sing we. | :Noël nouvelet, a new Noël sing we. | ||
::::''3.'' | |||
:How my heart did glow, with inward joy divine! | :How my heart did glow, with inward joy divine! | ||
:For with rays of glory did the rosebud shine, | :For with rays of glory did the rosebud shine, | ||
Line 66: | Line 75: | ||
:This new Noël sing we: Noël nouvelet! | :This new Noël sing we: Noël nouvelet! | ||
::::''4.'' | |||
:Then a tiny bird ceased joyous song to say | :Then a tiny bird ceased joyous song to say | ||
:Unto certain shepherds: "Haste you now away! | :Unto certain shepherds: "Haste you now away! | ||
Line 71: | Line 81: | ||
:Noël nouvelet, a new Noël sing we! | :Noël nouvelet, a new Noël sing we! | ||
::::''5.'' | |||
:Mary and Joseph in Beth'lem they found, | :Mary and Joseph in Beth'lem they found, | ||
:Where the infant lay, with ox and ass around, | :Where the infant lay, with ox and ass around, | ||
Line 76: | Line 87: | ||
:This new Noël sing we: Noël nouvelet! | :This new Noël sing we: Noël nouvelet! | ||
::::''6.'' | |||
:So, upon my bed, I saw these wonders all, " | :So, upon my bed, I saw these wonders all, " | ||
:Dreaming of a Child, an Infant Child so small: | :Dreaming of a Child, an Infant Child so small: | ||
:Jesus of Naz'reth, called a King to be. | :Jesus of Naz'reth, called a King to be. | ||
:Noël nouvelet, a new Noël sing we! | :Noël nouvelet, a new Noël sing we!}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]][[Category: | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Christmas]] | |||
[[Category:Medieval music]] |
Revision as of 15:10, 6 August 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Jonathan Merrett (submitted 2019-08-06). Score information: A4, 7 pages, 100 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SATB with piano accompaniment and flute solo
- Arranger: Jonathan Merrett
- Editor: Pietro Battiston (submitted 2006-11-10). Score information: A4, 2 pages, 303 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Provided LilyPond file produces 4 separated MIDI files. To concatenate them, I used midcat.
General Information
Title: Noël nouvelet
Composer: Anonymous (Traditional)
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Language: French
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
French text 1. |
English translation 1. |