Negando il mio Signor (Orlando di Lasso)

Music files   (2 editions available)

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	File details
	Help

• CPDL #9649:   Finale 2000

Editor: Sabine Cassola (submitted 2005-09-17).   Score information: A4, 4 pages, 144 kbytes   Copyright: Personal

Edition notes: original pitch (SSAATTB), version a fifth lower also available. Copyright (c) 2002 SMC

• CPDL #9650:   Finale 2000

Editor: Sabine Cassola (submitted 2005-09-17).   Score information: A4, 4 pages, 144 kbytes   Copyright: Personal

Edition notes: edition a fifth lower (SATTTTB), original version also available. Copyright (c) 2002 SMC

General Information

Title: Negando il mio signor
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 7vv Voicing: SSAATTB
Genre: Sacred, Madrigal

Language: Italian
Instruments: a cappella
Published:

Description: #20 from Lagrime di San Pietro

External websites:

Original text and translations

Italian text

Negando il mio signor, negai quel ch’era
La vita ond’ogni vita si deriva;
Vita tranquilla, che non teme, o spera
Né puote il corso suo giunger a riva;
Poi che dunque negai la vita vera
Non è ragion che un più viva;
Vattene, vita fallace, e tosto sgombra;
Se la vera negai, non chiedo l’ombra.

German translation by Kammerchor Elberfeld

Als ich meinen Herrn verleugnete, verleugnete ich das Leben
selbst, von dem alles Leben stammt; das ruhige Leben, das
nicht fürchtet oder hofft und dessen Lauf nicht ans Ende
gelangen kann. Da ich nun also das wahre Leben verleugnete,
gibt es keinen Grund, weiterhin zu leben. Geh fort, falsches
Leben, und verschwinde bald! Da ich das wahre Leben verleugnete,
begehre ich nicht seinen Schatten.