Difference between revisions of "Ne irascaris Domine - Civitas sancti tui (William Byrd)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(added two part motet info to Description and completeness info to Edition notes)
Line 45: Line 45:
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
(Part II only, so far)
 
  
 
<b>Original text:</b><br>
 
<b>Original text:</b><br>
 +
Ne irascatis Domine satis, <br>
 +
et ne ultra memineris iniquitatis nostrae.<br>
 +
Ecce respice populus tuus omnes nos.
 +
 
Civitas sancti tui facta est deserta.<br>
 
Civitas sancti tui facta est deserta.<br>
 
Sion deserta facta est,<br>
 
Sion deserta facta est,<br>
Line 53: Line 56:
  
 
<b>Translation(s):</b><br>
 
<b>Translation(s):</b><br>
 +
 +
Be not angry, O Lord,<br>
 +
and remember our iniquity no more.<br>
 +
Behold, we are all your people.
 +
 
Your holy city has  become a wilderness.<br>
 
Your holy city has  become a wilderness.<br>
 
Zion has become a wilderness,<br>
 
Zion has become a wilderness,<br>

Revision as of 01:15, 20 October 2007

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: David Fraser (added 2003-10-12).   Score information: A4, 13 pages, 240 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes: Complete (two parts).
Editor: Steve Sanders (added 2002-03-27).   Score information: 96 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes: A4 page format. First part (Ne irascaris) of motet only.
Editor: Steve Sanders (added 2002-03-27).   Score information: 96 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes: A4 page format. Second part of motet (Civitas sancti tui).
Editor: Moriwaki Michio - MAB Soloists (added 2000-06-07).   Score information: kbytes   Copyright: Personal
Edition notes: Complete (two parts). Zipped PostScript file, look in Score Library table. PDF file available at Werner Icking archive (http://icking-music-archive.sunsite.dk). revised 05/21/03.
  • CPDL #93: Icon_pdf.gif Icon_snd.gif .
Editor: Adam P. Cole (added 1999-08-23).   Score information: 220 kbytes   Copyright:
Edition notes: Complete (two parts).

General Information

Title: Ne irascaris Domine - Civitas sancti tui
Composer: William Byrd

Number of voices: 5vv  Voicing: SAATB
Genre: Sacred, Motets
Language: Latin
Instruments: none, a cappella
Published:

Description: Motet in two parts.

Prima pars: Ne irascaris Domine
Secunda pars: Civitas sancti tui

External websites:

Original text and translations

Original text:
Ne irascatis Domine satis,
et ne ultra memineris iniquitatis nostrae.
Ecce respice populus tuus omnes nos.

Civitas sancti tui facta est deserta.
Sion deserta facta est,
Jerusalem desolata est.

Translation(s):

Be not angry, O Lord,
and remember our iniquity no more.
Behold, we are all your people.

Your holy city has become a wilderness.
Zion has become a wilderness,
Jerusalem has been made desolate.