Nachdem ich lag in meinem öden Bette, SWV 451 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "|vol=volume" to "|vol=Volume")
(14 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2015-12-27}} {{CPDLno|37978}} [{{filepath:Nachdem_ich_lag_Schutz.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Nachdem_ich_lag_Schutz.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Nachdem_ich_lag_Schutz.capx}} Capella]  
*{{PostedDate|2015-12-27}} {{CPDLno|37978}} [[Media:Nachdem_ich_lag_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nachdem_ich_lag_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Nachdem_ich_lag_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Nachdem_ich_lag_Schutz.capx|{{Capx}}]]  
{{Editor|James Gibb|2015-12-27}}{{ScoreInfo|A4|7|97}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|James Gibb|2015-12-27}}{{ScoreInfo|A4|7|103}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Clefs modernised. Time signature regularised to 3/2. Second instrumental part is marked Violino II, but is too low in parts for a modern violin, so the clef has been changed from mezzo soprano C-clef to Alto clef (for viola). Source may be found at IMSLP.
:'''Edition notes:''' Clefs modernised. Time signature regularised to 3/2. Musica ficta in source absorbed into staves. Second instrumental part is marked Violino, but is too low in parts for a modern violin, so the clef has been changed from mezzo soprano C-clef to Alto clef (for viola). Source may be found at IMSLP. {{MXL}}


==General Information==
==General Information==
Line 14: Line 14:
{{Language|German}}
{{Language|German}}
{{Instruments|String ensemble & bc}}
{{Instruments|String ensemble & bc}}
'''Published:'''  
{{Pub|1|1893|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 15|no=5}}
 
{{Pub|2|1970|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 37|no=12}}
'''Description:'''  
'''Description:'''  


Line 31: Line 31:
hin durch die Stadt, such um auf allen Gassen,
hin durch die Stadt, such um auf allen Gassen,
und treff ihn doch nicht an.
und treff ihn doch nicht an.
{{Vs|2}} Ich fragte drauf die Wächter aus Verlangen:
{{Vs|2}} Ich fragte drauf die Wächter aus Verlangen:
Wisst ihr mein Leben nicht?
Wisst ihr mein Leben nicht?
Line 39: Line 40:
ich musst ihn doch bis in ihr Haus heimbringen,
ich musst ihn doch bis in ihr Haus heimbringen,
und in die Kammer ziehn.
und in die Kammer ziehn.
{{Vs|3}} So grosse Lust ihr habt zun Reheböcken,
{{Vs|3}} So grosse Lust ihr habt zun Reheböcken,
ihr Töchter Solyme,
ihr Töchter Solyme,
Line 46: Line 48:
kömmt aus der Wüstenei,
kömmt aus der Wüstenei,
wie Rauch empor von theuren Myrrhen steiget
wie Rauch empor von theuren Myrrhen steiget
und viealer Specerei.
und vieler Specerei.
}}
}}
{{mdl}}
{{mdl}}

Revision as of 20:03, 8 September 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-12-27)  CPDL #37978:         
Editor: James Gibb (submitted 2015-12-27).   Score information: A4, 7 pages, 103 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Clefs modernised. Time signature regularised to 3/2. Musica ficta in source absorbed into staves. Second instrumental part is marked Violino, but is too low in parts for a modern violin, so the clef has been changed from mezzo soprano C-clef to Alto clef (for viola). Source may be found at IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Nachdem ich lag in meinem öden Bette, SWV 451
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist:

Number of voices: 2vv   Voicing: SB

Genre: Secular, Madrigal

Language: German
Instruments: String ensemble & bc

First published: 1893 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 15, no. 5
    2nd published: 1970 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 37, no. 12
Description:

External websites:

Original text and translations

German.png German text

1  Nachdem ich lag in meinem öden Bette,
ich sucht mein edles Licht,
ob ich den Liebsten bei mir hätte,
ich fand ihn aber nicht,
mich zwang die Brunst, das Lager zu verlassen,
ich laufe was ich kann,
hin durch die Stadt, such um auf allen Gassen,
und treff ihn doch nicht an.

2  Ich fragte drauf die Wächter aus Verlangen:
Wisst ihr mein Leben nicht?
Und als ich war ein wenig fortgegangen,
da fand ich erst mein Licht,
ich griff ihn an, begierig ihn zu zwingen,
zu meiner Mutter hin,
ich musst ihn doch bis in ihr Haus heimbringen,
und in die Kammer ziehn.

3  So grosse Lust ihr habt zun Reheböcken,
ihr Töchter Solyme,
so wenig sollt ihr meinen Liebsten wecken,
bis dass er selbst aufsteh;
wer ist sie doch, die ihre Schönheit zeiget,
kömmt aus der Wüstenei,
wie Rauch empor von theuren Myrrhen steiget
und vieler Specerei.
 

English.png English translation requested

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Nachdem_ich_lag_in_meinem_öden_Bette,_SWV_451_(Heinrich_Schütz)&oldid=1012806"