Nabadzīgais stallīt (Ach, ubogi żłobie) (Piotr Studziński): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
mNo edit summary |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2013-01-20}} {{CPDLno|28095}} '''In G:''' [[Media:NabadzigaisStallit(G).pdf|{{pdf}}]] [[Media:NabadzigaisStallit(G).mid|{{mid}}]] [[Media:NabadzigaisStallit(G).mxl|{{XML}}]] [[Media:NabadzigaisStallit(G)3.sib|{{sib}}]] (Sibelius 3) [[Media:NabadzigaisStallit(G)5.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5) [[Media:NabadzigaisStallit(G).sib|{{sib}}]] (Sibelius 6) {{ScoreInfo|A4|1|159}} | *{{PostedDate|2013-01-20}} {{CPDLno|28095}} '''In G:''' [[Media:NabadzigaisStallit(G).pdf|{{pdf}}]] [[Media:NabadzigaisStallit(G).mid|{{mid}}]] [[Media:NabadzigaisStallit(G).mxl|{{XML}}]] [[Media:NabadzigaisStallit(G)3.sib|{{sib}}]] (Sibelius 3) [[Media:NabadzigaisStallit(G)5.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5) [[Media:NabadzigaisStallit(G).sib|{{sib}}]] (Sibelius 6) {{ScoreInfo|A4|1|159}} | ||
*{{PostedDate|2013-01-20}} {{CPDLno|28086}} '''In F''' [[Media:NabadzigaisStallit(F).pdf|{{pdf}}]] [[Media:NabadzigaisStallit(F).mid|{{mid}}]] [[Media:NabadzigaisStallit(F).mxl|{{XML}}]] [[Media:NabadzigaisStallit(F)3.sib|{{sib}}]] (Sibelius 3) [[Media:NabadzigaisStallit(F)5.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5) [[Media:NabadzigaisStallit(F).sib|{{sib}}]] (Sibelius 6) {{ScoreInfo|A4|1|159}} | *{{PostedDate|2013-01-20}} {{CPDLno|28086}} '''In F:''' [[Media:NabadzigaisStallit(F).pdf|{{pdf}}]] [[Media:NabadzigaisStallit(F).mid|{{mid}}]] [[Media:NabadzigaisStallit(F).mxl|{{XML}}]] [[Media:NabadzigaisStallit(F)3.sib|{{sib}}]] (Sibelius 3) [[Media:NabadzigaisStallit(F)5.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5) [[Media:NabadzigaisStallit(F).sib|{{sib}}]] (Sibelius 6) {{ScoreInfo|A4|1|159}} | ||
{{Editor|Andris Solims|2013-01-20}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Andris Solims|2013-01-20}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|{{Edc|arr|Stefan Surzyński}}.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Nabadzīgais stallīt (Ach, ubogi żłobie)''}} | {{Title|''Nabadzīgais stallīt (Ach, ubogi żłobie)''}} | ||
{{Composer|Piotr Studziński}} | {{Composer|Piotr Studziński}} | ||
{{Lyricist|}} | |||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Carols}} | {{Genre|Sacred|Carols}} | ||
{{Language|Latvian}} | {{Language|Latvian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
* http://www.andsolm.info/scores.htm}} | |||
* http://www.andsolm.info/scores.htm | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latvian| | {{Text|Latvian| | ||
| Line 39: | Line 37: | ||
palikt vienaldzīgs un mierīgs, lai līdz' neraudātu? | palikt vienaldzīgs un mierīgs, lai līdz' neraudātu? | ||
6. Ceļos Tavā priekšā krītam mēs uz vaiga, | 6. Ceļos Tavā priekšā krītam mēs uz vaiga, | ||
sveicot Tevi lopu vidū šajā tumšā stallī. | sveicot Tevi lopu vidū šajā tumšā stallī. | ||
Latest revision as of 01:18, 26 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Sibelius |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2013-01-20) CPDL #28095: In G: (Sibelius 3) (Sibelius 5) (Sibelius 6) Score information: A4, 1 page, 159 kB
- (Posted 2013-01-20) CPDL #28086: In F: (Sibelius 3) (Sibelius 5) (Sibelius 6) Score information: A4, 1 page, 159 kB
- Editor: Andris Solims (submitted 2013-01-20). Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Arranged by Stefan Surzyński.
General Information
Title: Nabadzīgais stallīt (Ach, ubogi żłobie)
Composer: Piotr Studziński
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Language: Latvian
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Latvian text
1. Nabadzīgais stallīt, kas ir tevī redzams?
Dārgāks skats par debess galmu,–šajā mazā Bērnā.
2. Pestītāj mans dārgais, cik šeit kļuvi nabags!
Krāšņās debess mājas pret šo graustu nomainīji.
3. Vai Tu nevarēji tērpties dārgās drēbēs,
izvēlēties lepnu pili, nevis gulēt silē?
4. Esi pie mums nācis mazgāt grēku vainas,
un šo traipu mazgāšanai jau lej rūgtās as'ras.
5. Redzot Tevi raudam, kas var savā sirdī
palikt vienaldzīgs un mierīgs, lai līdz' neraudātu?
6. Ceļos Tavā priekšā krītam mēs uz vaiga,
sveicot Tevi lopu vidū šajā tumšā stallī.
7. Apžēlojies par mums, mazgā mūs no grēkiem,
pieņem satriektās šīs sirdis, kuras Tev mēs veltam.