Mon amy m'avoit promis (Ninot le Petit): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - 'http---wso.williams.edu-cpdl' to '{{SERVER}}/wiki/images') |
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}") |
||
(43 intermediate revisions by 12 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-02-17}} {{CPDLno|43171}} [[Media:Mon_amy_Ninot.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mon_amy_Ninot.mid|{{mid}}]] [[Media:Mon_amy_Ninot.mxl|{{XML}}]] [[Media:Mon_amy_Ninot.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-02-17}}{{ScoreInfo|A4|4|59}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Reformatting of #16161, with corrections. ATTB version. {{MXL}} | |||
*{{ | *{{CPDLno|16161}} [[Media:525.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-525.mid|{{mid}}]] [[Media:br-525.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-19}}{{ScoreInfo|A4|4|42}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{NWCV}} {{ScoreError}} | ||
* | *{{CPDLno|644}} [[Media:ws-nino-mon.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-nino-mon.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-nino-mon.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-nino-mon.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|François-Xavier Chauchat|1999-12-15}}{{ScoreInfo|Letter|4|68}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Mon amy m'avoit promis''<br> | '''Title:''' ''Mon amy m'avoit promis''<br> | ||
{{Composer| | {{Composer|Ninot le Petit}} | ||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB,ATTB}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | |||
{{Language|French}} {{ | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' from '[[Ninot le Petit]]' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French | {{Text|French| | ||
Mon amy m’avait promis | Mon amy m’avait promis | ||
Une si belle ceinture. | Une si belle ceinture. | ||
Line 32: | Line 35: | ||
Il le m’a bien cher vendue. | Il le m’a bien cher vendue. | ||
Ay, ay, ay dit Marion, | Ay, ay, ay dit Marion, | ||
Vous mi deschirez mon plichon. | Vous mi deschirez mon plichon.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|Polish| | |||
Mój przyjaciel obiecał mi | |||
Piekny cenny pas. | |||
Lecz w zasadzie mi go nie podarował, | |||
Tylko mi go bardzo drogo sprzedał. | |||
Aj, aj, aj - rzecze Marion - | |||
Rozdzierasz me ineksprymable!}} | |||
{{Translator|Stanisław Jonczyk}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 16:18, 24 June 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
Noteworthy | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-02-17). Score information: A4, 4 pages, 59 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #16161, with corrections. ATTB version. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-19). Score information: A4, 4 pages, 42 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- Editor: François-Xavier Chauchat (submitted 1999-12-15). Score information: Letter, 4 pages, 68 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Mon amy m'avoit promis
Composer: Ninot le Petit
Number of voices: 4vv Voicings: SATB or ATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published:
Description: from 'Ninot le Petit'
External websites:
Original text and translations
French text Mon amy m’avait promis |
Polish translation Mój przyjaciel obiecał mi
|