Mit fröhlichem Gemüte, SWV 105 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "|vol=volume" to "|vol=Volume") |
|||
(22 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-08-19}} {{CPDLno|45986}} [[Media:Psalm_9_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_9_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_9_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2019-04-01}} {{CPDLno|53835}} | ||
:'''Original pitch:'''<br> | |||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm9_1628.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm9_1628_midi.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm9_1628_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm9_1628_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|64}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm9_1661.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm9_1661_midi.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm9_1661_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm9_1661_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|72}}<br> | |||
:'''Transposed down a fourth:'''<br> | |||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm9_1628_trans4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm9_1628_trans4_midi.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|2|71}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm9_1661_trans4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm9_1661_trans4_midi.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|2|79}}<br> | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2019-04-01}}{{ScoreInfo|A4|2|64}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. {{MXL}} | |||
*{{PostedDate|2017-08-19}} {{CPDLno|45986}} [[Media:Psalm_9_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_9_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_9_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_9_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-08-19}}{{ScoreInfo|A4|1|35}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-08-19}}{{ScoreInfo|A4|1|35}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transcribed from the | :'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 14: | Line 24: | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=9}} | ||
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=9}} | |||
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=9}} | |||
'''Description:''' Psalm 9 from the [[Becker Psalter]]. | |||
'''External websites:''' | |||
'''External websites:''' | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 9}} | {{LinkText|Psalm 9}} | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Modernized wording and spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Mit fröhlichem Gemüte dank ich dir,höchster Gott, | {{Vs|1}} Mit fröhlichem Gemüte dank ich dir,höchster Gott, | ||
und freu mich deiner Güte, daß du mir hilfst aus Not, | und freu mich deiner Güte, daß du mir hilfst aus Not, | ||
Line 33: | Line 46: | ||
niemand wird's hintertreiben, wann du regierst die Leut. | niemand wird's hintertreiben, wann du regierst die Leut. | ||
{{Vs|3 | {{Vs|3}} Du bist der Schutz des Armen, ein' Zuflucht in der Not, | ||
läßt dich seins Leids erbarmen; drum auf dich frommen Gott | läßt dich seins Leids erbarmen; drum auf dich frommen Gott | ||
hoffen all, die dich kennen, und ehr'n den Namen dein, | hoffen all, die dich kennen, und ehr'n den Namen dein, | ||
wirst dich ihrer nicht schämen, ihr Helfer stets zu sein. | wirst dich ihrer nicht schämen, ihr Helfer stets zu sein. | ||
{{Vs|4}} Zu Zion wohnt der Herre, da hat er seinen Herd. | |||
Preiset ihn weit und ferne und rühmt sein' Namen wert. | |||
Der Armen er gedenket, hält sie in guter Hut, | |||
er weiß wohl was sie kräncket/ fraget nach ihrem Blut. | |||
{{Vs|5}} Nur Gnad, Herr, ich begehre, sieh an mein Elend groß, | {{Vs|5}} Nur Gnad, Herr, ich begehre, sieh an mein Elend groß, | ||
dein Hülf' mir doch gewähre, sonst mich der Feind find't bloß, | dein Hülf' mir doch gewähre, sonst mich der Feind find't bloß, | ||
du hilfst aus Todesnöten, d'rob will ich fröhlich sein, | du hilfst aus Todesnöten, d'rob will ich fröhlich sein, | ||
dein Lob und Preis vertreten in christlicher Gemein'.}} | dein Lob und Preis vertreten in christlicher Gemein'. | ||
{{Vs|6}} Die Heiden sind gefangen/ in eigner Grub gefällt, | |||
ihr Fuß ist blieben hangen im Netz das sie gestellt. | |||
Recht muß sich alles schicken, wenn Gott übt sein Gericht, | |||
den Bösen zu verstricken durchs Wort in seim' Gedicht. | |||
{{Vs|7}} Ach daß zur Höllen müssten gekehret werden fort | |||
all die nach ihren Lüsten verachten Gottes Wort. | |||
Der Herr wird ja die Armen nicht lassen ewiglich. | |||
Er wird sich noch erbarmen ihr's Elends gnädiglich. | |||
{{Vs|8}} Steh auf, Herr Gott, beizeiten, laß gehen dein Gericht, | |||
damit die bösen Leute Oberhand kriegen nicht, | |||
gib's ihnen zu verstehen, daß sie nur Menschen sind, | |||
auch ihr Trutz muß vergehen vor deiner Macht geschwind.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Text|German| | |||
''Original wording and spelling:'' | |||
{{Vs|1.}} Mit fröhlichem Gemüthe/ dank ich dir, höchster Gott/ | |||
und freu mich deiner Güte/ daß du mir hilffst aus Noth. | |||
Jagst, schlegst, bringst umb die Feinde/ führst aus mein Sach zurecht/ | |||
du Richter allgemeine/ machst alles guth und schlecht. | |||
{{Vs|2.}} Die Heyden tustu straffen/ bringst die Gottlosen umb/ | |||
zerbrichst ihr Wehr und Waffen/ ihr Nam vergeht sampt ihnn. | |||
Ewig dein Nam wird bleiben/ dein Richtstuel ist bereit. | |||
Niemand wirds hintertreiben/ wann du regierst die Leut. | |||
{{Vs|3.}} Du bist der Schutz des Armen/ ein Zuflucht in der Noth. | |||
Lest dich seins Leids erbarmen/ drumb auff dich frommen GOtt | |||
hoffen all/ die dich kennen/ und ehrn den Namen dein./ | |||
Wirst dich ihrer nicht schemen/ ihr Helffer stets zu seyn. | |||
{{Vs|4.}} Zu Zion wohnt der HErre/ Da hat er seinen Herd/ | |||
Preiset ihn weit und ferne/ und rühmt sein Namen werth. | |||
Der Armen er gedencket/ helt sie in guter Hut/ | |||
Er weis wol was sie krencket/ fraget nach ihrem Blut. | |||
{{Vs|5.}} Nur Gnad, Herr, ich begehre/ sih an mein Elend groß/ | |||
dein Hülff' mir doch gewehre/ sonst mich der Feind find bloß. | |||
Du hilffst aus Todesnöthen/ drob wil ich fröhlich seyn/ | |||
Dein Lob und Preis vertreten in christlicher Gemein. | |||
{{Vs|6.}} Die Heyden sind gefangen/ in eigner Grub gefellt/ | |||
Ihr Fuß ist blieben hangen im Netz das sie gestellt. | |||
recht muß sich alles schicken/ wenn Gott übt sein Gericht/ | |||
Den Bösen zu verstricken/ durchs Wort in seim Geticht. | |||
{{Vs|7.}} Ach daß zur hellen müsten gekeret werden fort/ | |||
all die nach ihren Lüsten verachten Gottes Wort. | |||
Der Herr wird ja die Armen nicht lasen ewiglich/ | |||
Er wird sich noch erbarmen ihrs Elends gnädiglich. | |||
{{Vs|8.}} Steh auff, HErr Gott, beyzeite/ laß gehen dein Gericht/ | |||
damit die bösen Leute Oberhand kriegen nicht. | |||
Giebs ihnen zu verstehen, daß sie nur Menschen sind/ | |||
auch ihr Trutz muß vergehen für deiner Macht geschwind. | |||
}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 20:06, 8 September 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-04-01) CPDL #53835:
- Original pitch:
- Transposed down a fourth:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-04-01). Score information: A4, 2 pages, 64 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-08-19). Score information: A4, 1 page, 35 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Mit fröhlichem Gemüte, SWV 105
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 9
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 9
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 9
Description: Psalm 9 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 9.
German text Modernized wording and spelling: |
German text Original wording and spelling: |