Misera, che faro poi ch'io mi moro (Giaches de Wert): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 22:32, 2 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2018-11-14) CPDL #51929:

Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-14). Score information: Letter, 3 pages, 84 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

General Information

Title: Misera, che faro poi ch'io mi moro
Composer: Giaches de Wert
Lyricist:

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1581 in Il settimo libro de madrigali a cinque voci, no. 2
Description:

External websites:

Original text and translations

For translations of a nearly identical text see Misera, che farò.

Italian text

Misera che faro poi ch'io mi moro
Fiera stella empia sorte
Se quel che solo adoro
Si gode di mia morte
Amor dammi tu aita
O toglimi la vita.

German translation

Elende, was soll ich tun? Denn ich sterbe!
Grausames Gestirn, unbarmherziges Schicksal!
Wenn der, den allein ich anbete,
sich über meinen Tod freuen sollte!
Amor, gib mir Hilfe,
oder nimm mir das Leben.

Translation by Gerhard Weydt

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Misera,_che_faro_poi_ch%27io_mi_moro_(Giaches_de_Wert)&oldid=1517796"

@@ Line 19: / Line 19: @@
 ==Original text and translations==
 For translations of a nearly identical text see [[Misera, che farò]].
+{{top}}
 {{Text|Italian|
 Misera che faro poi ch'io mi moro
@@ Line 26: / Line 27: @@
 Amor dammi tu aita
 O toglimi la vita.}}
+{{mdl|2}}
+{{Translation|German|
+Elende, was soll ich tun? Denn ich sterbe!
+Grausames Gestirn, unbarmherziges Schicksal!
+Wenn der, den allein ich anbete,
+sich über meinen Tod freuen sollte!
+Amor, gib mir Hilfe,
+oder nimm mir das Leben.}}
+{{Translator|Gerhard Weydt}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]