Mi libertad (Juan del Encina): Difference between revisions
m (Text replace - 'Nano Sanchez' to 'Nano Sánchez') |
m (Text replacement - "{{Pub|1|1465|in ''Cancionero de Palacio''" to "{{Pub|0|1465|in ''Cancionero de Palacio''|ms=ms") |
||
(23 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2010-06-24}} {{CPDLno|21705}} [{{website|solovoces}} {{net}}] | |||
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2010-05-30}}{{ScoreInfo|A4|2|64}}{{Copy|Personal}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
* | *{{CPDLno|2073}} [[Media:ws-enc-mili.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-enc-mili.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-enc-mili.enc|{{Enc}}]] | ||
{{Editor|Nano Sánchez|2001-02-10}} | {{Editor|Nano Sánchez|2001-02-10}}{{ScoreInfo|A4|1|17}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 13: | Line 16: | ||
{{Genre|Secular|Villancicos}} | {{Genre|Secular|Villancicos}} | ||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|0|1465|in ''[[Cancionero de Palacio]]''|ms=ms|no=064}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 22: | Line 25: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top|width=75%}} | |||
{{Text|Spanish| | |||
Mi libertad en sosiego | |||
mi corazón descuidado | |||
sus muros y fortaleza | |||
amores me lo han cercado. | |||
Razón, seso y cordura, | |||
Que tenía a mi mandado, | |||
Hicieron trato con ellos, | |||
¡Malamente me han burlado! | |||
Y la fe, que era el alcaide, | |||
Las llaves les ha entregado. | |||
Combatieron por los ojos | |||
Diéronse luego de grado. | |||
Entraron a escala vista, | |||
Con su vista han escalado. | |||
Subieron dos mis Sospiros, | |||
Subió Passión y Cuidado. | |||
Diziendo "¡Amores, amores!" | |||
Su pendón han levantado. | |||
Cuando quise defenderme | |||
Ya estava todo tomado. | |||
Hube de darme presión, | |||
de grado siendo forzado. | |||
Agora, triste cativo, | |||
De mi estoy enajenado. | |||
Cuando pienso libertarme | |||
Hállome más cativado. | |||
No tiene ningún concierto | |||
La ley del enamorado.}} | |||
{{middle}} | |||
{{Translation|English| | |||
My untroubled freedom, | |||
: | my carefree heart, | ||
its walls and defences, | |||
have been besieged by Love. | |||
Love has struck a bargain with Reason, | |||
Wisdom and Good Sense, | |||
which I had at my command: | |||
how wickedly they have deceived me! | |||
And Faith, which was the jailer, | |||
has delivered the keys over to Love. | |||
Love attacked through my eyes, | |||
and then my defences all gladly yielded. | |||
*''This translation, by Christopher Pountain, is only for the first verse''}} | |||
{{bottom}} | |||
{{NoTranslation|English}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 18:45, 14 November 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Encore | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2010-05-30). Score information: A4, 2 pages, 64 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Nano Sánchez (submitted 2001-02-10). Score information: A4, 1 page, 17 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Mi libertad
Composer: Juan del Encina
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Villancico
Language: Spanish
Instruments: A cappella
Manuscript 1465 in Cancionero de Palacio, no. 064
Description:
External websites:
Original text and translations
Spanish text Mi libertad en sosiego |
English translation My untroubled freedom,
|