Mi libertad (Juan del Encina): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 18:45, 14 November 2019

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Encore
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2010-06-24) CPDL #21705:

Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2010-05-30). Score information: A4, 2 pages, 64 kB Copyright: Personal

Edition notes:

CPDL #02073:

Editor: Nano Sánchez (submitted 2001-02-10). Score information: A4, 1 page, 17 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Mi libertad
Composer: Juan del Encina

Number of voices: 4vv Voicing: SATB

Genre: Secular, Villancico

Language: Spanish
Instruments: A cappella

Manuscript 1465 in Cancionero de Palacio, no. 064

Description:

External websites:

A video of Mi libertad en sosiego on Youtube

Original text and translations

Spanish text

Mi libertad en sosiego
mi corazón descuidado
sus muros y fortaleza
amores me lo han cercado.
Razón, seso y cordura,
Que tenía a mi mandado,
Hicieron trato con ellos,
¡Malamente me han burlado!

Y la fe, que era el alcaide,
Las llaves les ha entregado.
Combatieron por los ojos
Diéronse luego de grado.

Entraron a escala vista,
Con su vista han escalado.
Subieron dos mis Sospiros,
Subió Passión y Cuidado.

Diziendo "¡Amores, amores!"
Su pendón han levantado.
Cuando quise defenderme
Ya estava todo tomado.

Hube de darme presión,
de grado siendo forzado.
Agora, triste cativo,
De mi estoy enajenado.

Cuando pienso libertarme
Hállome más cativado.
No tiene ningún concierto
La ley del enamorado.

English translation

My untroubled freedom,
my carefree heart,
its walls and defences,
have been besieged by Love.
Love has struck a bargain with Reason,
Wisdom and Good Sense,
which I had at my command:
how wickedly they have deceived me!

And Faith, which was the jailer,
has delivered the keys over to Love.
Love attacked through my eyes,
and then my defences all gladly yielded.

This translation, by Christopher Pountain, is only for the first verse

English translation requested

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Mi_libertad_(Juan_del_Encina)&oldid=1047748"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2010-06-24}} {{CPDLno|21705}} [{{website|solovoces}} {{net}}]
+{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2010-05-30}}{{ScoreInfo|A4|2|64}}{{Copy|Personal}}
+:'''Edition notes:'''
-*'''CPDL #2073:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/enc-mili.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/enc-mili.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/enc-mili.zip Encore]
+*{{CPDLno|2073}} [[Media:ws-enc-mili.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-enc-mili.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-enc-mili.enc|{{Enc}}]]
-:'''Editor:''' [[User:Nano Sanchez|Nano Sanchez]] ''(added 2001-02-10)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' 20 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
+{{Editor|Nano Sánchez|2001-02-10}}{{ScoreInfo|A4|1|17}}{{Copy|CPDL}}
 :'''Edition notes:'''
 ==General Information==
 '''Title:''' ''Mi libertad''<br>
-'''Composer:''' [[Juan del Encina]]<br>
+{{Composer|Juan del Encina}}
 {{Voicing|4|SATB}}<br>
-'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[:Category:Villancicos|Villancicos]] <br>
+{{Genre|Secular|Villancicos}}
 {{Language|Spanish}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|0|1465|in ''[[Cancionero de Palacio]]''|ms=ms|no=064}}
 '''Description:'''
 '''External websites:'''
+*[http://www.youtube.com/watch?v=Qg7XmxJMx2o A video of ''Mi libertad en sosiego'' on Youtube]
 ==Original text and translations==
+{{top|width=75%}}
+{{Text|Spanish|
+Mi libertad en sosiego
+mi corazón descuidado
+sus muros y fortaleza
+amores me lo han cercado.
+Razón, seso y cordura,
+Que tenía a mi mandado,
+Hicieron trato con ellos,
+¡Malamente me han burlado!
-{{Text|Spanish}}
+Y la fe, que era el alcaide,
+Las llaves les ha entregado.
+Combatieron por los ojos
+Diéronse luego de grado.
+Entraron a escala vista,
+Con su vista han escalado.
+Subieron dos mis Sospiros,
+Subió Passión y Cuidado.
-:Mi libertad en sosiego
+Diziendo "¡Amores, amores!"
-:mi corazón descuidado
+Su pendón han levantado.
-:sus muros y fortaleza
+Cuando quise defenderme
-:amores me lo han cercado.
+Ya estava todo tomado.
-:Razón, seso y cordura,
-:Que tenía a mi mandado,
-:Hicieron trato con ellos,
-:¡Malamente me han burlado!
-:Y la fe, que era el alcaide,
+Hube de darme presión,
-:Las llaves les ha entregado.
+de grado siendo forzado.
-:Combatieron por los ojos
+Agora, triste cativo,
-:Diéronse luego de grado.
+De mi estoy enajenado.
-:Entraron a escala vista,
+Cuando pienso libertarme
-:Con su vista han escalado.
+Hállome más cativado.
-:Subieron dos mis Sospiros,
+No tiene ningún concierto
-:Subió Passión y Cuidado.
+La ley del enamorado.}}
+{{middle}}
-:Diziendo "¡Amores, amores!"
+{{Translation|English|
-:Su pendón han levantado.
+My untroubled freedom,
-:Cuando quise defenderme
+my carefree heart,
-:Ya estava todo tomado.
+its walls and defences,
+have been besieged by Love.
+Love has struck a bargain with Reason,
+Wisdom and Good Sense,
+which I had at my command:
+how wickedly they have deceived me!
-:Hube de darme presión,
+And Faith, which was the jailer,
-:de grado siendo forzado.
+has delivered the keys over to Love.
-:Agora, triste cativo,
+Love attacked through my eyes,
-:De mi estoy enajenado.
+and then my defences all gladly yielded.
-:Cuando pienso libertarme
+*''This translation, by Christopher Pountain, is only for the first verse''}}
-:Hállome más cativado.
+{{bottom}}
-:No tiene ningún concierto
-:La ley del enamorado.
-==External links==
+{{NoTranslation|English}}
-*[http://www.youtube.com/watch?v=Qg7XmxJMx2o A video of ''Mi libertad en sosiego'' on Youtube]
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Villancicos]]
 [[Category:Renaissance music]]

Mi libertad (Juan del Encina): Difference between revisions

Revision as of 18:45, 14 November 2019

Music files

General Information

Original text and translations

Navigation menu

Search