Merkt auf, die ihr an Gottes Statt, SWV 179 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "|vol=volume" to "|vol=Volume") |
(→Original text and translations: added original spelling) |
||
Line 23: | Line 23: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 82}} | {{LinkText|Psalm 82}} | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
{{Vs|1}} Merkt auf, die ihr an Gottes Statt | ''Modernized spelling:'' | ||
{{Vs|1}} Merkt auf, die ihr an Gottes Statt | |||
Führt Herrschaft groß und kleine: | |||
Den Herren ihr zum Richter habt, | |||
Er ist in euer Gmeine, | |||
Wie lang wollt ihr denn sehen an | |||
Im Gricht des Gottlosen Person | |||
Und unrecht Urteil fällen? | |||
{{Vs|2}} Witwen und Waisen schaffet Recht | {{Vs|2}} Witwen und Waisen schaffet Recht | ||
Und helfet dem Elenden, | |||
Eim jeden gleiches Urteil sprecht, | |||
Des Armen Not zu wenden, | |||
Die Sachen laßt nicht werden alt, | |||
Helft dem Bedrängten alsobald, | |||
Wenn er sein Not euch klaget. | |||
{{Vs|3}} Aber man hört an allem Ort | {{Vs|3}} Aber man hört an allem Ort | ||
Gott selbst klagt, | Über Gewalt groß klagen, | ||
Gott selbst klagt, dass nach seinem Wort | |||
Regenten nichts mehr fragen, | |||
Der Weg des Bösen ihnen liebt, | |||
Drum, weil man nichts denn Frevel übt, | |||
Des Landes Grundfest fallen. | |||
{{Vs| | {{Vs|4}} Ich hab wohl gsagt, spricht Gott der Herr, | ||
Dass ihr sollt Götter heißen, | |||
Kinder des Höchsten, große Ehr | |||
Euch sollte man beweisen, | |||
Aber ihr sterbt wie Menschenkind, | |||
Wie ein Tyrann, um eure Sünd | |||
Werdt ihr zugrunde gehen. | |||
{{Vs|5}} Weil denn nichts taug der ganze Hauf | |||
Mit seinem eiteln Dichten, | |||
So mach dich, Herr Gott, selber auf, | |||
Das Volk im Land zu richten, | |||
Der Heiden Richter, Jesu Christ, | |||
Und rechter Erbherr selber bist, | |||
Dir g'bührt allein die Ehre.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Merckt auff die ihr an Gottes Stadt | |||
Führt Herrſchafft groß und kleine: | |||
Den Herren ihr zum Richter habt/ | |||
Er iſt in euer Gmeine/ | |||
Wie lang wolt ihr denn ſehen an | |||
Im Gricht des Gottloſen Perſon | |||
Und unrecht Urtheil fällen? | |||
{{Vs|2}} Widwen und Waiſen ſchaffet Recht | |||
Und helffet dem Elenden/ | |||
Eim jeden gleiches Urtheil ſprecht/ | |||
Des Armen Noth zu wenden/ | |||
Die Sachen laßt nicht werden alt/ | |||
Helfft dem Bedrengten alſobald/ | |||
Wenn er ſein Noth euch klaget. | |||
{{Vs|3}} Aber man hört an allem Ort | |||
Uber Gewalt groß klagen/ | |||
Gott ſelbſt klagt/ daß nach ſeinem Wort | |||
Regenten nichts mehr fragen/ | |||
Der Weg des Böſen ihnen liebt/ | |||
Drum weil man nichts denn Frevel übt/ | |||
Des Landes Grundveſt fallen. | |||
{{Vs|4}} Ich hab wol gſagt/ ſpricht Gott der Herr/ | |||
Daß ihr ſolt Götter heiſſen/ | |||
Kinder des Höchſten/ groſſe Ehr | |||
Euch ſolte man beweiſen/ | |||
Aber ihr ſterbt wie Menſchenkind/ | |||
Wie ein Tyrann/ umb eure Sünd | |||
Werdt ihr zugrunde gehen. | |||
{{Vs|5}} Weil denn nichts taug der ganze Hauff | |||
Mit ſeinem eiteln Tichten/ | |||
So mach dich/ HERR GOtt ſelber auff/ | |||
Das Volck im Land zu richten/ | |||
Der Heyden Richter/ JEſu CHriſt/ | |||
Und rechter Erbherr ſelber biſt/ | |||
Dir gbührt allein die Ehre.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 13:58, 11 November 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-09-12). Score information: A4, 1 page, 34 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Merkt auf, die ihr an Gottes Statt, SWV 179
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 82
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 82
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 81
Description: Psalm 82 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 82.
German text Modernized spelling: |
German text Original spelling: |