Mentre che 'l cor (Orlando di Lasso): Difference between revisions
No edit summary |
(→General Information: Link to publication page, with sequential number) |
||
(18 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* {{CPDLno|32021}} [[Media:Lassus_Mentre_che_'l_cor.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Mentre_che_'l_cor.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Lassus_Mentre_che_'l_cor.ly|{{ly}}]] | |||
* | |||
{{Editor|Pothárn Imre|2014-05-15}}{{ScoreInfo|A4|5|103}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Pothárn Imre|2014-05-15}}{{ScoreInfo|A4|5|103}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Original pitch and note-values. | :'''Edition notes:''' Original pitch and note-values. | ||
Line 13: | Line 12: | ||
{{Voicing|5|SATTB}}<br> | {{Voicing|5|SATTB}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language| | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1555|in ''{{NoCo|Primo libro di madrigali a 5 voci}}''|no=8}} | |||
'''Description:''' The setting of Canzoniere 304 in two parts. | '''Description:''' The setting of Canzoniere 304 in two parts. | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Mentre che 'l cor dagli amorosi vermi | Mentre che 'l cor dagli amorosi vermi | ||
fu consumato, e 'n fiamma amorosa arse, | fu consumato, e 'n fiamma amorosa arse, | ||
Line 40: | Line 39: | ||
di rime armato, ond'oggi mi disarmo, | di rime armato, ond'oggi mi disarmo, | ||
con stil canuto avrei fatto parlando | con stil canuto avrei fatto parlando | ||
romper le pietre, et pianger di dolcezza. | romper le pietre, et pianger di dolcezza.}} | ||
:''Canzoniere 304'' | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
While my heart was being consumed | |||
by loving worms, burned in loving fire, | |||
I searched for traces of a wandering creature | |||
through the solitary enclosing hills: | |||
and was so ardent singing of the grief | |||
of Love, of her who seemed so cruel: | |||
but wit and verse came meagrely, | |||
in those days, to my young and feeble mind. | |||
That fire is dead, and a little marble hides it: | |||
a fire that if it had increased with time | |||
(as it has in others) as far as my old age, | |||
armed with verses, where everything disarms me, | |||
I would, with that mature style, have made stones | |||
shatter with my speaking, and weep with sweetness.}} | |||
{{Translator|Anthony S. Kline| ©}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 07:45, 2 May 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
LilyPond | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-05-15). Score information: A4, 5 pages, 103 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original pitch and note-values.
General Information
Title: Mentre che 'l cor
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1555 in Primo libro di madrigali a 5 voci, no. 8
Description: The setting of Canzoniere 304 in two parts.
External websites:
Original text and translations
Italian text Mentre che 'l cor dagli amorosi vermi
|
English translation While my heart was being consumed
|