Mein Seel soll loben Gott den Herrn, SWV 251 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(15 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-10-07}} {{CPDLno|46653}} [[Media:Psalm_146_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_146_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_146_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]]
*{{PostedDate|2019-11-23}} {{CPDLno|56028}}
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm146_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm146_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm146_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm146_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm146_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|47}}<br>
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm146_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm146_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm146_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm146_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm146_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|54}}<br>
{{Editor|Gerd Eichler|2019-11-23}}{{ScoreInfo|A4|1|54}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. {{MXL}}
 
*{{PostedDate|2017-10-07}} {{CPDLno|46653}} [[Media:Psalm_146_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_146_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_146_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_146_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2017-10-07}}{{ScoreInfo|A4|1|32}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|James Gibb|2017-10-07}}{{ScoreInfo|A4|1|32}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
:'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. {{MXL}}


==General Information==
==General Information==
Line 14: Line 20:
{{Language|German}}
{{Language|German}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|1661}}
{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=146}}
 
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=146}}
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=150}}
'''Description:''' Psalm 146 from the [[Becker Psalter]].
'''Description:''' Psalm 146 from the [[Becker Psalter]].


'''External websites:'''  
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
Line 24: Line 31:
{{top}}
{{top}}
{{Text|German|
{{Text|German|
''Modernized spelling:''
{{Vs|1}} Mein Seel soll loben Gott den Herrn,
{{Vs|1}} Mein Seel soll loben Gott den Herrn,
ich lob ihn ja von Herzen gern,
Ich lob ihn ja von Herzen gern,
ich will lobsingen meinem Gott,
Ich will lobsingen meinem Gott,
so lang ich leb bis in den Tod.
Solang ich leb bis in den Tod.
 
{{Vs|2}} Verlasst euch doch auf Fürsten nicht,
Setzt nicht auf sie eur Zuversicht,
Denn sie nichts mehr als Menschen sind,
Bei denen man kein Hilfe findt.


{{Vs|3}} Des Menschen Geist muß doch davon,  
{{Vs|3}} Des Menschen Geist muss doch davon,
er wird zu Erde wiederum.
Er wird zur Erde wiederum,
Alsdann seinAbschlag sind verlorn  
Alsdenn sein Anschläg sind verlorn
und alles, was er ihm erkorn.
Und alles, was er ihm erkorn.


{{Vs|4}} Selig ist der zu jeder Frist,  
{{Vs|4}} Selig ist der zu jeder Frist,
des Hülfe der Gott Jakobs ist,  
Dess Hilfe der Gott Jakob ist,
der sein Vertrauen in der Not  
Der sein Vertrauen in der Not
allein setzt auf des Lebens Gott.}}
Allein setzt auf des Lebens Gott.
{{mdl|3}}
 
{{Vs|5}} Er hat Himmel, Erd und das Meer
Gemacht mit allem ihren Heer,
Setz nur auf ihn dein Zuversicht,
Denn er hält Glauben ewiglich.}}
{{mdl|4}}<br>
{{Text|Simple|
{{Text|Simple|
{{Vs|5}} Er hat Himmel, Erd und das Meer
{{Vs|6}} Er schaffet Recht und hilft sobald Denen,
gemacht mit allem ihren Heer.
die leiden groß Gewalt,
Setz nur auf ihn dein Zuversicht,  
Die Hungrigen speist er mit Brot
denn er hält Glauben ewiglich.
Und wendet der Gefangnen Not.


{{Vs|6}} Er schaffet Recht und hilft sobald
{{Vs|7}} Der Herr macht sehend blinde Leut,
denen, die leiden groß Gewalt,  
Er liebt und schützt Gerechtigkeit,
die Hungrigen speist er mit Brot
Sein starke Hand richt auf geschwind
und wendet der Gefangnen Not.}}
Alle, die niedergschlagen sind.
{{mdl|3}}
 
{{Vs|8}} Waisen und Fremdling er behüt,
Erweiset seine Treu und Güt
An armen Witwen hoch beschwert,
Gottloses Tun zurück er kehrt.
 
{{Vs|9}} Darauf steht unser Zuversicht,
Der Herr ist König ewiglich,
Dein Gott, o Zion, alle Zeit,
Halleluja singn wir mit Freud.}}
{{mdl|4}}
{{Text|German|
''Original spelling:''
{{Vs|1}} Mein Seel ſoll loben Gott den HErrn/
Ich lob ihn ja von Hertzen gern/
Ich will lobſingen meinem Gott/
Solang ich leb biß in den Tod.
 
{{Vs|2}} Verlaſt euch doch auff Fürſten nicht/
Setzt nicht auff ſie ewr Zuverſicht/
Denn ſie nichts mehr als Menſchen ſind/
Bey denen man kein Hülffe find.
 
{{Vs|3}} Des Menſchen Geiſt mus doch darvon/
Er wird zur Erde wiederumb/
Alsdenn ſein Anſchläg ſind verlorn
Und alles/ was er ihm erkorn.
 
{{Vs|4}} Selig iſt der zu jeder Friſt/
Deß Hülffe der Gott Jakob iſt/
Der ſein Vertrauen in der Not
Allein ſetzt auff des Lebens Gott.
 
{{Vs|5}} Er hat Himmel/ Erd und das Meer
Gemacht mit allem ihren Heer/
Setz nur auff ihn dein Zuverſicht/
Denn er helt Glauben ewiglich.}}
{{mdl|4}}<br>
{{Text|Simple|
{{Text|Simple|
{{Vs|7}} Der Herr macht sehend blinde Leut,
{{Vs|6}} Er ſchaffet Recht und hilfft ſobald/
er liebt und schützt Gerchtigkeit,
Denen/ die leiden groß Gewalt/
sein starke Hand richt' auf geschwind
Die Hungrigen ſpeiſt er mit Brod/
alle, die niederschlagen sind.
Und wendet der Gefangnen Noth.
 
{{Vs|7}} Der H E R R macht ſehend blinde Leut/
Er liebt und ſchützt Gerechtigkeit/
Sein ſtarcke Hand richt auff geſchwind
Alle/ die nidergſchlagen ſind.
 
{{Vs|8}} Waiſen und Frembdling er behüt/
Erweiſet ſeine Trew und Güt
An armen Widwen hoch beſchwert/
Gottloſes Thun zurück er kehrt.


{{Vs|9}} Darauf steht unsre Zuversicht,
{{Vs|9}} Darauff ſteht unſer Zuverſicht/
der Herr ist König ewiglich,
Der HERR iſt König ewiglich/
dein Gott, o Zion, allezeit!
Dein GOtt/ O Zion/ alle Zeit/
Halleluja sing'n wir mit Freud.}}
Halleluja ſingn wir mit Frewd.}}
{{btm}}
{{btm}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Baroque music]]
[[Category:Baroque music]]

Revision as of 07:58, 24 November 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-11-23)  CPDL #56028: 
1628 Version: (MS) (OS)       Score information: A4, 1 page, 47 kB   
1661 Version: (MS) (OS)       Score information: A4, 1 page, 54 kB   
Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-11-23).   Score information: A4, 1 page, 54 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • (Posted 2017-10-07)  CPDL #46653:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-10-07).   Score information: A4, 1 page, 32 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Mein Seel soll loben Gott den Herrn, SWV 251
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: SacredChorale

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 146
    2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 146
    3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 150
Description: Psalm 146 from the Becker Psalter.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Psalm 146.

German.png German text

Modernized spelling:
1  Mein Seel soll loben Gott den Herrn,
Ich lob ihn ja von Herzen gern,
Ich will lobsingen meinem Gott,
Solang ich leb bis in den Tod.

2  Verlasst euch doch auf Fürsten nicht,
Setzt nicht auf sie eur Zuversicht,
Denn sie nichts mehr als Menschen sind,
Bei denen man kein Hilfe findt.

3  Des Menschen Geist muss doch davon,
Er wird zur Erde wiederum,
Alsdenn sein Anschläg sind verlorn
Und alles, was er ihm erkorn.

4  Selig ist der zu jeder Frist,
Dess Hilfe der Gott Jakob ist,
Der sein Vertrauen in der Not
Allein setzt auf des Lebens Gott.

5  Er hat Himmel, Erd und das Meer
Gemacht mit allem ihren Heer,
Setz nur auf ihn dein Zuversicht,
Denn er hält Glauben ewiglich.


 

6  Er schaffet Recht und hilft sobald Denen,
die leiden groß Gewalt,
Die Hungrigen speist er mit Brot
Und wendet der Gefangnen Not.

7  Der Herr macht sehend blinde Leut,
Er liebt und schützt Gerechtigkeit,
Sein starke Hand richt auf geschwind
Alle, die niedergschlagen sind.

8  Waisen und Fremdling er behüt,
Erweiset seine Treu und Güt
An armen Witwen hoch beschwert,
Gottloses Tun zurück er kehrt.

9  Darauf steht unser Zuversicht,
Der Herr ist König ewiglich,
Dein Gott, o Zion, alle Zeit,
Halleluja singn wir mit Freud.

German.png German text

Original spelling:
1  Mein Seel ſoll loben Gott den HErrn/
Ich lob ihn ja von Hertzen gern/
Ich will lobſingen meinem Gott/
Solang ich leb biß in den Tod.

2  Verlaſt euch doch auff Fürſten nicht/
Setzt nicht auff ſie ewr Zuverſicht/
Denn ſie nichts mehr als Menſchen ſind/
Bey denen man kein Hülffe find.

3  Des Menſchen Geiſt mus doch darvon/
Er wird zur Erde wiederumb/
Alsdenn ſein Anſchläg ſind verlorn
Und alles/ was er ihm erkorn.

4  Selig iſt der zu jeder Friſt/
Deß Hülffe der Gott Jakob iſt/
Der ſein Vertrauen in der Not
Allein ſetzt auff des Lebens Gott.

5  Er hat Himmel/ Erd und das Meer
Gemacht mit allem ihren Heer/
Setz nur auff ihn dein Zuverſicht/
Denn er helt Glauben ewiglich.


 

6  Er ſchaffet Recht und hilfft ſobald/
Denen/ die leiden groß Gewalt/
Die Hungrigen ſpeiſt er mit Brod/
Und wendet der Gefangnen Noth.

7  Der H E R R macht ſehend blinde Leut/
Er liebt und ſchützt Gerechtigkeit/
Sein ſtarcke Hand richt auff geſchwind
Alle/ die nidergſchlagen ſind.

8  Waiſen und Frembdling er behüt/
Erweiſet ſeine Trew und Güt
An armen Widwen hoch beſchwert/
Gottloſes Thun zurück er kehrt.

9  Darauff ſteht unſer Zuverſicht/
Der HERR iſt König ewiglich/
Dein GOtt/ O Zion/ alle Zeit/
Halleluja ſingn wir mit Frewd.