Maria durch ein Dornwald ging: Difference between revisions

From ChoralWiki

Jump to navigation Jump to search

Revision as of 18:26, 3 November 2015

General information

Settings by composers

Udo Baake SATB (German)
Hugo Distler SAB (German}
Winfried Grünewald SATB (German)

Hubertus Krämer SAB (German)
Christoph Lahme SSATB (German, and English version, using the translation by Drinker)

Other settings possibly not included in the manual list above

Heinrich Kaminski — Maria durch ein Dornwald ging

Texts and Translations

German text

1 Maria durch ein' Dornwald ging.
Kyrieleison!
Maria durch ein' Dornwald ging,
Der hat in sieben Jahr'n kein Laub getragen!
Jesus und Maria.

2 Was trug Maria unter ihrem Herzen?
Kyrieleison!
Ein kleines Kindlein ohne Schmerzen,
Das trug Maria unter ihrem Herzen!
Jesus und Maria.

3 Da haben die Dornen Rosen getragen.
Kyrieleison!
Als das Kindlein durch den Wald getragen,
Da haben die Dornen Rosen getragen!
Jesus und Maria.

English translation

1 Maria walks amid the thorn,
Kyrieleison!
Which for seven years no leaf hath born
She walks amid the wood of thorn
Jesus and Maria.

2 What ‘neath her heart does Mary bear?
Kyrieleison!
A little child doth Mary bear
Beneath her heart he nestles there.
Jesus and Maria.

3 And as the two are passing near
Kyrieleison!
Lo! Roses on the thorns appear!
Jesus and Maria.

Translation by Henry S. Drinker

External links

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Maria_durch_ein_Dornwald_ging&oldid=579565"

Categories:

Hidden categories:

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==General information==
 ==Settings by composers==
-*[[Maria durch ein Dornwald ging (Udo Baake)| Udo Baake]] SATB
+{{top}}
-*[[Maria durch ein Dornwald ging (Hubertus Krämer)| Hubertus Krämer]] SAB
+*[[Maria durch ein Dornwald ging (Udo Baake)| Udo Baake]] SATB (German)
+*[[Maria durch ein' Dornwald ging (Hugo Distler)|Hugo Distler]] SAB (German}
+*[[Maria durch ein Dornwald ging (Winfried Grünewald)|Winfried Grünewald]] SATB (German)
+{{mdl}}
+*[[Maria durch ein Dornwald ging (Hubertus Krämer)| Hubertus Krämer]] SAB (German)
+*[[Maria durch ein Dornwald ging (Christoph Lahme)|Christoph Lahme]] SSATB (German, and English version, using the translation by Drinker)
+{{btm}}
+{{TextAutoList}}
 ==Texts and Translations==
@@ Line 8: / Line 15: @@
 {{Text|German|
 {{vs|1}} Maria durch ein' Dornwald ging.
-Kyrieleison !
+Kyrieleison!
 Maria durch ein' Dornwald ging,
-Der hatte in sieben Jahrn kein Laub getragen !
+Der hat in sieben Jahr'n kein Laub getragen!
 Jesus und Maria.
-{{vs|2}} Was trug Maria unter ihrem Herzen ?
+{{vs|2}} Was trug Maria unter ihrem Herzen?
-Kyrieleison !
+Kyrieleison!
 Ein kleines Kindlein ohne Schmerzen,
-Das trug Maria unter ihrem Herzen !
+Das trug Maria unter ihrem Herzen!
 Jesus und Maria.
-{{vs|3}} Da hab'n die Dornen Rosen getragen.
+{{vs|3}} Da haben die Dornen Rosen getragen.
-Kyrieleison !
+Kyrieleison!
 Als das Kindlein durch den Wald getragen,
-Da haben die Dornen Rosen getragen !
+Da haben die Dornen Rosen getragen!
-Jesus und Maria.
+Jesus und Maria.}}
-{{vs|4}} Wie soll dem Kind sein Name sein ?
-Kyrieleison !
-Der Name, der soll Christus sein,
-Das war von Anfang der Name sein !
-Jesus und Maria.
-{{vs|5}} Wer soll dem Kind sein Täufer sein ?
-Kyrieleison !
-Das soll der Sankt Johannes sein,
-Der soll dem Kind sein Täufer sein !
-Jesus und Maria.
-{{vs|6}} Was kriegt das Kind zum Patengeld ?
-Kyrieleison !
-Den Himmel und die ganze Welt,
-Das kriegt das Kind zum Patengeld !
-Jesus und Maria.
-{{vs|7}} Wer hat erlöst die Welt allein ?
-Kyrieleison !
-Das hat getan das Christkindlein,
-Das hat erlöst die Welt allein !
-Jesus und Maria.}}
 {{mdl}}
-{{Translation|English|
-{{vs|1}} Mary walked through a forest of thorns
-Kyrie eleison! (''Lord have mercy'')
-Mary walked through a forest of thorns
-which had borne no leaves for seven years.
-Jesus and Mary.
-{{vs|2}} What was Mary carrying under her heart?
-Kyrie eleison!
-A little child, without pain,
-that is what she was carrying under her heart.
-Jesus and Mary.
-{{vs|3}} When she carried her child through the wood
-Kyrie eleison!
-roses bloomed on the thornbushes.
-Jesus and Mary.
-{{vs|4}} His name was to be Jesus:
-Kyrie eleison!
-that was his name from the start.
-Jesus and Mary.
-{{vs|5}} The Christchild did this thing,
-Kyrie eleison!
-who alone redeemed the world.
-Jesus and Mary.}}
-{{Translator|Mick Swithinbank}}
 {{Translation|English|
 {{vs|1}} Maria walks amid the thorn,