Margot labourez les vignes (Jacques Arcadelt)

From ChoralWiki
Revision as of 12:44, 22 January 2019 by Defearon (talk | contribs)
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_snd_globe.gif Midi
Icon_mp3_globe.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
Icon_ly_ext.png LilyPond
Nwc.png Noteworthy
Sibelius.png Sibelius
Icon_zip.gif Zip file
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2016-08-26)   CPDL #40915:  Icon_pdf_globe.gif Icon_snd_globe.gif Icon_mp3_globe.gif Icon_ly_ext.png Network.png Part Midis and Mp3s Available
Editor: Monique Rio (submitted 2016-08-26).   Score information: Letter, 2 pages, 227 kB   Copyright: CC BY 4.0
Edition notes:
  • (Posted 2010-05-27)   CPDL #21558:    (MIDI) (LilyPond)
Editor: Neil Jackson (submitted 2010-04-28).   Score information: Letter, 5 pages, 86 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MIDI and LilyPond files are zipped.
  • CPDL #09311:       
Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30).   Score information: A4, 4 pages, 29 kB   Copyright: Personal
Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
  • CPDL #06736:  Network.png
Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-20).   Score information: A4, 3 pages   Copyright: Personal
Edition notes: Scores listed alphabetically by composer. All scores available in Scorch format, some are also available as PDF files.
  • CPDL #05931:       
Editor: Bettina Blokland (submitted 2003-11-06).   Score information: A4, 3 pages, 64 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Files recovered using http://archive.org
  • CPDL #03665:  Network.png
Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-11).   Score information: A4, 3 pages, 47 kB   Copyright: Personal
Edition notes: listed alphabetically by composer
  • CPDL #00687:        (Finale 1998)
Editor: Andre (submitted 2000-02-21).   Score information: Letter, 2 pages, 35 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Margot labourez les vignes
Composer: Jacques Arcadelt

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

Published: 1554

Description:

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Margot, labourez les vignes, vigne, vigne, vignolet,
Margot, labourez les vignes bientôt.
En passant par la Lorraine,
Rencontrai trois capitaines,
Ils m’ont appelé vilaine,
Je ne suis pas si vilaine,
Puisque le fils du roi m’aime,
Il m’a donné pour étrenne,
Un bouquet de Marjolaine,
S’il fleurit je serait reine,
S’il y meurt je perds ma peine.

Dutch.png Dutch translation

Margot, bewerk je wijngaard maar met zorg,
Margot, bewerk toch goed je grond.
Al wandelend door la Lorraine,
Ontmoette Margot drie kapiteinen,
Ze noemden mij een stuk boerin,
Maar ik ben helemaal zo geen lelijk ding,
Want koning’s zoon heeft mij bemind,
En schonk mij zelfs als troost,
Een blozende ruiker marjoleinen,
Zolang hij bloeit, ben ik een koningin,
Zo hij verwelkt, ben ik voor hem te min.

Translation by Jan Wyns

English.png English translation

Margot, labor at the vine soon.
As I passed through the Lorraine,
I chanced upon three capitaines,
and they called me country-bred.
But I'm not that country-bred.
Since the King's son loves me dear,
he brought a present to me:
a big spray of marjoram.
If it blooms I will be Queen.
Should it die, I've lost my time.

Translation by Neil Jackson

Hungarian.png Hungarian translation

Margot szüretel a hegyen, szedi, szedi, szedi már,
Margot szüretel a hegyen, szőlőt.
Jártam-keltem ágon-bokron,
Nem is egyel volt már gondom.
Azt mondják, hogy csetlem-botlom,
Annál azért jobb a dolgom.
Szerelmesem az én sorsom,
Koszorúját immár hordom.
De ha egyszer meg is botlom,
Szíve tüzét ki is oltom,
Koszorúját tűzbe fojtom.

Translation by Sz.M.