Margot labourez les vignes (Jacques Arcadelt): Difference between revisions
m (→Original text and translations: Applied newest form of Text template) |
No edit summary |
||
(28 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2016-08-26}} {{CPDLno|40915}} [http://stcpress.org/miscellaneous/margot_labourez/margot_labourez.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/margot_labourez/margot_labourez.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/margot_labourez/margot_labourez.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/margot_labourez/margot_labourez.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/margot_labourez {{net}}] Part Midis and Mp3s Available | |||
{{Editor|Monique Rio|2016-08-26}}{{ScoreInfo|Letter|2|227}}{{CopyCC|Attribution 4.0}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
*{{PostedDate|2010-05-27}} {{CPDLno|21558}} [ | *{{PostedDate|2010-05-27}} {{CPDLno|21558}} [[Media:Margotlabourez.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Margotlabourez.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Margotlabourez.zip|{{Zip}}]](LilyPond) | ||
{{Editor|Neil Jackson|2010-04-28}}{{ScoreInfo|Letter|5|86}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Neil Jackson|2010-04-28}}{{ScoreInfo|Letter|5|86}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' MIDI and LilyPond files are [[zipped]]. | :'''Edition notes:''' MIDI and LilyPond files are [[zipped]]. | ||
*{{CPDLno|9311}} [ | *{{CPDLno|9311}} [[Media:078.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-078.mid|{{mid}}]] [[Media:br-078.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|4|29}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|4|29}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' {{ | :'''Edition notes:''' {{NWCV}} | ||
*{{CPDLno|6736}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}] | *{{CPDLno|6736}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}] | ||
Line 14: | Line 17: | ||
:'''Edition notes:''' Scores listed alphabetically by composer. All scores available in [[Scorch]] format, some are also available as PDF files. | :'''Edition notes:''' Scores listed alphabetically by composer. All scores available in [[Scorch]] format, some are also available as PDF files. | ||
*{{CPDLno|5931}}{{ | *{{CPDLno|5931}} [[Media:Margot labourez les vignes (Arcadelt).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Margot labourez les vignes (Arcadelt)_tutti.mid|{{mid}}]] [[Media:Margot labourez les vignes (Arcadelt)_tutti.sib|{{sib}}]]{{Editor|Bettina Blokland|2003-11-06}}{{ScoreInfo|A4|3|64}}{{Copy|Personal}} | ||
{{Editor|Bettina Blokland|2003-11-06}}{{ScoreInfo|A4|3|}}{{Copy|Personal}} | :'''Edition notes:''' Files recovered using http://archive.org | ||
:'''Edition notes:''' | |||
*{{CPDLno|3665}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] | *{{CPDLno|3665}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] | ||
Line 22: | Line 24: | ||
:'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer | :'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer | ||
*{{CPDLno|687}} {{ | *{{CPDLno|687}} [[Media:ws-arc-marg.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-arc-marg.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-arc-marg.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-arc-marg.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|Andre|2000-02-21}}{{ScoreInfo|Letter|2|35}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Andre|2000-02-21}}{{ScoreInfo|Letter|2|35}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
<!-- | |||
*{{CPDLno|488}} [http://www.musicaviva.com/ensemble/choir/music.tpl?filnavn=arcadelt-margot-voca4 {{net}}] | *{{CPDLno|488}} {{Broken}}[http://www.musicaviva.com/ensemble/choir/music.tpl?filnavn=arcadelt-margot-voca4 {{net}}] | ||
{{Editor|Frank Nordberg|1999-11-09}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Frank Nordberg|1999-11-09}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
--> | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Margot labourez les vignes''<br> | '''Title:''' ''Margot labourez les vignes''<br> | ||
Line 38: | Line 40: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Published|1554}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 45: | Line 47: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
:Margot, labourez les vignes, vigne, vigne, vignolet, | :Margot, labourez les vignes, vigne, vigne, vignolet, | ||
Line 59: | Line 60: | ||
S’il fleurit je serait reine, | S’il fleurit je serait reine, | ||
S’il y meurt je perds ma peine.}} | S’il y meurt je perds ma peine.}} | ||
{{Translation|Dutch| | {{Translation|Dutch| | ||
:Margot, bewerk je wijngaard maar met zorg, | :Margot, bewerk je wijngaard maar met zorg, | ||
:Margot, bewerk toch goed je grond. | :Margot, bewerk toch goed je grond. | ||
Line 92: | Line 72: | ||
Zolang hij bloeit, ben ik een koningin, | Zolang hij bloeit, ben ik een koningin, | ||
Zo hij verwelkt, ben ik voor hem te min.}} | Zo hij verwelkt, ben ik voor hem te min.}} | ||
{{Translator|Jan Wyns}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
:Margot, labor at the vine soon. | |||
As I passed through the Lorraine, | |||
I chanced upon three capitaines, | |||
and they called me country-bred. | |||
But I'm not that country-bred. | |||
Since the King's son loves me dear, | |||
he brought a present to me: | |||
a big spray of marjoram. | |||
If it blooms I will be Queen. | |||
Should it die, I've lost my time.}} | |||
{{Translator|Neil Jackson}} | |||
{{Translation|Hungarian| | |||
:Margot szüretel a hegyen, szedi, szedi, szedi már, | |||
Margot szüretel a hegyen, szőlőt. | |||
Jártam-keltem ágon-bokron, | |||
Nem is egyel volt már gondom. | |||
Azt mondják, hogy csetlem-botlom, | |||
Annál azért jobb a dolgom. | |||
Szerelmesem az én sorsom, | |||
Koszorúját immár hordom. | |||
De ha egyszer meg is botlom, | |||
Szíve tüzét ki is oltom, | |||
Koszorúját tűzbe fojtom.}} | |||
{{Translator|Sz.M.}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 12:44, 22 January 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Finale | |
LilyPond | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
Zip file | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Monique Rio (submitted 2016-08-26). Score information: Letter, 2 pages, 227 kB Copyright: CC BY 4.0
- Edition notes:
- Editor: Neil Jackson (submitted 2010-04-28). Score information: Letter, 5 pages, 86 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MIDI and LilyPond files are zipped.
- Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: A4, 4 pages, 29 kB Copyright: Personal
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-20). Score information: A4, 3 pages Copyright: Personal
- Edition notes: Scores listed alphabetically by composer. All scores available in Scorch format, some are also available as PDF files.
- Editor: Bettina Blokland (submitted 2003-11-06). Score information: A4, 3 pages, 64 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Files recovered using http://archive.org
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-11). Score information: A4, 3 pages, 47 kB Copyright: Personal
- Edition notes: listed alphabetically by composer
- Editor: Andre (submitted 2000-02-21). Score information: Letter, 2 pages, 35 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Margot labourez les vignes
Composer: Jacques Arcadelt
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Margot, labourez les vignes, vigne, vigne, vignolet, Margot, bewerk je wijngaard maar met zorg,
|
English translation Margot, labor at the vine soon.
Margot szüretel a hegyen, szedi, szedi, szedi már,
|
- Monique Rio editions
- Neil Jackson editions
- Brian Russell editions
- John D. Smith editions
- Bettina Blokland editions
- Marco Gallo editions
- Andre editions
- Jacques Arcadelt compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- Texts
- French texts
- Translations
- Dutch translations
- Translations with attribution
- English translations
- Hungarian translations
- Sheet music
- Renaissance music