Ma gli archi (Orlando di Lasso)
Music files (2 editions available)
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Ulrich Alpers (submitted 2006-07-20). Score information: A4, 6 pages, 49 kB Copyright: Personal
- Edition notes: individual vocal parts also available.
- CPDL #9627: Finale 2000
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2005-09-16). Score information: A4, 4 pages, 148 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Copyright (c) SMC 2002
General Information
Title: Ma gli archi
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 7vv Voicing: SATTTTB
Genre: Sacred, Madrigal
Language: Italian
Instruments: a cappella
Published:
Description: #2 from Lagrime di San Pietro
External websites:
Original text and translations
Italian text
Ma gli archi che nel petto gli aventaro
Le saette piú acute, e piú mortali,
Fur gli occhi del signor quand'il miraro;
Gli occhi fur gli archi e i sguardi fur gli strali
Che del cor non contenti sen passaro
Fin dentro a l'alma, e vi fer piaghe tali
Che bisognò mentre che visse poi
Ungerle col licor de gli occhi suoi.
German translation by Kammerchor Elberfeld
Die Bögen aber, die ihm die schärfsten und tödlichsten
Pfeile in die Brust schleuderten, waren die Augen des
Herrn, als sie ihn betrachteten. Die Augen waren die
Bögen und die Blicke waren die Pfeile, die, mit dem
Herzen nicht zufrieden, bis in die Seele drangen und
dort solche Wunden schlugen, daß er sie bis an sein
Lebensende mit dem Naß seiner Augen feuchten mußte.