Lors tout ravy (Jacques Arcadelt): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{Published|1547}}, ''Vingtcinqiesme livre contenant XXVIII chansons nouvelles a quatre parties en deux volumes'', Attaingnant" to "{{Published|1547|in ''Vingtcinqiesme livre contenant XXVIII chansons nouvelles a quatre parties en d...) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (11 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-05-16}} {{CPDLno|35432}} [[Media:Arcadelt-Lors_tout_ravy.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt-Lors_tout_ravy.MID|{{mid}}]] [[Media:Arcadelt-Lors_tout_ravy.mxl|{{XML}}]] [[Media:Arcadelt-Lors_tout_ravy.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2015-05-16}} {{CPDLno|35432}} [[Media:Arcadelt-Lors_tout_ravy.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt-Lors_tout_ravy.MID|{{mid}}]] [[Media:Arcadelt-Lors_tout_ravy.mxl|{{XML}}]] [[Media:Arcadelt-Lors_tout_ravy.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2015-05-16}}{{ScoreInfo|A4|3|81}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2015-05-16}}{{ScoreInfo|A4|3|81}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Lors tout ravy''}} | |||
{{Composer|Jacques Arcadelt}} | {{Composer|Jacques Arcadelt}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATT}} | {{Voicing|4|SATT}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1547|in ''[[Livre 25: 28 chansons a 4 (Pierre Attaingnant)]]''|no=27}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
| Line 25: | Line 22: | ||
Lors tout ravy pour ce que ie pensay | Lors tout ravy pour ce que ie pensay | ||
que maymerois à taymer commencay | que maymerois à taymer commencay | ||
et pour certain aymer | et pour certain aymer | ||
ie neusse sceu si de tamour | ie neusse sceu si de tamour | ||
ne me fusse appercu | ne me fusse appercu | ||
car tout ainsi que flamme engendre flamme | car tout ainsi que flamme engendre flamme | ||
Latest revision as of 18:46, 24 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2015-05-16) CPDL #35432: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2015-05-16). Score information: A4, 3 pages, 81 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Lors tout ravy
Composer: Jacques Arcadelt
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATT
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1547 in Livre 25: 28 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 27
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Middle French
Lors tout ravy pour ce que ie pensay
que maymerois à taymer commencay
et pour certain aymer
ie neusse sceu si de tamour
ne me fusse appercu
car tout ainsi que flamme engendre flamme
fault que mamour par aultre'amour senflamme.
Modern French
Lors tout content parce que je pensais
que tu m'aimerais, j'ai commencé à t'aimer
et à être certain d'aimer
j'eusse su si ton amour
je ne fusse aperçu
car comme la flamme engendre la flamme,
il faut que mon amour pour une autre s'enflamme.