Les fleurs et les arbres (Camille Saint-Saëns): Difference between revisions
(German translation added; own work) |
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}") |
||
(25 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-08-31}} {{CPDLno|36672}} [{{website|pandolfo}}?attachment_id=1219 {{net}}] | |||
{{Contributor|Paolo Pandolfo|2015-08-31}}{{ScoreInfo|A4|7|587}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Scanned vocal score from IMSLP: {{IMSLP2|2 Choruses, Op.68 (Saint-Saëns, Camille)}} | |||
*{{CPDLno|24778}} [ | *{{CPDLno|24778}} [[Media:Les_fleurs_et_les_arbres.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Les_fleurs_et_les_arbres.midi|{{mid}}]] [[Media:Les_fleurs_et_les_arbres.ly|{{ly}}]] [http://www.dfc-dresden.de {{net}}] | ||
{{Editor|DFC Dresden|2011-10-23}}{{ScoreInfo|A4|3|}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | {{Editor|DFC Dresden|2011-10-23}}{{ScoreInfo|A4|3|}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
*{{CPDLno|3024}} [ | *{{CPDLno|3024}} [[Media:ws-sain-682.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-sain-682.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-sain-682.sib|{{Sib}}]] | ||
{{Editor|Stuart McIntosh|2001-09-30}}{{ScoreInfo|A4|3|63}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Stuart McIntosh|2001-09-30}}{{ScoreInfo|A4|3|63}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
Line 15: | Line 18: | ||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | |||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 25: | Line 28: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{top}} | ||
{{Text|French| | |||
Les fleurs et les arbres, | |||
Les bronzes, les marbres, | |||
Les ors, les émaux, | |||
La mer, les fontaines, | |||
Les monts et les plaines | |||
Consolent nos maux. | |||
Nature éternelle | |||
Tu sembles plus belle | |||
Au sein des douleurs, | |||
Et l'art nous domine, | |||
Sa flame illumine | |||
Le rire et les pleurs.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Die Blumen und Bäume, | |||
Die Bronze, der Marmor, | |||
Das Gold, das Emaille, | |||
Das Meer, die Brunnen, | |||
Die Berge und die Ebenen | |||
Trösten unsere Leiden. | |||
Ewige Natur, | |||
Du erstrahlst schöner | |||
Im Schein der Schmerzen. | |||
Und die Kunst herrscht über uns, | |||
Ihre Flamme erleuchtet | |||
Das Lachen und die Tränen.}} | |||
{{Translator|Peter Rottländer}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
The flowers and the trees, | |||
The bronzes, the marbles, | |||
The golds, the enamels, | |||
The sea, the fountains (waterfalls), | |||
The mountains and the plains | |||
Console our pain. | |||
Eternal nature, | |||
You seem more beautiful | |||
To a heart in sorrow, | |||
And art reigns over us, | |||
Its flame illuminates | |||
the laughter and tears.}} | |||
{{btm}} | |||
Eternal nature, | |||
You seem more beautiful | |||
To a heart in sorrow, | |||
And art reigns over us, | |||
Its flame illuminates | |||
the laughter and tears. | |||
{{ | |||
{{DEFAULTSORT:Fleurs et les arbres, Les (Camille Saint-Saëns)}} | {{DEFAULTSORT:Fleurs et les arbres, Les (Camille Saint-Saëns)}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Revision as of 16:20, 24 June 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
![]() |
|
![]() |
Midi |
![]() |
LilyPond |
![]() |
Sibelius |
![]() |
Web Page |
![]() |
File details |
![]() |
Help |
- Contributor: Paolo Pandolfo (submitted 2015-08-31). Score information: A4, 7 pages, 587 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Scanned vocal score from IMSLP: Les fleurs et les arbres (Camille Saint-Saëns) at the Petrucci Music Library (IMSLP)
- Editor: DFC Dresden (submitted 2011-10-23). Score information: A4, 3 pages Copyright: CC BY SA
- Edition notes:
- Editor: Stuart McIntosh (submitted 2001-09-30). Score information: A4, 3 pages, 63 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Les fleurs et les arbres
Composer: Camille Saint-Saëns
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
![]() Les fleurs et les arbres, |
![]() Die Blumen und Bäume,
|
![]() The flowers and the trees, |