L'adieu des bergers (Hector Berlioz): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 17:38, 17 October 2007

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	File details
	Help

Editor: John Henry Fowler (added 2001-01-09). Score information: 312 kbytes Copyright: CPDL

Edition notes:

Title: Shepherds' Farewell, The
Composer: Hector Berlioz

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motets
Language: English
Instruments: organ
Published:

Description:

External websites:

French text

Il s’en va loin de la terre

Où dans l’étable il vit le jour.

De son père et de sa mère

Qu’il reste le constant amour,

Qu’il grandisse, qu’il prospère

Et qu’il soit bon père à son tour.

Oncques si, chez l’idolâtre,

Il vient à sentir le malheur,

Fuyant la terre marâtre,

Chez nous qu’il revienne au bonheur.

Que la pauvreté du pâtre

Reste toujours chère à son cœur.

Cher enfant, Dieu te bénisse!

Dieu vous bénisse, heureux époux!

Que jamais de l’injustice

Vous ne puissiez sentir les coups.

Qu’un bon ange vous avertisse

Des dangers planant sur vous.

Adieu des bergers à la sainte famille, from l'Enfance du Christ

English translation

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{Legend}}
@@ Line 25: / Line 24: @@
 ==Original text and translations==
-{{NoText}}
+{{Text|French}}
-<!-- <b>Original text: </b> -->
+:Il s’en va loin de la terre
+:Où dans l’étable il vit le jour.
+:De son père et de sa mère
+:Qu’il reste le constant amour,
+:Qu’il grandisse, qu’il prospère
+:Et qu’il soit bon père à son tour.
+:Oncques si, chez l’idolâtre,
+:Il vient à sentir le malheur,
+:Fuyant la terre marâtre,
+:Chez nous qu’il revienne au bonheur.
+:Que la pauvreté du pâtre
+:Reste toujours chère à son cœur.
+:Cher enfant, Dieu te bénisse!
+:Dieu vous bénisse, heureux époux!
+:Que jamais de l’injustice
+:Vous ne puissiez sentir les coups.
+:Qu’un bon ange vous avertisse
+:Des dangers planant sur vous.
+:Adieu des bergers à la sainte famille, from l'Enfance du Christ
+{{Translation|English}}
-<!-- <b>Translation(s): </b> -->
-[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:SATB]][[Category:Romantic music]]
+[[Category:Sheet music]]
+[[Category:Sacred music]]
+[[Category:Motets]]
+[[Category:Christmas]]
+[[Category:SATB]]
+[[Category:Romantic music]]