L'adieu des bergers (Hector Berlioz): Difference between revisions
m (Text replace - "Ccubed" to "{{CUsr|Ccubed}}") |
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}") |
||
(24 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
*{{CPDLno| | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|32193}} [[Media:L_adieu_des_bergers.pdf|{{pdf}}]] [[Media:L adieu des bergers.mid|{{mid}}]] | |||
{{Editor|Jean Smolders|2014-06-07}}{{ScoreInfo|A4|9|87}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' {{KbdVer}} | |||
*{{CPDLno|21007}} [[Media:The_Shepherds'_Farewell.pdf|{{pdf}}]] [[Media:The_Shepherds'_Farewell.mid|{{mid}}]] [[Media:The_Shepherds'_Farewell.mxl|{{XML}}]] [[Media:The_Shepherds'_Farewell.cap|{{Cap}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2010-02-13}}{{ScoreInfo|A4|4|76}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2010-02-13}}{{ScoreInfo|A4|4|76}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' In English translation. Voice parts only, with cues. | :'''Edition notes:''' In {{Cat|Works in English|English}} translation. Voice parts only, with cues. {{MXL}} | ||
*{{CPDLno|1942}} | *{{CPDLno|1942}} [[Media:ws-ber-shep.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-ber-shep.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-ber-shep.enc|{{Enc}}]] | ||
{{Editor|John Henry Fowler|2001-01-09}}{{ScoreInfo|Letter|8|312}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|John Henry Fowler|2001-01-09}}{{ScoreInfo|Letter|8|312}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' In English translation. | :'''Edition notes:''' In English translation. {{KbdVer}} {{ScoreError}} | ||
{{ScoreError}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''L'adieu des bergers''<br> | '''Title:''' ''L'adieu des bergers'' from ''L'Enfance du Christ'', Op. 25<br> | ||
'''English title:''' ''The Shepherds' Farewell''<br> | '''English title:''' ''The Shepherds' Farewell''<br> | ||
{{Composer|Hector Berlioz}} | {{Composer|Hector Berlioz}} | ||
Line 18: | Line 21: | ||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
{{Genre|Sacred|Anthems}} | {{Genre|Sacred|Anthems}} | ||
{{Language| | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|Orchestra}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 29: | Line 32: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|French | {{Text|French| | ||
'''Adieu des bergers à la sainte famille''', from ''l'Enfance du Christ''. | '''Adieu des bergers à la sainte famille''', from ''l'Enfance du Christ''. | ||
Il s’en va loin de la terre | Il s’en va loin de la terre | ||
Où dans l’étable il vit le jour. | Où dans l’étable il vit le jour. | ||
Line 51: | Line 53: | ||
Vous ne puissiez sentir les coups. | Vous ne puissiez sentir les coups. | ||
Qu’un bon ange vous avertisse | Qu’un bon ange vous avertisse | ||
Des dangers planant sur vous. | Des dangers planant sur vous.}} | ||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
''by Paul England'' | ''by Paul England'' | ||
Thou must leave thy lowly dwelling, | Thou must leave thy lowly dwelling, | ||
The humble crib, the stable bare. | The humble crib, the stable bare. | ||
Line 77: | Line 76: | ||
The Prince of Peace, The Holy Child! | The Prince of Peace, The Holy Child! | ||
God go with you, God protect you, | God go with you, God protect you, | ||
Guide you safely through the wild! | Guide you safely through the wild!}} | ||
{{middle}} | {{middle}} | ||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
''literal translation by Carlos Mourão'' | ''literal translation by Carlos Mourão'' | ||
He goes away from the land | He goes away from the land | ||
where, in the barn, he saw the day. | where, in the barn, he saw the day. | ||
Line 104: | Line 100: | ||
the blows of injustice. | the blows of injustice. | ||
May a good angel warn you | May a good angel warn you | ||
of the dangers hovering over you. | of the dangers hovering over you.}} | ||
{{Translation|English| | |||
''by {{User|Ccubed}}: | |||
"I believe this translation is closer to the spirit of Berlioz's text."'' | |||
You must flee this humble stable, | You must flee this humble stable, | ||
and leave the crib that held you there. | and leave the crib that held you there. | ||
Line 130: | Line 125: | ||
the love that God bestows on you. | the love that God bestows on you. | ||
Guardian angels guide, protect you. | Guardian angels guide, protect you. | ||
May they lead you safely through! | May they lead you safely through!}} | ||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | {{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} |
Revision as of 21:00, 21 June 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Encore | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: Jean Smolders (submitted 2014-06-07). Score information: A4, 9 pages, 87 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Includes a keyboard version of the original accompaniment.
- Editor: James Gibb (submitted 2010-02-13). Score information: A4, 4 pages, 76 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: In English translation. Voice parts only, with cues. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: John Henry Fowler (submitted 2001-01-09). Score information: Letter, 8 pages, 312 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: In English translation. Includes a keyboard version of the original accompaniment.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
General Information
Title: L'adieu des bergers from L'Enfance du Christ, Op. 25
English title: The Shepherds' Farewell
Composer: Hector Berlioz
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Anthem
Language: French
Instruments: Orchestra
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Adieu des bergers à la sainte famille, from l'Enfance du Christ. by Paul England |
English translation literal translation by Carlos Mourão by Ccubed: |
- Jean Smolders editions
- Keyboard version
- James Gibb editions
- Works in English
- John Henry Fowler editions
- Sheet music errors
- Hector Berlioz compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Sacred music
- Anthems
- Works in French
- Orchestra accompaniment
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Christmas
- Romantic music