Difference between revisions of "Kyrie"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(corrected link)
(redir)
Line 1: Line 1:
==Source ==
+
#REDIRECT [[:Category:Kyrie]]
 
 
==Settings by composers ==
 
*[[Kyrie à 12 (1597) (Giovanni Gabrieli)|Giovanni Gabrieli]]
 
*[[Kyrie eleison in A (Charles H. Giffen)|Charles H. Giffen]]
 
*[[Kyrie (Joseph G. Stephens)|Joseph G. Stephens]]
 
 
 
 
 
==Original text and translations==
 
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0">
 
<tr><td valign="TOP" width=25%>
 
{{Text|Greek}}
 
 
 
Kyrie eleison.<br>
 
Christe eleison.<br>
 
Kyrie eleison.
 
 
 
Κύριε ελέησον. <br>
 
Χριστε ελέησον. <br>
 
Κύριε ελέησον.
 
 
 
</td>
 
<td valign="top" width=25%>
 
{{Translation|English}}
 
 
 
''Lord, have mercy.''<br>
 
''Christ, have mercy.''<br>
 
''Lord, have mercy.''
 
 
 
</td>
 
<td valign="top" width=25%>
 
{{Translation|Chinese}}
 
 
 
上主,求你垂憐。<br>
 
基督,求你垂憐。<br>
 
上主,求你垂憐。
 
 
 
</td>
 
<td valign="top" width=25%>
 
{{Translation|French}}
 
 
 
''Seigneur, prends pitié.<br>
 
''Christ, prends pitié.<br>
 
''Seigneur, prends pitié.<br>
 
 
 
</td>
 
</tr></table>
 
 
 
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0">
 
<tr><td valign="TOP" width=24%>
 
{{Translation|German}}
 
 
 
''Herr, erbarme dich.<br>
 
''Christus, erbarme dich.<br>
 
''Herr, erbarme dich.<br>
 
 
 
 
 
{{Translation|Italian}}
 
 
 
''Signore, pietà.<br>
 
''Cristo, pietà.<br>
 
''Signore, pietà.<br>
 
 
 
</td>
 
<td valign="top" width=24%>
 
{{Translation|Dutch}}
 
 
 
''Heer, ontferm U onzer.<br>
 
''Christus, ontferm U onzer.<br>
 
''Heer, ontferm U onzer.<br>
 
 
 
 
 
{{Translation|Spanish}}
 
 
 
''Señor, ten piedad.<br>
 
''Cristo, ten piedad.<br>
 
''Señor, ten piedad.<br>
 
 
 
</td>
 
<td valign="top" width=28%>
 
{{Translation|Hungarian}}
 
 
 
''Uram, irgalmazz!''<br>
 
''Krisztus, kegyelmezz!''<br>
 
''Uram, irgalmazz!''
 
 
 
 
 
{{Translation|Portuguese}}
 
 
 
''Senhor, tende piedade de nós.<br>
 
''Cristo, tende piedade de nós.<br>
 
''Senhor, tende piedade de nós.<br>
 
 
 
</td>
 
<td valign="top" width=24%>
 
{{Translation|Polish}}
 
''Panie, zmiłuj się nad nami.<br>
 
''Chryste, zmiłuj się nad nami.<br>
 
''Panie, zmiłuj się nad nami.<br>
 
 
 
</td>
 
</tr></table>
 
 
 
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0">
 
<tr><td valign="TOP" width=24%>
 
{{Translation|Tagalog}}
 
 
 
''Panginoon, maawa Ka.<br>
 
''Kristo, maawa Ka.<br>
 
''Panginoon, maawa Ka.<br>
 
 
 
</td>
 
<td valign="top" width=76%>
 
{{Translation|Vietnamese}}
 
 
 
''Xin Chúa thuong xót chúng con.<br>
 
''Xin Chúa Kitô thuong xót chúng con.<br>
 
''Xin Chúa thuong xót chúng con.<br>
 
 
 
</td>
 
</tr></table>
 
 
 
==External links==
 
*[[Wikipedia:{{PAGENAME}}|Wikipedia article]]
 
 
 
[[Category:Text pages]]
 

Revision as of 21:29, 8 June 2008

Redirect to: