Komm, heiliger Geist: Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 23:24, 2 June 2023

General information

Author: Martin Luther, 1524 in Erfurt Enchiridion.

The first stanza is an anonymous (15th-century?) translation of the Latin antiphon for Pentecost, Veni Sancte Spiritus, reple tuorum corda fidelium; the other two stanzas are by Martin Luther.

Settings by composers

Johann Sebastian Bach SATB (vv. 1,3)
Arnold von Bruck SATB or ATBB (v. 1 only)
Johann Crüger SATB (No. 76)
Joachim Decker SATB (v. 1 only)

Johannes Eccard SATTB (all verses)
Samuel Scheidt SS (v. 1 only)
Heinrich Schütz SATTBarB.SATB.SATB (all verses)
Johann Walter SATB (v. 1 only)

Text and translations

German text

1 Komm, Heiliger Geist, Herre Gott,
Erfüll mit deiner Gnaden Gut
Deiner Gläubigen Herz, Mut und Sinn,
Dein brünstig Lieb entzünd in ihn!
O Herr, durch deines Lichtes Glast
Zu dem Glauben versammelt hast
Das Volk aus aller Welt Zungen;
Das sei dir, Herr, zu Lob gesungen!
Halleluja!
2 Du heiliges Licht, edler Hort,
Lass uns leuchten des Lebens Wort
Und lehr uns Gott recht erkennen,
Von Herzen Vater ihn nennen!
O Herr, behüt vor fremder Lehr,
Dass wir nicht Meister suchen mehr
Denn Jesum Christ mit rechtem Glauben
Und ihm aus ganzer Macht vertrauen!
Halleluja!
3 Du heilige Brunst, süsser Trost,
Nun hilf uns fröhlich und getrost
In deinem Dienst beständig bleiben,
Die Trübsal uns nicht abtreiben!
O Herr, durch dein Kraft uns bereit
Und stärk des Fleisches Blödigkeit,
Dass wir hier ritterlich ringen,
Durch Tod und Leben zu dir dringen!
Halleluja!

External links

add links here

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Komm,_heiliger_Geist&oldid=1722403"

Categories:

Hidden categories:

@@ Line 1: / Line 1: @@
+==General information==
+{{Author|Martin Luther|Komm, heiliger Geist|yr=1524|page=text|pub=Erfurt Enchiridion}}
+The first stanza is an anonymous (15th-century?) translation of the Latin {{CiteCat|Antiphons|antiphon}} for {{CiteCat|Pentecost}}, ''Veni Sancte Spiritus, reple tuorum corda fidelium''; the other two stanzas are by [[Martin Luther]].
 ==Settings by composers==
-{{TextPageList}}
+{{top}}
+*[[Komm, heiliger Geist, Herre Gott, BWV 226 (Johann Sebastian Bach)|Johann Sebastian Bach]] SATB (vv. 1,3)
+*[[Komm, heiliger Geist, Herre Gott (Arnold von Bruck)|Arnold von Bruck]] SATB or ATBB (v. 1 only)
+*[[Geistliche Kirchen-Melodien (Johann Crüger)|Johann Crüger]] SATB (No. 76)
+*[[Komm, Heiliger Geist (Joachim Decker)|Joachim Decker]] SATB (v. 1 only)
+{{mdl}}
+*[[Komm, Heiliger Geist, Herre Gott (Johannes Eccard)|Johannes Eccard]] SATTB (all verses)
+*[[Komm, heiliger Geist, Herre Gott (Samuel Scheidt)|Samuel Scheidt]] SS (v. 1 only)
+*[[Komm, heiliger Geist, SWV 417 (Heinrich Schütz)|Heinrich Schütz]] SATTBarB.SATB.SATB (all verses)
+*[[Komm, heiliger Geist (Johann Walter)|Johann Walter]] SATB (v. 1 only)
+{{btm}}
+{{TextAutoList}}
 ==Text and translations==
@@ Line 8: / Line 24: @@
 Erfüll mit deiner Gnaden Gut
 Deiner Gläubigen Herz, Mut und Sinn,
-Dein' brünstig Lieb' entzünd' in ihn!
+Dein brünstig Lieb entzünd in ihn!
 O Herr, durch deines Lichtes Glast
 Zu dem Glauben versammelt hast
@@ Line 15: / Line 31: @@
 Halleluja!
 {{Vs|2}} Du heiliges Licht, edler Hort,
-Laß uns leuchten des Lebens Wort
+Lass uns leuchten des Lebens Wort
 Und lehr uns Gott recht erkennen,
 Von Herzen Vater ihn nennen!
-O Herr, behüt vor fremder Lehr',
+O Herr, behüt vor fremder Lehr,
-Daß wir nicht Meister suchen mehr
+Dass wir nicht Meister suchen mehr
-Denn Jesum mit rechtem Glauben
+Denn Jesum Christ mit rechtem Glauben
 Und ihm aus ganzer Macht vertrauen!
+Halleluja!
+{{Vs|3}} Du heilige Brunst, süsser Trost,
+Nun hilf uns fröhlich und getrost
+In deinem Dienst beständig bleiben,
+Die Trübsal uns nicht abtreiben!
+O Herr, durch dein Kraft uns bereit
+Und stärk des Fleisches Blödigkeit,
+Dass wir hier ritterlich ringen,
+Durch Tod und Leben zu dir dringen!
 Halleluja!}}
-|valign="top"|
+{{mdl}}
-|}
+{{btm}}
 ==External links ==
 ''add links here''
 [[Category:Text pages]]