Kheruvimskaya pyesn no. 1 (Pyotr Ilyich Tchaikovsky): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Richard Mix moved page Kheruvimskaya pyesn (Pyotr Ilyich Tchaikovsky) to Kheruvimskaya pyesn no. 1 (Pyotr Ilyich Tchaikovsky): later than Op. 41, but published as Херувимс...)
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(17 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Cleanup|Several district settings have been merged to this page. 2 editions are now split of to [[Kheruvimskaya pyesn, Op. 41 No. 6 (Pyotr Ilyich Tchaikovsky)]]. There is a start at disambiguation at [[Heruvimskaya Pesn']]}}
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
===Lyrics in Church Slavonic===
===Lyrics in Church Slavonic===
*{{PostedDate|2017-11-20}} {{CPDLno|47580}} [[Media:Tchaik_Kheruv_pp1-8.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tchaik_Kheruvimskaya.mxl|{{XML}}]] [[Media:Tchaik_Kheruvimskaya.capx|{{Capx}}]]  
*{{PostedDate|2017-11-20}} {{CPDLno|47580}} [[Media:Tchaik_Kheruv_pp1-8.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tchaik_Kheruvimskaya.mxl|{{XML}}]] [[Media:Tchaik_Kheruvimskaya.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-20}}{{ScoreInfo|A4|8|351}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-20}}{{ScoreInfo|A4|8|351}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' In Church Slavonic with English transliteration; includes translation on last page. {{MXL}}
:{{EdNotes|In Church Slavonic with English transliteration; includes translation on last page.}}


*{{PostedDate|2016-04-16}} {{CPDLno|39349}} [[Media:Tcha-ch1.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tcha-ch1.midi|{{mid}}]] [[Media:Tcha-ch1.ly|{{Ly}}]]  
*{{PostedDate|2016-04-16}} {{CPDLno|39349}} [[Media:Tcha-ch1.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tcha-ch1.midi|{{mid}}]] [[Media:Tcha-ch1.ly|{{Ly}}]]
{{Editor|Jon Arnold|2016-04-16}}{{ScoreInfo|Letter|5|226}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Jon Arnold|2016-04-16}}{{ScoreInfo|Letter|5|226}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Russian transliteration and English translation by Rothery. Piano reduction included.
:{{EdNotes|Russian transliteration and English translation by Rothery. Piano reduction included.}}


* {{CPDLno|30944}} [[Media:Tchaikovsky_-_Heruvimskaya_Pesn.pdf|{{pdf}}]]  
*{{PostedDate|2014-01-04}} {{CPDLno|30944}} [[Media:Tchaikovsky_-_Heruvimskaya_Pesn.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tchaikovsky_-_Heruvimskaya_Pesn.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Christopher Upton|2014-01-04}}{{ScoreInfo|A4|5|73}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}}
{{Editor|Christopher Upton|2014-01-04}}{{ScoreInfo|A4|5|73}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}}
:'''Edition notes:''' Slavonic text, transliterated for English speakers.{{ScoreError|Alto in m. 75: half note should be C.}}
:{{EdNotes|Slavonic text, transliterated for English speakers. Corrected version uploaded 2021-07-11}}


===Lyrics in English===
===Lyrics in English===
*{{PostedDate|2016-05-22}} {{CPDLno|39750}} [[Media:Hymn_to_the_Trinity.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hymn_to_the_Trinity.mid|{{mid}}]] [[Media:Hymn_to_the_Trinity.mxl|{{XML}}]] [[Media:Hymn_to_the_Trinity.capx|{{Capx}}]]  
*{{PostedDate|2016-05-22}} {{CPDLno|39750}} [[Media:Hymn_to_the_Trinity.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hymn_to_the_Trinity.mid|{{mid}}]] [[Media:Hymn_to_the_Trinity.mxl|{{XML}}]] [[Media:Hymn_to_the_Trinity.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2016-05-22}}{{ScoreInfo|A4|4|80}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|James Gibb|2016-05-22}}{{ScoreInfo|A4|4|80}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' English lyrics, from the Novello edition, ''The Musical Times, No. 760''. {{MXL}}
:{{EdNotes|"Blessed angel spirits", English lyrics from the Novello edition, ''The Musical Times, No. 760''.}}


*{{CPDLno|14772}} [[Media:Tchaikovsky-Holy-Holy-Holy.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tchaikovsky-Holy-Holy-Holy.mid|{{mid}}]] [[Media:Tchaikovsky-Holy-Holy-Holy.mxl|{{XML}}]] [[Media:Tchaikovsky-Holy-Holy-Holy.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4)
*{{PostedDate|2007-08-20}} {{CPDLno|14772}} [[Media:Tchaikovsky-Holy-Holy-Holy.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tchaikovsky-Holy-Holy-Holy.mid|{{mid}}]] [[Media:Tchaikovsky-Holy-Holy-Holy.mxl|{{XML}}]] [[Media:Tchaikovsky-Holy-Holy-Holy.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4)
{{Editor|John Henry Fowler|2007-08-20}}{{ScoreInfo|Letter|9|98}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|John Henry Fowler|2007-08-20}}{{ScoreInfo|Letter|9|98}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' SATB. English lyrics: [[Holy, holy, holy! Lord God Almighty]], by Reginald Heber. {{MXL}}
:{{EdNotes|SATB. English lyrics: [[Holy, holy, holy! Lord God Almighty]], by Reginald Heber.}}


*{{CPDLno|7289}} [[Media:ws-tcha-tri.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-tcha-tri.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-tcha-tri.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2)
*{{PostedDate|2004-06-22}} {{CPDLno|7289}} [[Media:ws-tcha-tri.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-tcha-tri.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-tcha-tri.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2)
{{Editor|Steven Maxson|2004-06-22}}{{ScoreInfo|A4|6|116}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Steven Maxson|2004-06-22}}{{ScoreInfo|A4|6|116}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' English lyrics, from Novello edition.
:{{EdNotes|"Blessed angel spirits", English lyrics from Novello edition.}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Kheruvimskaya pyesn'' (There are more [[Kheruvimskaya pyesn (Pyotr Ilyich Tchaikovsky)|several settings]])<br>
'''Title:''' ''Херувимская песнь № 1 (Kheruvimskaya pyesn'' or ''Cherubic Hymn no. 1'', The 1st of ''{{NoCo|9 Sacred Pieces}}'' and 1 among [[Kheruvimskaya pyesn (Pyotr Ilyich Tchaikovsky)|several settings]]<br>
{{Composer|Pyotr Ilyich Tchaikovsky}}
{{Composer|Pyotr Ilyich Tchaikovsky}}
{{Lyricist|John Chrysostom}}
{{Lyricist|John Chrysostom}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Sacred|Liturgical music}}
{{Genre|Sacred|Liturgical music}}
{{Language|Church Slavonic}}
{{Language|Church Slavonic}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
 
{{Pub|1|1884|P. Jurgenson, Moscow}}
{{Pub|2|1933|in ''[[The Church Anthem Book]]''|pg=35}}
{{Pub|2|1933|in ''[[The Church Anthem Book]]''|pg=35}}
'''Description:'''
{{Descr|An earlier setting of the same text is found in [[Kheruvimskaya pyesn, Op. 41 No. 6 (Pyotr Ilyich Tchaikovsky)|Op. 41 No. 6]]}}
 
{{#ExtWeb:
'''External websites:'''
*{{IMSLP2|9 Sacred Pieces (Tchaikovsky, Pyotr)|9 Sacred Pieces}}}}
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
===Church Slavonic===
===Church Slavonic===
Line 51: Line 49:
{{Text|English|
{{Text|English|
:'''Novello Edition, by W. G. Rothery'''
:'''Novello Edition, by W. G. Rothery'''
Blessed angel spirits offer praise undying,  
Blessed angel spirits offer praise undying,
Ever crying Holy, Holy, Holy Lord God of Sabaoth.  
Ever crying Holy, Holy, Holy Lord God of Sabaoth.
Saints and Martyrs praise thy Name, Trinity lifegiving,  
Saints and Martyrs praise thy Name, Trinity lifegiving,
Earthborne sorrow leaving before Thy throne,  
Earthborne sorrow leaving before Thy throne,
Evercrying Holy, Holy, Holy, Lord God of Sabaoth.  
Evercrying Holy, Holy, Holy, Lord God of Sabaoth.
Father omnipotent, mighty in glory, Christ,  
Father omnipotent, mighty in glory, Christ,
Thy Son, our Saviour who died that we might live,  
Thy Son, our Saviour who died that we might live,
Holy Spirit, mystic dove, dwelling with us ever more,  
Holy Spirit, mystic dove, dwelling with us ever more,
We praise Thee, Blessed Trinity.  
We praise Thee, Blessed Trinity.
With the Angels' sacred hymn,  
With the Angels' sacred hymn,
All thy might proclaiming,  
All thy might proclaiming,
With the mystic cherubim  
With the mystic cherubim
in songs of praise we join,  
in songs of praise we join,
Holy, Holy, Holy,  
Holy, Holy, Holy,
Join we all in songs of praise for ever;  
Join we all in songs of praise for ever;
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah,  
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah,
Lord God of Sabaoth.}}
Lord God of Sabaoth.}}
{{bottom}}
{{bottom}}

Latest revision as of 03:12, 24 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Icon_ly.gif LilyPond
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help

Lyrics in Church Slavonic

  • (Posted 2017-11-20)  CPDL #47580:       
Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-20).   Score information: A4, 8 pages, 351 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: In Church Slavonic with English transliteration; includes translation on last page.
  • (Posted 2016-04-16)  CPDL #39349:       
Editor: Jon Arnold (submitted 2016-04-16).   Score information: Letter, 5 pages, 226 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Russian transliteration and English translation by Rothery. Piano reduction included.
  • (Posted 2014-01-04)  CPDL #30944:     
Editor: Christopher Upton (submitted 2014-01-04).   Score information: A4, 5 pages, 73 kB   Copyright: CC BY NC SA
Edition notes: Slavonic text, transliterated for English speakers. Corrected version uploaded 2021-07-11

Lyrics in English

  • (Posted 2016-05-22)  CPDL #39750:         
Editor: James Gibb (submitted 2016-05-22).   Score information: A4, 4 pages, 80 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: "Blessed angel spirits", English lyrics from the Novello edition, The Musical Times, No. 760.
  • (Posted 2007-08-20)  CPDL #14772:        (Sibelius 4)
Editor: John Henry Fowler (submitted 2007-08-20).   Score information: Letter, 9 pages, 98 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: SATB. English lyrics: Holy, holy, holy! Lord God Almighty, by Reginald Heber.
  • (Posted 2004-06-22)  CPDL #07289:      (Sibelius 2)
Editor: Steven Maxson (submitted 2004-06-22).   Score information: A4, 6 pages, 116 kB   Copyright: Personal
Edition notes: "Blessed angel spirits", English lyrics from Novello edition.

General Information

Title: Херувимская песнь № 1 (Kheruvimskaya pyesn or Cherubic Hymn no. 1, The 1st of 9 Sacred Pieces and 1 among several settings
Composer: Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Lyricist: John Chrysostom

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Liturgical music

Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella

First published: 1884 P. Jurgenson, Moscow
    2nd published: 1933 in The Church Anthem Book, p. 35
Description: An earlier setting of the same text is found in Op. 41 No. 6

External websites:

Original text and translations

Church Slavonic

Original text and translations may be found at Heruvimskaya Pesn'.

English Versions

English.png English text

Novello Edition, by W. G. Rothery
Blessed angel spirits offer praise undying,
Ever crying Holy, Holy, Holy Lord God of Sabaoth.
Saints and Martyrs praise thy Name, Trinity lifegiving,
Earthborne sorrow leaving before Thy throne,
Evercrying Holy, Holy, Holy, Lord God of Sabaoth.
Father omnipotent, mighty in glory, Christ,
Thy Son, our Saviour who died that we might live,
Holy Spirit, mystic dove, dwelling with us ever more,
We praise Thee, Blessed Trinity.
With the Angels' sacred hymn,
All thy might proclaiming,
With the mystic cherubim
in songs of praise we join,
Holy, Holy, Holy,
Join we all in songs of praise for ever;
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah,
Lord God of Sabaoth.

  

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Kheruvimskaya_pyesn_no._1_(Pyotr_Ilyich_Tchaikovsky)&oldid=1546541"