Justorum animae (William Byrd): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:49, 1 January 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	Capella
	Finale
	LilyPond
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2022-12-10) CPDL #71857:

Editor: Mark Thijs (submitted 2022-12-10). Score information: A4, 3 pages, 456 kB Copyright: CC BY NC SA

Edition notes: Based on the 1610 edition. All note values and accidentals as in the original.

(Posted 2022-11-16) CPDL #71582:

Editor: Simon Biazeck (submitted 2022-11-16). Score information: A4, 3 pages, 151 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed down a fourth for A.A.T.T.B.

(Posted 2022-11-16) CPDL #71581:

Editor: Simon Biazeck (submitted 2022-11-16). Score information: A4, 3 pages, 152 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed down a tone for S.S.A.T.B.

(Posted 2021-02-13) CPDL #62870:

Editor: Andrew Sims (submitted 2021-02-13). Score information: A4, 7 pages, 96 kB Copyright: CPDL

Edition notes: A bar-less edition of the motet, note values halved, transposed to D major.

(Posted 2017-07-01) CPDL #45255:

Editor: James Gibb (submitted 2017-07-01). Score information: A4, 2 pages, 53 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Note values halved.

(Posted 2003-03-01) CPDL #04652: (Sibelius 4)

Editor: David Fraser (submitted 2003-03-01). Score information: A4, 3 pages, 295 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Revised July 2022 (formatting).

(Posted 1999-04-09) CPDL #00092: (Finale 1998)

Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-04-09). Score information: Letter, 4 pages, 72 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Justorum animae
Composer: William Byrd
Number of voices: 5vv Voicings: SSATB or AATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1605 in Gradualia I, no. 31
2nd published: 1980 in The Chester Book of Motets, Book 9, no. 2
Description: Wisdom 3:1–3; Offertory, All Saints

External websites:

1970 YouTube performance (Guildford Cathedral Choir) - Barry Rose

Original text and translations

Original text and translations may be found at Justorum animae.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Justorum_animae_(William_Byrd)&oldid=1692447"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2022-12-10}} {{CPDLno|71857}} [[Media:Byrd_-_Justorum_animae.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Byrd_-_Justorum_animae.mxl|{{XML}}]] [[Media:Byrd_-_Justorum_animae.ly|{{Ly}}]]
+{{Editor|Mark Thijs|2022-12-10}}{{ScoreInfo|A4|3|456}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}}
+:{{EdNotes|Based on the 1610 edition. All note values and accidentals as in the original.}}
-*<b>CPDL #92:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/byrd-jus.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/byrd-jus.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/byrd-jus.zip Finale-1998].<br>
+*{{PostedDate|2022-11-16}} {{CPDLno|71582}} [[Media:Byrd,_Justorum_animae_(down_a_fourth)_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Byrd,_Justorum_animae_(down_a_fourth).mp3|{{mp3}}]]
-:<b>Editor:</b> [[User:Rafael Ornes|Rafael Ornes]] <i>(added 1999-04-09)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>80 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
+{{Editor|Simon Biazeck|2022-11-16}}{{ScoreInfo|A4|3|151}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transposed down a fourth for A.A.T.T.B.}}
-*<b>CPDL #4652:</b> [http://www.cpdl.org/wiki/images/a/a3/BYRD-JUS.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/f/f0/BYRD-JUS.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/4/4e/BYRD-JUS.sib Sibelius 2].<br>
+*{{PostedDate|2022-11-16}} {{CPDLno|71581}} [[Media:Byrd,_Justorum_animae_(down_a_tone)_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Byrd,_Justorum_animae_(down_a_tone).mp3|{{mp3}}]]
-:<b>Editor:</b> [[User:David Fraser|David Fraser]] <i>(added 2003-03-01)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 3 pages, 78 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+{{Editor|Simon Biazeck|2022-11-16}}{{ScoreInfo|A4|3|152}}{{Copy|CPDL}}
-:<b>Edition notes:</b> Revised May 2006 (complete reconstruction from original printed source)
+:{{EdNotes|Transposed down a tone for S.S.A.T.B.}}
-==General Information==
+*{{PostedDate|2021-02-13}} {{CPDLno|62870}} [[Media:Byrd_Justorum_Animae.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Byrd_Justorum_Animae.mxl|{{XML}}]] [[Media:Byrd_Justorum_Animae.capx|{{Capx}}]]
-<b>Title:</b> <i>Justorum animae</i><br>
+{{Editor|Andrew Sims|2021-02-13}}{{ScoreInfo|A4|7|96}}{{Copy|CPDL}}
-<b>Composer:</b> [[William Byrd]]<br>
+:{{EdNotes|A bar-less edition of the motet, note values halved, transposed to D major.}}
+*{{PostedDate|2017-07-01}} {{CPDLno|45255}} [[Media:Iustorum_animae_Byrd.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Iustorum_animae_Byrd.mid|{{mid}}]] [[Media:Iustorum_animae_Byrd.mxl|{{XML}}]] [[Media:Iustorum_animae_Byrd.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2017-07-01}}{{ScoreInfo|A4|2|53}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Note values halved.}}
+<!--
+*{{:Edition:CPDL 23557}}
+-->
-<b>Number of voices:</b> 5vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SSATB<br>
+*{{PostedDate|2003-03-01}} {{CPDLno|4652}} [[Media:BYRD-JUS.pdf|{{pdf}}]] [[Media:BYRD-JUS.mid|{{mid}}]] [[Media:BYRD-JUS.mxl|{{XML}}]] [[Media:BYRD-JUS.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4)
-'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motets]] <br>
+{{Editor|David Fraser|2003-03-01}}{{ScoreInfo|A4|3|295}}{{Copy|CPDL}}
-<b>Language:</b> [[Latin]]<br>
+:{{EdNotes|Revised July 2022 (formatting).}}
-<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
-<b>Published: </b> Gradulia I (1605), vol.1 no.31<br>
-<b>Description:</b> Wisdom 3:1–3; Offertory, All Saints<br>
+*{{PostedDate|1999-04-09}} {{CPDLno|92}} [[Media:ws-byrd-jus.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-byrd-jus.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-byrd-jus.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-byrd-jus.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
+{{Editor|Rafael Ornes|1999-04-09}}{{ScoreInfo|Letter|4|72}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|}}
-<b>External websites: </b>
+==General Information==
+{{Title|''Justorum animae''}}
+{{Composer|William Byrd}}
+{{Voicing|5|SSATB, AATTB}}
+{{Genre|Sacred|Motets}}
+{{Language|Latin}}
+{{Instruments|A cappella}}
+{{Pub|1|1605|in ''{{NoCo|Gradualia I}}''|no=31}}
+{{Pub|2|1980|in ''[[The Chester Book of Motets]]''|vol=Book 9|no=2}}
+{{Descr|Wisdom 3:1–3; Offertory, All Saints<br>}}
+{{#ExtWeb:
+*[https://youtu.be/YU_hq4PWkE8 1970 YouTube performance (Guildford Cathedral Choir)] - {{w|Barry Rose}}}}
 ==Original text and translations==
+{{LinkText|Justorum animae}}
-{{Text|Latin}}
+[[Category:Sheet music]]
-Justorum animae in manu Dei sunt, <br>
+[[Category:Renaissance music]]
-et non tanget illos tormentum mortis.<br>
+[[Category:All Saints]]
-Visi sunt oculis insipientium mori, <br>
-illi autem sunt in pace
-{{Translation|English}}
-The souls of the just are in the hand of God, <br>
-and the torment of death shall not touch them. <br>
-In the sight of the unwise they seemed to die; <br>
-but they are in peace.
-Translation supplied by [http://www.stannchoir.org/ The St. Ann Choir], directed by William Mahrt.
-[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:SSATB]][[Category:Renaissance music]]