Jingle Bells (James Pierpont): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Published\|([0-9]*)\}\}" to "{{Pub|1|$1}}") |
(→Original text and translations: French transl.) |
||
Line 136: | Line 136: | ||
Oh! Vive le temps, vive le temps, vive le temps d´hiver | Oh! Vive le temps, vive le temps, vive le temps d´hiver | ||
Boule de neige et Jour de l´An et bonne année grand-mère !}} | Boule de neige et Jour de l´An et bonne année grand-mère !}} | ||
{{Translation|French| | |||
Déboulant dans la neige | |||
Dans un traîneau à cheval | |||
Par les champs, nous allons | |||
Riant tout le long du chemin | |||
Les cloches sonnent à l'arrière | |||
Faisant sourire les esprits | |||
Quel plaisir de rire et de chanter | |||
Une chanson de traîneau ce soir. | |||
Sonnez cloches | |||
Sonnez tout le long | |||
Oh, quel plaisir de monter | |||
Dans un traîneau à cheval. | |||
Sonnez cloches | |||
Oh entendez les cloches | |||
Déboulant dans la neige | |||
Il n'y a plus de peine | |||
Quand on est dans un traîneau! | |||
Chacun est tellement gai | |||
On rit : Ah! Ah! Ah! tout du long | |||
Les cloches sonnent à l'arrière | |||
Ting et ding, Ting et ding, Ting et ding! | |||
Déboulant dans la neige éclatante | |||
Il fait moins dix degrés | |||
Comme elles sonnent les cloches. | |||
}} | |||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
Revision as of 10:32, 30 January 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Finale | |
Web Page | |
Broken link | |
File details | |
Help |
- Editor: Francis Melville (submitted 2018-07-22). Score information: A4, 6 pages, 86 kB Copyright: Personal
- Edition notes: SATB unaccompanied
- Arranger: Francis Melville
- Editor: David R. King (submitted 2009-12-04). Score information: A4, 2 pages, 30 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Straightforward a cappella version for SATB.
- Editor: Sven Dierke (submitted 2006-07-31). Score information: A4, 3 pages, 45 kB Copyright: Personal
- Edition notes: after first edition, Boston: Ditson, c. 1859
- Editor: Marco Gallo (submitted 2004-12-12). Score information: A4, 2 pages, 36 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27). Copyright: CC BY 1.0
- Edition notes:
Arrangements
- Editor: John Brown (submitted 2016-01-12). Score information: A4, 2 pages, 31 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Work may be freely copied and performed, but please credit the composer, and I'd be very happy to receive feedback.
- Editor: Philipp Goldmann (submitted 2013-09-09). Score information: A4, 8 pages, 131 kB Copyright: Personal
- Arranger: Philipp Goldmann
- Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
- Edition notes: vv. 1,2 & 4, plus French and German verses.
- Editor: James W. Keefe (submitted 2012-09-19). Score information: A4, 10 pages, 49 kB Copyright: Personal
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Arranger: James W. Keefe
- Number of voices: 8vv Voicing: SSAATTBB
- Editor: Angelina Figus (submitted 2010-11-19). Score information: A4, 2 pages, 60 kB Copyright: Personal
- Arranger: Angelina Figus
Number of voices: 3vv Voicing: SAA
a cappella
- Editor: Graeme Morton (submitted 2009-12-02). Score information: A4, 4 pages, 1006 kB Copyright: Personal
- Arranger: Graeme Morton
- Edition notes: arr. for SATB a cappella
- Editor: Adriano Secco (submitted 2004-09-28). Score information: A4, 25 pages, 890 kB Copyright: Personal
- Arranger: Adriano Secco
- Edition notes: with full orchestra, an a cappella version is also available
- Editor: Adriano Secco (submitted 2004-09-28). Score information: A4, 9 pages, 488 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranger: Adriano Secco
, a cappella, orchestral version also available
- Editor: Stefan Karpiniec (submitted 2000-12-27). Score information: A4, 4 pages, 27 kB Copyright: Personal
- Arranger: Stefan Karpiniec
- Edition notes: Traditional carol
General Information
Title: Jingle Bells
Composer: James Pierpont
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Carol
Language: English
Instruments: Piano or orchestra, and various in arrangements
First published: 1857
Description:
External websites:
Original text and translations
English text 1 Dashing through the snow, |
3 A day or two ago |
French text Vive le vent, vive le vent, vive le vent d´hiver Déboulant dans la neige |
German text Zimetstern han I gern,
Mailänderli au, |
- Broken links
- Francis Melville editions
- Francis Melville compositions
- Francis Melville arrangements
- David R. King editions
- A cappella
- Sven Dierke editions
- Marco Gallo editions
- Christopher R. Baker editions
- John Brown editions
- Philipp Goldmann editions
- Philipp Goldmann compositions
- Philipp Goldmann arrangements
- SSATTB
- 6-part choral music
- James W. Keefe editions
- James W. Keefe compositions
- James W. Keefe arrangements
- SSAATTBB
- 8-part choral music
- Angelina Figus editions
- Angelina Figus compositions
- Angelina Figus arrangements
- SAA
- 3-part choral music
- Graeme Morton editions
- Graeme Morton compositions
- Graeme Morton arrangements
- Adriano Secco editions
- Adriano Secco compositions
- Adriano Secco arrangements
- Stefan Karpiniec editions
- Stefan Karpiniec compositions
- Stefan Karpiniec arrangements
- James Pierpont compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Carols
- Works in English
- Piano accompaniment
- Orchestra accompaniment
- 1857 works
- Texts
- English texts
- French texts
- Translations
- French translations
- German texts
- Sheet music
- Christmas (secular)
- Romantic music