Jesu, meine Freude, BWV 227 (Johann Sebastian Bach): Difference between revisions
(→Original text and translations: Correction of a few minor errors in the German text and adaptation to the new German spelling rules (reform of 1996)) |
|||
Line 129: | Line 129: | ||
bin ich vor den Stürmen | bin ich vor den Stürmen | ||
aller Feinde frei. | aller Feinde frei. | ||
Lass den Satan wittern, | |||
lass den Feind erbittern, | |||
mir steht Jesus bei. | mir steht Jesus bei. | ||
Ob es itzt gleich kracht und blitzt, | Ob es itzt gleich kracht und blitzt, | ||
Line 145: | Line 145: | ||
Trotz dem alten Drachen, | Trotz dem alten Drachen, | ||
trotz des Todes Rachen, | trotz des Todes Rachen, | ||
trotz der Furcht | trotz der Furcht darzu! | ||
Tobe, Welt, und springe; | Tobe, Welt, und springe; | ||
ich steh hier und singe | ich steh hier und singe | ||
in gar | in gar sich'rer Ruh. | ||
Gottes Macht hält mich in Acht; | Gottes Macht hält mich in Acht; | ||
Erd und Abgrund | Erd' und Abgrund muss verstummen, | ||
ob sie noch so brummen. | ob sie noch so brummen. | ||
Line 164: | Line 164: | ||
Du bist mein Ergötzen, | Du bist mein Ergötzen, | ||
Jesu, meine Lust! | Jesu, meine Lust! | ||
Weg ihr eitlen Ehren, | Weg, ihr eitlen Ehren, | ||
ich mag euch nicht hören, | ich mag euch nicht hören, | ||
bleibt mir | bleibt mir unbewusst! | ||
Elend, Not, Kreuz, Schmach und Tod | Elend, Not, Kreuz, Schmach und Tod | ||
soll mich, ob ich viel | soll mich, ob ich viel muss leiden, | ||
nicht von Jesu scheiden. | nicht von Jesu scheiden. | ||
Line 196: | Line 196: | ||
der Christum von den Toten | der Christum von den Toten | ||
auferwecket hat, | auferwecket hat, | ||
eure | eure sterblichen Leiber | ||
lebendig machen, um des Willen, | lebendig machen, um des Willen, | ||
dass sein Geist in euch wohnet. | |||
'''XI''' | '''XI''' | ||
Line 205: | Line 205: | ||
Jesus, tritt herein. | Jesus, tritt herein. | ||
Denen, die Gott lieben, | Denen, die Gott lieben, | ||
muss auch ihr Betrüben | |||
lauter Zucker sein. | lauter Zucker sein. | ||
Duld ich schon hier Spott und Hohn, | Duld' ich schon hier Spott und Hohn, | ||
dennoch bleibst du auch im Leide, | dennoch bleibst du auch im Leide, | ||
Jesu, meine Freude.}} | Jesu, meine Freude.}} |
Revision as of 00:50, 26 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
Noteworthy | |
Noteworthy | |
Zip file | |
Zip file | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Gary D. Cannon (submitted 2020-06-03). Score information: Letter, 9 pages, 123 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Instrumental part for continuo cello
Complete work
- Editor: Nikolaus Hold (submitted 2017-01-03). Score information: A4, 24 pages, 462 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Text etwas angepasst an die aktuelle Rechtschreibung (modern orthography).
- Contributor: Paolo Pandolfo (submitted 2015-11-25). Score information: A4, 26 pages, 1.39 MB Copyright: CPDL
- Edition notes: Scan from IMSLP of Franz Wüllner's Bach Gesellschaft Edition, with C-clefs.
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-11). Score information: A4, 33 pages, 759 kB Copyright: Personal
- Possible error(s) identified. Error summary: Supposedly also applicable to the corresponding individual movements below See the discussion page for full description.
- Editor: Rein de Vries (submitted 2000-05-03). Score information: A4, 29 pages, 352 kB Copyright: Personal
Individual movements
1. Jesu, meine Freude - Chorale
- Editor: Staffan Lundberg (submitted 2003-04-23). Score information: Letter, 1 page, 82 kB Copyright: Personal
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-11). Score information: A4, 1 page, 21 kB Copyright: Personal
- Editor: Simone Olivieri (submitted 2000-12-13). Score information: A4, 1 page, 44 kB Copyright: Personal
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-08-19). Score information: Letter, 1 page, 28 kB Copyright: CPDL
2. Es ist nun nichts
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-11). Score information: A4, 1 page, 21 kB Copyright: Personal
3. Unter deinem Schirmen - Chorale
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-11). Score information: A4, 1 page, 25 kB Copyright: Personal
4. Denn das Gesetz
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-11). Score information: A4, 1 page, 33 kB Copyright: Personal
5. Trotz dem alten Drachen
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-11). Score information: A4, 4 pages, 88 kB Copyright: Personal
6. Ihr aber seid nicht fleischlich
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-07-11). Score information: A4, 6 pages, 182 kB Copyright: Personal
7. Weg mit allen Schätzen
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-11). Score information: A4, 2 pages, 35 kB Copyright: Personal
8. So aber Christus in euch ist
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-11). Score information: A4, 3 pages, 97 kB Copyright: Personal
9. Gute Nacht, o Wesen
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-11). Score information: A4, 5 pages, 107 kB Copyright: Personal
10. So nun der Geist
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-11). Score information: A4, 4 pages, 61 kB Copyright: Personal
11. Weicht, ihr Trauergeister - Chorale
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-07-11). Score information: A4, 1 page, 25 kB Copyright: Personal
General Information
Title: Jesu, meine Freude, BWV 227
Composer: Johann Sebastian Bach
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Sacred, Motet
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1803 in Leipzig
2nd published: 1892 in Bach-Gesellschaft Ausgabe, Band 39
Opus: BWV 227, 11 movements
Description:
External websites:
- Free choir training aids for this work are available at Choralia.
- Jesu, meine Freude, BWV 227 (Johann Sebastian Bach) at the Petrucci Music Library (IMSLP)
Original text and translations
Translations of Franck's hymn (without Bach's interpolations) may be found at Jesu meine Freude.
German text I
|
French translation I Choral |
Italian translation I Corale |
Latvian translation
Jēzus mans prieks,
manas sirds ganības,
Jēzus mans tērps,
ak, jau cik ilgi šai sirdij
ir skumji un tā vēlas Tevi.
Tavs aizsegs aizsargā mani no visiem uzbrukumiem
un naidnieku pārestībām un, lai ārdās Sātans un,
lai ir dusmīgi ienaidnieki, ar mani ir Jēzus.
Lai arī viss laistās zibeņos un grand pērkona dārdos,
kaut grēks un elle baida mani - Jēzus ir patvērums mans.
Tāpēc, ka dzīve Kristū atbrīvoja mani no grēka un Nāves likuma.
Prom senā Čūska, topi ienīsts, nāves dzeloni. Es atmetusi bailes!
Trako pasaule un lēkā, bet es stāvu nesatricināmā mierā.
Dievs ar spēku savu pacel mani, zeme un elle apklust,
kaut arī nebeidz tie rūkt.
Bet jūs ne miesā dzīvojat, bet garā, ja tikai Dieva gars dzīvo jūsos.
Bet, ja kādam Kristus gara nav, tad garam tas arī nav.
Atstāju uz zemes nievas un ņirgas,
bet Tu ar mani gan skumjās un bēdās.
Jēzus - manas laimes prieks!
- Gary D. Cannon editions
- Nikolaus Hold editions
- Paolo Pandolfo editions
- Editions with large score files
- Marco Gallo editions
- Sheet music errors
- Rein de Vries editions
- Staffan Lundberg editions
- Simone Olivieri editions
- Rafael Ornes editions
- Johann Sebastian Bach compositions
- SSATB
- 5-part choral music
- Sacred music
- Motets
- Works in German
- A cappella
- 1803 works
- 1892 works
- Works with training aids
- Works with training aids at Choralia
- Texts
- German texts
- Translations
- French translations
- Italian translations
- Latvian translations
- Sheet music
- Baroque music