Jesu, Salvator mundi (Menegali): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
 
(add reference to Cordans version)
 
(77 intermediate revisions by 16 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
{{#Legend:}}
=== Original equal voices ===
*{{PostedDate|2023-02-05}} {{CPDLno|72522}} [[Media:Jesu,_Salvator_mundi_Menegali_TTB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jesu,_Salvator_mundi_Menegali_TTB.mid|{{mid}}]] [[Media:Jesu,_Salvator_mundi_Menegali_TTB.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Jesu,_Salvator_mundi_Menegali_TTB.mxl|{{XML}}]] [[Media:Jesu, Salvator mundi Menegali TTB.sib|{{Sib}}]] [[Media:MA294 Jesu, Salvator mundi - Menegali.jpg|Page scan- Magnificat (1956)]]
:Balanced voices: [https://youtu.be/aVA7IjGS7Ng {{net}}] (YouTube)
:Tenor 2 emphatized [https://youtu.be/fL52CoDRnFo {{net}}] (Youtube)
:Bass emphatized [https://youtu.be/A6SaSbj9Bt0 {{net}}] (YouTube)
{{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2023-02-05}}{{ScoreInfo|A4|1|32}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Clean edition. Gregorian psalm verses added for an ABA format presentation.}}
*{{PostedDate|2017-10-24}} {{CPDLno|46974}} [[Media:Jesu,_Salvator_mundi_Menegali.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jesu,_Salvator_mundi_Menegali.mid|{{mid}}]] [[Media:Jesu,_Salvator_mundi_Menegali.mxl|{{XML}}]] [[Media:Jesu,_Salvator_mundi_Menegali.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2017-10-24}}{{ScoreInfo|A4|1|35}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Transcribed from ''Sammlung ausgezeichneter Kompositionem für die Kirche III'' (Stephan Lück, 1907).}}
*{{PostedDate|2009-05-13}} {{CPDLno|19431}} [[Media:Jesu_salvator_mundi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jesu_salvator_mundi.mid|{{mid}}]] [[Media:Jesu_salvator_mundi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Jesu_salvator_mundi.nwc|{{NWC}}]]
{{Editor|Bernard Choppy|2009-05-06}}{{ScoreInfo|A4|1|52}}{{Copy|Public Domain}}
:{{EdNotes|}}


==Music files==
*{{PostedDate|2001-04-02}} {{CPDLno|2461}} [{{website|cantoral}} {{net}}]
{{Legend}}
{{Editor|Abel Di Marco|2001-04-02}}{{ScoreInfo|Letter|1|5510}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|}}


*<b>CPDL #2461:</b> [http://www.pucpr.edu/diocesis/14cantoral.html SmartMusicViewer] .<br>
=== Mixed choir ===
:<b>Editor:</b> [[User:Abel Di Marco|Abel Di Marco]] <i>(added 2001-04-02)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b> kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
*{{PostedDate|2023-02-05}} {{CPDLno|72523}} [[Media:Jesu,_Salvator_mundi_Menegali_SAT.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jesu,_Salvator_mundi_Menegali_SAT.mid|{{mid}}]] [[Media:Jesu,_Salvator_mundi_Menegali_SAT.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Jesu,_Salvator_mundi_Menegali_SAT.mxl|{{XML}}]] [[Media:Jesu, Salvator mundi Menegali SAT.sib|{{Sib}}]] Score video: [https://youtu.be/6N8xVwnM-_4 {{net}}] (YouTube)
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
{{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2023-02-05}}{{ScoreInfo|A4|1|32}}{{Copy|CPDL}}
:<b>Edition notes:</b> must download SmartMusicViewer (www.codamusic.com) to see music, for religious purposes only
:{{EdNotes|Clean {{vcat|SAT}} edition, transposed a fourth up, to Dm. Includes gregorian psalm verses for an ABA presentation.}}


==General Information==
*{{PostedDate|2016-08-18}} {{CPDLno|40824}} [[Media:Jesu,_Salvator_Mundi_-_low_SAB_-_tenor_clef.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jesu,_Salvator_Mundi_-_low_SAB_-_tenor_clef.mxl|{{XML}}]]
<b>Title:</b> <i>Jesu, Salvator mundi</i><br>
{{Editor|Corinne Cooze|2016-08-18}}{{ScoreInfo|Letter|1|94}}{{Copy|CPDL}}
<b>Composer:</b> [[Menegali]]<br>
:{{EdNotes|Lowered a 3rd for {{vcat|SAB}} use. Bottom part with tenor clef.}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->


<b>Number of voices:</b> 3vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SAT<br>
*{{PostedDate|2016-08-18}} {{CPDLno|40823}} [[Media:Jesu,_Salvator_Mundi_-_low_SAB_-_bass_clef.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jesu,_Salvator_Mundi_-_low_SAB_-_bass_clef.mxl|{{XML}}]]
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motets]] <br>
{{Editor|Corinne Cooze|2016-08-18}}{{ScoreInfo|Letter|1|94}}{{Copy|CPDL}}
<b>Language:</b> [[Latin]]<br>
:{{EdNotes|Lowered a 3rd for {{vcat|SAB}} use. Bottom part with bass clef.}}
<b>Instruments: </b>none<br>
<b>Published: </b><br>


<b>Description:</b> <br>
==General Information==
[[Image:Jesu, Salvator mundi S.Luck 1907.jpg|thumb|1907 publication by Stephan Lück]]
{{Title|''Jesu, Salvator mundi''}}
{{Composer|Menegali}}


<b>External websites: </b>
{{Voicing|3|SAT|TTB,SAB}}
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Language|Latin}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1876|in ''[[Cantata Catholica (Bernard Hellebusch)|Cantata Catholica]]'' (Bernard Hellebusch)|no=232}}
{{Pub|2|1907|in ''[[Sammlung ausgezeichneter Kompositionen für die Kirche]]''|no=3.08}}
{{Pub|3|1956|in ''[[Magnificat, coletânea de cantos litúrgicos]]''|no=294|pg=278}}
{{Descr|This a version of '[[Jesu, Salvator noster (Bartolomeo Cordans)|Jesu, Salvator noster]]' by [[Bartolomeo Cordans]].}}
{{#ExtWeb:}}


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}{{Text|Latin|
Jesu, Salvator Mundi
Tuis famulis subveni,
Quos pretioso sanguine,
Redemisti.}}
{{mdl|3}}
{{Translation|English|
Jesus, Saviour of the world,
come to the assistance of Thy children,
whom, through Thy blood,
Thou hath saved.}}
{{mdl|3}}
{{Translation|German|
Jesus, Retter der Welt,
komm deinen Dienern zu Hilfe,
die du durch dein kostbares Blut
errettet hast.}}
{{Translator|Martin Schubert|}}
{{btm|3}}
{{Translation|Hungarian|
Jézus, világ Megmentője,
Segíts szolgáidon,
Akiket drága véren
Váltottál meg.}}


{{NoText}}
<!-- <b>Original text: </b> -->
<!-- <b>Translation(s): </b> -->


[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:SAT]][[Category:Unknown]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Baroque music]]

Latest revision as of 15:38, 6 March 2024

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Nwc.png Noteworthy
Sibelius.png Sibelius
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help

Original equal voices

Balanced voices: Network.png (YouTube)
Tenor 2 emphatized Network.png (Youtube)
Bass emphatized Network.png (YouTube)
Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2023-02-05).   Score information: A4, 1 page, 32 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Clean edition. Gregorian psalm verses added for an ABA format presentation.
  • (Posted 2017-10-24)  CPDL #46974:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-10-24).   Score information: A4, 1 page, 35 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from Sammlung ausgezeichneter Kompositionem für die Kirche III (Stephan Lück, 1907).
  • (Posted 2009-05-13)  CPDL #19431:         
Editor: Bernard Choppy (submitted 2009-05-06).   Score information: A4, 1 page, 52 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes:
  • (Posted 2001-04-02)  CPDL #02461:  Network.png
Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-04-02).   Score information: Letter, 1 page, 5.38 MB   Copyright: Personal
Edition notes:

Mixed choir

  • (Posted 2023-02-05)  CPDL #72523:            Score video: Network.png (YouTube)
Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2023-02-05).   Score information: A4, 1 page, 32 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Clean SAT edition, transposed a fourth up, to Dm. Includes gregorian psalm verses for an ABA presentation.
  • (Posted 2016-08-18)  CPDL #40824:     
Editor: Corinne Cooze (submitted 2016-08-18).   Score information: Letter, 1 page, 94 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Lowered a 3rd for SAB use. Bottom part with tenor clef.
  • (Posted 2016-08-18)  CPDL #40823:     
Editor: Corinne Cooze (submitted 2016-08-18).   Score information: Letter, 1 page, 94 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Lowered a 3rd for SAB use. Bottom part with bass clef.

General Information

1907 publication by Stephan Lück

Title: Jesu, Salvator mundi
Composer: Menegali

Number of voices: 3vv   Voicing: TTB,SAB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1876 in Cantata Catholica (Bernard Hellebusch), no. 232
    2nd published: 1907 in Sammlung ausgezeichneter Kompositionen für die Kirche, no. 3.08
    3rd published: 1956 in Magnificat, coletânea de cantos litúrgicos, no. 294, p. 278
Description: This a version of 'Jesu, Salvator noster' by Bartolomeo Cordans.

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Jesu, Salvator Mundi
Tuis famulis subveni,
Quos pretioso sanguine,
Redemisti.

English.png English translation

Jesus, Saviour of the world,
come to the assistance of Thy children,
whom, through Thy blood,
Thou hath saved.

German.png German translation

Jesus, Retter der Welt,
komm deinen Dienern zu Hilfe,
die du durch dein kostbares Blut
errettet hast.

Translation by Martin Schubert

Hungarian.png Hungarian translation

Jézus, világ Megmentője,
Segíts szolgáidon,
Akiket drága véren
Váltottál meg.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Jesu,_Salvator_mundi_(Menegali)&oldid=1791681"