Jerusalem surge et exue: Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 15:55, 25 March 2015

This Jerusalem surge is the Responsory II of the Tenebrae Responsories for Holy Saturday, based on the verses Jonah 3:6 and Lamentations of Jeremiah 2:18.

Settings by composers

Other settings possibly not included in the manual list above

Francesco Maria Guaitoli — Jerusalem surge et exue
Johann Michael Haydn — Jerusalem, surge
Jan Dismas Zelenka — Jerusalem surge, ZWV 55:20
Jan Dismas Zelenka — Responsories for Holy Saturday, ZWV 55:19-27

Text and translations

Latin text

Jerusalem, surge, et exue te vestibus jucunditatis;
induere te cinere et cilicio:
quia in te occisus est Salvator Israel.
Deduc quasi torrentem lacrimas per diem et noctem,
et non taceat pupilla oculi tui.
Quia in te occisus est Salvator Israel.

Portuguese translation

Jerusalem, levanta-te, larga estes vestidos de festa,
cobre-te de cinza e de cilício:
Porque em teu meio foi morto o Salvador de Israel.
Chora dia e noite torrentes de lágrimas,
não tenham descanso as pupilas dos teus olhos.
Porque em teu meio foi morto o Salvador de Israel.

French translation

by Francis Marchal
Lève-toi, Jérusalem, et ôte tes habits de joie;
couvre-toi d’un sac et asperge-toi de cendres:
car le Sauveur d’Israël a été immolé parmi ton peuple.
Laisse tes larmes couler comme un torrent,
et n’accorde aucun repos à la pupille de ton œil.
Car le Sauveur d’Israël a été immolé parmi ton peuple.

by Pierre-Etienne Dubi
Lève-toi, Jérusalem, et dépouille tes habits de réjouissance;
couvre-toi de la cendre et du cilice:
Car chez toi le Sauveur d’Israël a été mis a mort.
Laisse couler tes larmes en torrent, jour et nuit,
et que tes yeux ne connaissent plus de repos.
Car chez toi le Sauveur d’Israël a été mis a mort.

Italian translation

Gerusalemme, orsù, dimetti le vesti della gioia.
Aspergiti di cenere, rivesti il cilicio:
poiché in te fu ucciso il Salvatore d'Israele.
Fà scorrere come torrente le tue lacrime, giorno e notte!
Non darti pace, non abbia tregua la pupilla del tuo occhio.
Poiché in te fu ucciso il Salvatore d'Israele.

English translation

Arise, O Jerusalem, and put off your garments of rejoicing;
cover yourself with sack-cloth and ashes:
for the Saviour of Israel has been slain in your midst.
Let your tears run down like a river, day and night,
and let not the apple of your eye cease.
For the Saviour of Israel has been slain in your midst.

by Charles Johnston
Arise, O Jerusalem, and put off thy garments of joy;
put on ashes and sackcloth:
For in thee was slain the Saviour of Israel.
Shed thy tears like a torrent, day and night,
and let not the apple of thine eye be dry.
For in thee was slain the Saviour of Israel.

German translation

by Anne Steeb & Bernd Müller
Erhebe dich, Jerusalem, und lege ab deine Festgewänder;
Bedecke dich mit Sacktuch und Asche:
Denn der Heiland Israels wurde in deiner Mitte niedergemacht.
Lass deine Tränen rinnen wie ein Strom bei Tag und Nacht,
auf dass dein Augapfel nicht nachlasse.
Denn der Heiland Israels wurde in deiner Mitte niedergemacht.

by Mathias Weibel
Erhebe dich Jerusalem, und entledige dich deiner Freudenkleider;
Zieh dein Bussgewand an und bestreue dich mit Asche:
denn der Retter Israels ist gestorben.
Lass deine Tränen Tag und Nacht in Bächen fliessen,
und die Pupillen deiner Augen sollen nicht zur Ruhe kommen.
Denn der Retter Israels ist gestorben.

Spanish translation

Jerusalén, despierta y despojate de tu vistosa indumentaria:
vístete con un saco y cúbrete de cenizas,
porque por ti ha muerto el Salvador de Israel.
Deja que fluyan tus lagrimas día y noche,
y que tus ojos lloren sin descanso.
Porque por ti ha muerto el Salvador de Israel.

External links

add links here

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Jerusalem_surge_et_exue&oldid=542218"

Categories:

Hidden categories:

@@ Line 1: / Line 1: @@
-This '''Jerusalem surge''' is the Responsory II of the Tenebrae Responsories for {{Cat|Holy Saturday}}, based on the verses Jonah 3:6 and Lamentations of Jeremiah 2:18.
+This '''Jerusalem surge''' is the Responsory II of the Tenebrae Responsories for {{CiteCat|Holy Saturday}}, based on the verses Jonah 3:6 and Lamentations of Jeremiah 2:18.
 ==Settings by composers==
@@ Line 5: / Line 5: @@
 *[[Jerusalem surge (Benedetto Pesenti)|Benedetto Pesenti]] SSATB
 *[[Jerusalem surge, et exue (Ludovico da Viadana)|Ludovico da Viadana]] SATB
+{{TextAutoList}}
-== Latin Texts and translations ==
+== Text and translations ==
 {{top}}
-{{Text|Latin}}
+{{Text|Latin|
+Jerusalem, surge, et exue te vestibus jucunditatis;
-Jerusalem, surge, et exue te vestibus <br>
+induere te cinere et cilicio:
-jucunditatis; induere te cinere et cilicio:<br>
+quia in te occisus est Salvator Israel.
-quia in te occisus est Salvator Israel.<br>
+:Deduc quasi torrentem lacrimas per diem et noctem,
-Deduc quasi torrentem lacrimas per diem et noctem,<br>
+:et non taceat pupilla oculi tui.
-et non taceat pupilla oculi tui.<br>
+Quia in te occisus est Salvator Israel.}}
-{{Translation|Portuguese}}
-Jerusalem, levanta-te, larga estes vestidos<br>
+{{Translation|Portuguese|
-de festa, cobre-te de cinza e de cilício: <br>
+Jerusalem, levanta-te, larga estes vestidos de festa,
-Porque em teu meio foi morto o Salvador de Israel.<br>
+cobre-te de cinza e de cilício:
-Chora dia e noite torrentes de lágrimas, <br>
+Porque em teu meio foi morto o Salvador de Israel.
-não tenham descanso as pupilas dos teus olhos.<br>
+:Chora dia e noite torrentes de lágrimas,
+:não tenham descanso as pupilas dos teus olhos.
+Porque em teu meio foi morto o Salvador de Israel.}}
+{{Translation|French|
-{{Translation|French}}
 ''by Francis Marchal''
+Lève-toi, Jérusalem, et ôte tes habits de joie;
-Lève-toi, Jérusalem, et ôte tes habits de joie;<br>
+couvre-toi d’un sac et asperge-toi de cendres:
-couvre-toi d’un sac et asperge-toi de cendres: <br>
+car le Sauveur d’Israël a été immolé parmi ton peuple.
-car le Sauveur d’Israël a été immolé parmi ton peuple.<br>
+:Laisse tes larmes couler comme un torrent,
-Laisse tes larmes couler comme un torrent, <br>
+:et n’accorde aucun repos à la pupille de ton œil.
-et n’accorde aucun repos à la pupille de ton œil.<br>
+Car le Sauveur d’Israël a été immolé parmi ton peuple.
 ''by Pierre-Etienne Dubi''
+Lève-toi, Jérusalem, et dépouille tes habits de réjouissance;
+couvre-toi de la cendre et du cilice:
+Car chez toi le Sauveur d’Israël a été mis a mort.
+:Laisse couler tes larmes en torrent, jour et nuit,
+:et que tes yeux ne connaissent plus de repos.
+Car chez toi le Sauveur d’Israël a été mis a mort.}}
-Lève-toi, Jérusalem, et dépouille tes habits de <br>
+{{Translation|Italian|
-réjouissance; couvre-toi de la cendre et du cilice: <br>
+Gerusalemme, orsù, dimetti le vesti della gioia.
-Car chez toi le Sauveur d’Israël a été mis a mort.<br>
+Aspergiti di cenere, rivesti il cilicio:
-Laisse couler tes larmes en torrent, jour et nuit, <br>
+poiché in te fu ucciso il Salvatore d'Israele.
-et que tes yeux ne connaissent plus de repos.<br>
+:Fà scorrere come torrente le tue lacrime, giorno e notte!
+:Non darti pace, non abbia tregua la pupilla del tuo occhio.
+Poiché in te fu ucciso il Salvatore d'Israele.}}
-{{Translation|Italian}}
-Gerusalemme, orsù, dimetti le vesti della gioia.<br>
-Aspergiti di cenere, rivesti il cilicio:<br>
-poiché in te fu ucciso il Salvatore d'Israele.<br>
-Fà scorrere come torrente le tue lacrime, giorno e notte!<br>
-Non darti pace, non abbia tregua la pupilla del tuo occhio.<br>
 {{Middle}}
-{{Translation|English}}
+{{Translation|English|
+Arise, O Jerusalem, and put off your garments of rejoicing;
-Arise, O Jerusalem, and put off your garments of <br>
+cover yourself with sack-cloth and ashes:
-rejoicing; cover yourself with sack-cloth and ashes: <br>
+for the Saviour of Israel has been slain in your midst.
-for the Saviour of Israel has been slain in your midst.<br>
+:Let your tears run down like a river, day and night,
-Let your tears run down like a river, day and night,<br>
+:and let not the apple of your eye cease.
-and let not the apple of your eye cease.<br>
+For the Saviour of Israel has been slain in your midst.
 ''by Charles Johnston''
+Arise, O Jerusalem, and put off thy garments of joy;
+put on ashes and sackcloth:
+For in thee was slain the Saviour of Israel.
+:Shed thy tears like a torrent, day and night,
+:and let not the apple of thine eye be dry.
+For in thee was slain the Saviour of Israel.}}
-Arise, O Jerusalem, and put off thy garments <br>
+{{Translation|German|
-of joy; put on ashes and sackcloth:<br>
-For in thee was slain the Saviour of Israel.<br>
-Shed thy tears like a torrent, day and night,<br>
-and let not the apple of thine eye be dry.<br>
-{{Translation|German}}
 ''by Anne Steeb & Bernd Müller''
+Erhebe dich, Jerusalem, und lege ab deine Festgewänder;
-Erhebe dich, Jerusalem, und lege ab deine Festgewänder;<br>
+Bedecke dich mit Sacktuch und Asche:
-Bedecke dich mit Sacktuch und Asche:<br>
+Denn der Heiland Israels wurde in deiner Mitte niedergemacht.
-Denn der Heiland Israels wurde in deiner Mitte niedergemacht.<br>
+:Lass deine Tränen rinnen wie ein Strom bei Tag und Nacht,
-Lass deine Tränen rinnen wie ein Strom bei Tag <br>
+:auf dass dein Augapfel nicht nachlasse.
-und Nacht, auf dass dein Augapfel nicht nachlasse.<br>
+Denn der Heiland Israels wurde in deiner Mitte niedergemacht.
 ''by Mathias Weibel''
+Erhebe dich Jerusalem, und entledige dich deiner Freudenkleider;
+Zieh dein Bussgewand an und bestreue dich mit Asche:
+denn der Retter Israels ist gestorben.
+:Lass deine Tränen Tag und Nacht in Bächen fliessen,
+:und die Pupillen deiner Augen sollen nicht zur Ruhe kommen.
+Denn der Retter Israels ist gestorben.}}
-Erhebe dich Jerusalem, und entledige dich deiner<br>
+{{Translation|Spanish|
-Freudenkleider; Zieh dein Bussgewand an und bestreue<br>
+Jerusalén, despierta y despojate de tu vistosa indumentaria:
-dich mit Asche: denn der Retter Israels ist gestorben. <br>
+vístete con un saco y cúbrete de cenizas,
-Lass deine Tränen Tag und Nacht in Bächen fliessen, <br>
+porque por ti ha muerto el Salvador de Israel.
-und die Pupillen deiner Augen sollen nicht zur Ruhe kommen.<br>
+:Deja que fluyan tus lagrimas día y noche,
+:y que tus ojos lloren sin descanso.
+Porque por ti ha muerto el Salvador de Israel.}}
-{{Translation|Spanish}}
-Jerusalén, despierta y despojate de tu vistosa <br>
-indumentaria: vístete con un saco y cúbrete de cenizas,<br>
-porque por ti ha muerto el Salvador de Israel. <br>
-Deja que fluyan tus lagrimas día y noche,<br>
-y que tus ojos lloren sin descanso.<br>
 {{Bottom}}