|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| This '''Jerusalem surge''' is the Responsory II of the Tenebrae Responsories for Holy Saturday, based on the verses Jonah 3:6 and Lamentations of Jeremiah 2:18.
| | #REDIRECT [[:Category:Jerusalem surge et exue]] |
| | |
| ==Musical settings at CPDL==
| |
| | |
| *[[Jerusalem, surge (Carlo Gesualdo)|Carlo Gesualdo]]
| |
| | |
| == Latin Texts and translations ==
| |
| <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%>
| |
| <tr><td valign="TOP" width=50%>
| |
| | |
| {{Text|Latin}}
| |
| Jerusalem, surge, et exue te vestibus <br>
| |
| jucunditatis; induere te cinere et cilicio:<br>
| |
| quia in te occisus est Salvator Israel.<br>
| |
| Deduc quasi torrentem lacrimas per diem et noctem,<br>
| |
| et non taceat pupilla oculi tui.<br>
| |
| | |
| | |
| {{Translation|Portuguese}}
| |
| Jerusalem, levanta-te, larga estes vestidos<br>
| |
| de festa, cobre-te de cinza e de cilício: <br>
| |
| Porque em teu meio foi morto o Salvador de Israel.<br>
| |
| Chora dia e noite torrentes de lágrimas, <br>
| |
| não tenham descanso as pupilas dos teus olhos.<br>
| |
| | |
| | |
| {{Translation|French}}
| |
| ''By Francis Marchal''<br>
| |
| Lève-toi, Jérusalem, et ôte tes habits de joie;<br>
| |
| couvre-toi d’un sac et asperge-toi de cendres: <br>
| |
| car le Sauveur d’Israël a été immolé parmi ton peuple.<br>
| |
| Laisse tes larmes couler comme un torrent, <br>
| |
| et n’accorde aucun repos à la pupille de ton œil.<br>
| |
| | |
| ''By Pierre-Etienne Dubi''<br>
| |
| Lève-toi, Jérusalem, et dépouille tes habits de <br>
| |
| réjouissance; couvre-toi de la cendre et du cilice: <br>
| |
| Car chez toi le Sauveur d’Israël a été mis a mort.<br>
| |
| Laisse couler tes larmes en torrent, jour et nuit, <br>
| |
| et que tes yeux ne connaissent plus de repos.<br>
| |
| | |
| | |
| {{Translation|Italian}}
| |
| Gerusalemme, orsù, dimetti le vesti della gioia.<br>
| |
| Aspergiti di cenere, rivesti il cilicio:<br>
| |
| poiché in te fu ucciso il Salvatore d'Israele.<br>
| |
| Fà scorrere come torrente le tue lacrime, giorno e notte!<br>
| |
| Non darti pace, non abbia tregua la pupilla del tuo occhio.<br>
| |
| | |
| </td><td valign="top" width=50%>
| |
| | |
| {{Translation|English}}
| |
| Arise, O Jerusalem, and put off your garments of <br>
| |
| rejoicing; cover yourself with sack-cloth and ashes: <br>
| |
| for the Saviour of Israel has been slain in your midst.<br>
| |
| Let your tears run down like a river, day and night,<br>
| |
| and let not the apple of your eye cease.<br>
| |
| | |
| ''By Charles Johnston''<br>
| |
| Arise, O Jerusalem, and put off thy garments <br>
| |
| of joy; put on ashes and sackcloth:<br>
| |
| For in thee was slain the Saviour of Israel.<br>
| |
| Shed thy tears like a torrent, day and night,<br>
| |
| and let not the apple of thine eye be dry.<br>
| |
| | |
| | |
| {{Translation|German}}
| |
| ''By Anne Steeb / Bernd Müller''<br>
| |
| Erhebe dich, Jerusalem, und lege ab deine Festgewänder;<br>
| |
| Bedecke dich mit Sacktuch und Asche:<br>
| |
| Denn der Heiland Israels wurde in deiner Mitte niedergemacht.<br>
| |
| Lass deine Tränen rinnen wie ein Strom bei Tag <br>
| |
| und Nacht, auf dass dein Augapfel nicht nachlasse.<br>
| |
| | |
| ''By Mathias Weibel''<br>
| |
| Erhebe dich Jerusalem, und entledige dich deiner<br>
| |
| Freudenkleider; Zieh dein Bussgewand an und bestreue<br>
| |
| dich mit Asche: denn der Retter Israels ist gestorben. <br>
| |
| Lass deine Tränen Tag und Nacht in Bächen fliessen, <br>
| |
| und die Pupillen deiner Augen sollen nicht zur Ruhe kommen.<br>
| |
| | |
| | |
| {{Translation|Spanish}}
| |
| Jerusalén, despierta y despojate de tu vistosa <br>
| |
| indumentaria: vístete con un saco y cúbrete de cenizas,<br>
| |
| porque por ti ha muerto el Salvador de Israel. <br>
| |
| Deja que fluyan tus lagrimas día y noche,<br>
| |
| y que tus ojos lloren sin descanso.<br>
| |
| | |
| </td></tr></table>
| |
| | |
| ==External links ==
| |
| ''add links here''
| |
| | |
| [[Category:Text pages]]
| |
