Jay eu coingie (Nicolas Gombert): Difference between revisions
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}") |
(add Pub 1) |
||
| (21 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-04-22}} {{CPDLno|28832}} [[Media:Gombert-Jay_eu_coingie.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gombert-Jay_eu_coingie.MID|{{mid}}]] [[Media:Gombert-Jay_eu_coingie.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gombert-Jay_eu_coingie.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
* {{CPDLno|28832}} [ | |||
{{Editor|André Vierendeels|2013-04-22}}{{ScoreInfo|A4|2|77}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-04-22}}{{ScoreInfo|A4|2|77}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Jay eu coingie''}} | |||
{{Composer|Nicolas Gombert}} | {{Composer|Nicolas Gombert}} | ||
{{Voicing|4|STTB}} | {{Voicing|4|STTB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1534|in ''[[Trente et une chansons musicales a quatre parties 1534 (Pierre Attaingnant)|Trente et une chansons musicales a quatre parties]]'' (Pierre Attaingnant)|no=10}} | ||
{{Pub|2|1544|in ''{{NoComp|Quatrieme livre des chansons a quatre parties|Tielman Susato}}'' (Tielman Susato)|no=5}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{top}}{{Text|French| | ||
J'ay eu congé sans l'avoir mérité, | |||
J'ay eu congé sans l'avoir mérité, | dont je me sens plein de perplexité, | ||
dont je me sens plein de perplexité, | |||
car à tousjours ay perdu ma maistresse. | car à tousjours ay perdu ma maistresse. | ||
Pour ses vertus digne d'être princesse | Pour ses vertus digne d'être princesse | ||
si elle n'eust, faulte de charité. | si elle n'eust, faulte de charité. | ||
'''Modern French''' | |||
J'ai eu congé sans l'avoir mérité, | J'ai eu congé sans l'avoir mérité, | ||
dont je me sens plein de perplexité, | dont je me sens plein de perplexité, | ||
car à toujours j'ai perdu ma maîtresse. | car à toujours j'ai perdu ma maîtresse. | ||
Pour ses vertus digne d'être princesse | Pour ses vertus digne d'être princesse | ||
si elle n'avait pas manqué de charité. | si elle n'avait pas manqué de charité.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
I have been dumped while I didn't deserve it, | I have been dumped while I didn't deserve it, | ||
I can hardly believe | I can hardly believe | ||
that I have lost my mistress for ever. | that I have lost my mistress for ever. | ||
Her virtues would have made a princess out of her | Her virtues would have made a princess out of her | ||
had she not lacked in charity. | had she not lacked in charity.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 17:47, 11 March 2023
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2013-04-22) CPDL #28832: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-04-22). Score information: A4, 2 pages, 77 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Jay eu coingie
Composer: Nicolas Gombert
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1534 in Trente et une chansons musicales a quatre parties (Pierre Attaingnant), no. 10
2nd published: 1544 in Quatrieme livre des chansons a quatre parties (Tielman Susato), no. 5
Description:
External websites:
Original text and translations
 French textJ'ay eu congé sans l'avoir mérité, |
 English translationI have been dumped while I didn't deserve it, |