Itene o miei sospiri (Carlo Gesualdo): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Music files: Exported Finale file as MXL one, uploaded and added link)
(→‎General Information: Link to publication page, with ordinal number)
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{CPDLno|19661}} [[Media:Gesu-3Ite.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gesu-3Ite.mid|{{mid}}]] [[Media:Gesu-3Ite.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 5)
*{{CPDLno|19661}} [[Media:Gesu-3Ite.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gesu-3Ite.mid|{{mid}}]] [[Media:Gesu-3Ite.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gesu-3Ite.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 5)
{{Editor|Daniel Harmer|2009-06-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|37}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Daniel Harmer|2009-06-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|37}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Gesualdo Madrigal Book 5, No. 3. 1613 Edition.  
:'''Edition notes:''' Gesualdo Madrigal Book 5, No. 3. 1613 Edition. {{MXL}}


*{{CPDLno|3499}} [[Media:ws-ges-ite2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-ges-ite2.mxls|{{XML}}]] [[Media:ws-ges-ite2.mus|{{mus}}]] (Finale 2002)
*{{CPDLno|3499}} [[Media:ws-ges-ite2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-ges-ite2.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-ges-ite2.mus|{{mus}}]] (Finale 2002)
{{Editor|Miguel Astor|2002-04-06}}{{ScoreInfo|Letter|4|163}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Miguel Astor|2002-04-06}}{{ScoreInfo|Letter|4|163}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' with English, Spanish, and French translations. {{MXL}}
:'''Edition notes:''' with English, Spanish, and French translations. {{MXL}}
Line 21: Line 21:
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|Book 5, No. 3 (1613)}}
{{Pub|1|1611|in ''{{NoCo|Madrigali a 5 voci, libro quinto}}''|no=3}}


'''Description:'''  
'''Description:'''  


'''External websites:'''  
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}
{{top}}
{{Text|Italian|
{{Text|Italian|
Itene, o miei sospiri
Ítene, o miei sospiri,
Precipitate il volo a lei
precipitate il volo a lei
Che m’è cagion d’aspri martiri.
che m’è cagion d’aspri martiri.
Ditele per pietà
Dítele per pietà
Del mio gran duolo
del mio gran duolo
Ch’or mai ella mi sia  
ch’or mai ella mi sia  
Come bella, ancor pia
come bella, ancor pia
Che l’amaro mio pianto
che l’amaro mio pianto
Cangerò lieto in amoroso canto.}}
cangerò lieto in amoroso canto.}}
{{mdl}}
{{mdl}}
{{Translation|English|
{{Translation|English|
My sighs, may you wing your way to her  
My sighs, may you wing  
who is causing me bitter torment - Itene.
your way to her  
For pity's sake, tell her of my great suffering.
who is causing me bitter torment.
For pity's sake, tell her  
of my great suffering.
If she will be as merciful
If she will be as merciful
as she is beautiful,
as she is beautiful,

Revision as of 07:11, 12 March 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #19661:        (Sibelius 5)
Editor: Daniel Harmer (submitted 2009-06-22).   Score information: Letter, 3 pages, 37 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Gesualdo Madrigal Book 5, No. 3. 1613 Edition. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #03499:      (Finale 2002)
Editor: Miguel Astor (submitted 2002-04-06).   Score information: Letter, 4 pages, 163 kB   Copyright: Personal
Edition notes: with English, Spanish, and French translations. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #00818:      (Finale 1998)
Editor: Per-Anders Aglert (submitted 2000-05-06).   Score information: A4, 4 pages, 55 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Itene o miei sospiri
Composer: Carlo Gesualdo

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1611 in Madrigali a 5 voci, libro quinto, no. 3

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Ítene, o miei sospiri,
precipitate il volo a lei
che m’è cagion d’aspri martiri.
Dítele per pietà
del mio gran duolo
ch’or mai ella mi sia
come bella, ancor pia
che l’amaro mio pianto
cangerò lieto in amoroso canto.

English.png English translation

My sighs, may you wing
your way to her
who is causing me bitter torment.
For pity's sake, tell her
of my great suffering.
If she will be as merciful
as she is beautiful,
I shall cease my bitter lament
and sing a love song.

Translation by Mick Swithinbank

   

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Itene_o_miei_sospiri_(Carlo_Gesualdo)&oldid=958245"