Difference between revisions of "Io dico che fra voi (Jacques Arcadelt)"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
m (Text replace - "LilyPond]" to "{{ly}}]")
(General Information: Link to publication page, with sequential number)
 
(8 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
 +
*{{PostedDate|2018-11-22}} {{CPDLno|52302}} [[Media:37-io_dico---0-score.pdf|{{pdf}}]]
 +
{{Editor|Allen Garvin|2018-11-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|84}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
 +
:'''Edition notes:'''
  
*[[Category:Posting dated]][[Category:2014-09-27]]{{#ifexpr:{{#time:Ymd|20140927+30days}}<{{#time:Ymd}}|[[Category:Posted over 30 days ago]]}}{{#ifexpr:{{#time:Ymd|20140927+90days}}<{{#time:Ymd}}|[[Category:Posted over 90 days ago]]}} {{CPDLno|33038}} [{{filepath:Arcadelt_Io_dico_che_fra_voi.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Arcadelt_Io_dico_che_fra_voi.midi}} {{mid}}] [{{filepath:Arcadelt_Io_dico_che_fra_voi.ly}} {{ly}}]  
+
*{{CPDLno|33038}} [[Media:Arcadelt_Io_dico_che_fra_voi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt_Io_dico_che_fra_voi.midi|{{mid}}]] [[Media:Arcadelt_Io_dico_che_fra_voi.ly|{{ly}}]]  
 
{{Editor|Pothárn Imre|2014-09-27}}{{ScoreInfo|A4|3|71}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|Pothárn Imre|2014-09-27}}{{ScoreInfo|A4|3|71}}{{Copy|CPDL}}
 
:'''Edition notes:''' Transcribed from 1539 Gardano print. Original pitch (chiavi naturali) and note-values. Alto part is in tenor clef.
 
:'''Edition notes:''' Transcribed from 1539 Gardano print. Original pitch (chiavi naturali) and note-values. Alto part is in tenor clef.
Line 15: Line 18:
 
{{Language|Italian}}
 
{{Language|Italian}}
 
{{Instruments|A cappella}}
 
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1539, ''{{NoComp|Il primo libro de' madrigali a 4 voci|Jacques Arcadelt}}''
+
{{Pub|1|1539|in ''{{NoComp|Il primo libro de' madrigali a 4 voci|Jacques Arcadelt}}''|no=1.36}}
  
 
'''Description:'''  
 
'''Description:'''  
  
'''External websites:'''  
+
'''External websites:'''
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
{{Text|Italian}}
+
{{Text|Italian|
<poem>
 
 
Io dico che fra voi potenti dei
 
Io dico che fra voi potenti dei
 
convien ch'ogni rivero si sopporti,
 
convien ch'ogni rivero si sopporti,
Line 34: Line 36:
 
ancor se ben riguardi
 
ancor se ben riguardi
 
un generos' alter' e nobil core
 
un generos' alter' e nobil core
perdon' e port' a chi l'offend' amore.
+
perdon' e port' a chi l'offend' amore.}}
</poem>
 
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 20:47, 21 May 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-11-22)   CPDL #52302:   
Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-22).   Score information: Letter, 3 pages, 84 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes:
  • CPDL #33038:       
Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-09-27).   Score information: A4, 3 pages, 71 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from 1539 Gardano print. Original pitch (chiavi naturali) and note-values. Alto part is in tenor clef.

General Information

Title: Io dico che fra voi
Composer: Jacques Arcadelt
Lyricist: Michelangelo Buonarroti

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1539 in Il primo libro de' madrigali a 4 voci, no. 1.36

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Io dico che fra voi potenti dei
convien ch'ogni rivero si sopporti,
poiché sarete morti
di mill' ingiurie e torti
amando te com' or di lei tu ardi
farne potrai giustamente vendetta.
Ahimè lasso ahimè chi pur tropp' aspetta
chi giunge a suoi conforti tanto tardi
ancor se ben riguardi
un generos' alter' e nobil core
perdon' e port' a chi l'offend' amore.