Interrotte speranze (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
m (Text replace - "Category:Posting datedCategory:2014-08-14{{#ifexpr:{{#time:Ymd|20140814+30days}}<{{#time:Ymd}}|Category:Posted over 30 days ago}}{{#ifexpr:{{#time:Ymd|20140814+90days}}<{{#time:Ymd}}|Category:Posted over 90 days ago}} " to ) |
|||
Line 71: | Line 71: | ||
of harsh and dire torments, cruel lady, | of harsh and dire torments, cruel lady, | ||
that shall be your trophy and my damnation. | that shall be your trophy and my damnation. | ||
</poem> | |||
<tr><td valign="top"> | |||
{{Translation|Czech}} | |||
<poem> | |||
Zlomené naděje, věrnosti nekonečná | |||
plameny a šípy mocné do srdce nemocného, | |||
a divoký oheň živí se ze vzdechu jediného. | |||
Ach zakrýt svou bolest, když každý se dívá! | |||
Stopovat tu šlépěj, tak prchavou a lehkou, | |||
ta cesta svádí k chybám, po nichž tolik dychtím | |||
Rozváto je sémě, sbohem hroznům a kvítím | |||
Jen těžká bolest dá mi milost vysněnou | |||
Jen jediný pohled svázal mé myšlenky | |||
A chladným rozhodnutím touhy zadusil | |||
A zmarnil mé slzy odkladem pětiletým | |||
Já poslal vám a do velké kytice zabalil, | |||
paní ukrutná, necitné vaše rány a ústrky | |||
stanou se vaší trofejí a mým prokletím. | |||
</poem> | </poem> | ||
</td></tr></table> | </td></tr></table> |
Revision as of 08:14, 6 March 2015
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-08-14). Score information: A4, 2 pages, 92 kB Copyright: CPDL
- Basso Continuo: Score information: A4, 1 page, 34 kB
- Edition notes:
- Editor: Björn Sothmann (submitted 2009-05-06). Score information: A4, 3 pages, 275 kB Copyright: CC BY-SA 3.0 Unported
- Edition notes:
General Information
Title: Interrotte speranze
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Giovanni Battista Guarini
Number of voices: 2vv Voicing: TT
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: Basso continuo
Published: 1619
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Interrotte speranze, eterna fede, |
English translation Broken hope, eternal faith, |
Czech translation Zlomené naděje, věrnosti nekonečná |