In natali Domini (Anonymous): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Pub template) |
|||
| (14 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|15864}} [[Media:On_Our_Saviors_Birthdate_in_natali_domini_ENGLISH_for_bass.pdf|{{pdf}}]] [[Media:On_Our_Saviors_Birthdate_in_natali_domini_ENGLISH_for_bass.ly|{{ly}}]] | *{{PostedDate|2008-01-29}} {{CPDLno|15864}} [[Media:On_Our_Saviors_Birthdate_in_natali_domini_ENGLISH_for_bass.pdf|{{pdf}}]] [[Media:On_Our_Saviors_Birthdate_in_natali_domini_ENGLISH_for_bass.ly|{{ly}}]] | ||
{{Editor|Peter Kaplan|2008-01-29}}{{ScoreInfo|Letter|1|140}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Peter Kaplan|2008-01-29}}{{ScoreInfo|Letter|1|140}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|An English translation of ''In Natali Domini'' set to the 3-verse, 3-voice version found in the Codex Specialnik. Rhyme scheme of original Latin kept to insofar as possible. Transposed down a perfect fifth to suit male voices.}} | ||
*{{CPDLno|15865}} [[Media:On_Our_Saviors_Birthdate_in_natali_domini_ENGLISH.pdf|{{pdf}}]] [[Media:On_Our_Saviors_Birthdate_in_natali_domini_ENGLISH.ly|{{ly}}]] | *{{PostedDate|2008-01-29}} {{CPDLno|15865}} [[Media:On_Our_Saviors_Birthdate_in_natali_domini_ENGLISH.pdf|{{pdf}}]] [[Media:On_Our_Saviors_Birthdate_in_natali_domini_ENGLISH.ly|{{ly}}]] | ||
{{Editor|Peter Kaplan|2008-01-29}}{{ScoreInfo|Letter|5|520}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Peter Kaplan|2008-01-29}}{{ScoreInfo|Letter|5|520}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|An English translation of ''In Natali Domini'' set to the 3vv version found in the Codex Specialnik. Rhyme scheme of original Latin kept to insofar as possible.}} | ||
*{{CPDLno|15866}} [[Media:In_natali_domini_for_bass.pdf|{{pdf}}]] [[Media:In_natali_domini_for_bass.ly|{{ly}}]] | *{{PostedDate|2008-01-29}} {{CPDLno|15866}} [[Media:In_natali_domini_for_bass.pdf|{{pdf}}]] [[Media:In_natali_domini_for_bass.ly|{{ly}}]] | ||
{{Editor|Peter Kaplan|2008-01-29}}{{ScoreInfo|Letter|1|136}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Peter Kaplan|2008-01-29}}{{ScoreInfo|Letter|1|136}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|''In Natali Domini'' as found in the Codex Specialnik. Transposed down a perfect fifth to better suit male voices.}} | ||
*{{CPDLno|5759}} [[Media:ws-anon-in1.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-anon-in1.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-anon-in1.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-anon-in1.mus|{{mus}}]] (Finale 2003) | *{{PostedDate|2003-10-17}} {{CPDLno|5759}} [[Media:ws-anon-in1.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-anon-in1.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-anon-in1.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-anon-in1.mus|{{mus}}]] (Finale 2003) | ||
{{Editor|John Bodinger|2003-10-17}}{{ScoreInfo|Letter|1|72}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|John Bodinger|2003-10-17}}{{ScoreInfo|Letter|1|72}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|5758}} [[Media:ws-anon-inn.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-anon-inn.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-anon-inn.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-anon-inn.mus|{{mus}}]] (Finale 2001) | *{{PostedDate|2003-10-07}} {{CPDLno|5758}} [[Media:ws-anon-inn.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-anon-inn.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-anon-inn.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-anon-inn.mus|{{mus}}]] (Finale 2001) | ||
{{Editor|Francesco Lorenzo Luciani|2003-10-07}}{{ScoreInfo|A4|2|108}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Francesco Lorenzo Luciani|2003-10-07}}{{ScoreInfo|A4|2|108}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
{{Composer|Anonymous}} | {{Composer|Anonymous}} | ||
{{Voicing|3|ATB, TBB}} | {{Voicing|3|ATB, TBB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|2|Latin|English}} | {{Language|2|Latin|English}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub| | {{Pub|0|c.1500|in ''[[Codex Speciálník]]''|ms=ms|no=150}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|In natali Domini}} | {{LinkText|In natali Domini}} | ||
| Line 41: | Line 38: | ||
''Note: This translation was executed for the purpose of fitting to the existing musical structure and original Latin rhyme scheme. It is not intended as a "pure" or literal translation.'' | ''Note: This translation was executed for the purpose of fitting to the existing musical structure and original Latin rhyme scheme. It is not intended as a "pure" or literal translation.'' | ||
1. On our Savior's birthdate | 1. On our Savior's birthdate | ||
all the angels celebrate | all the angels celebrate | ||
and they sing in holy love: | and they sing in holy love: | ||
'Glory be to God above! | 'Glory be to God above! | ||
| Line 50: | Line 47: | ||
as foretold by Gabriel, | as foretold by Gabriel, | ||
as attests Ezekiel, | as attests Ezekiel, | ||
as fulfilled on this Noël. | as fulfilled on this Noël. | ||
God is born of a virgin, God was borne by a virgin, by a virgin ever chaste. | God is born of a virgin, God was borne by a virgin, by a virgin ever chaste. | ||
Latest revision as of 15:32, 17 December 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
LilyPond |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2008-01-29) CPDL #15864:
- Editor: Peter Kaplan (submitted 2008-01-29). Score information: Letter, 1 page, 140 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: An English translation of In Natali Domini set to the 3-verse, 3-voice version found in the Codex Specialnik. Rhyme scheme of original Latin kept to insofar as possible. Transposed down a perfect fifth to suit male voices.
- (Posted 2008-01-29) CPDL #15865:
- Editor: Peter Kaplan (submitted 2008-01-29). Score information: Letter, 5 pages, 520 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: An English translation of In Natali Domini set to the 3vv version found in the Codex Specialnik. Rhyme scheme of original Latin kept to insofar as possible.
- (Posted 2008-01-29) CPDL #15866:
- Editor: Peter Kaplan (submitted 2008-01-29). Score information: Letter, 1 page, 136 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: In Natali Domini as found in the Codex Specialnik. Transposed down a perfect fifth to better suit male voices.
- (Posted 2003-10-17) CPDL #05759: (Finale 2003)
- Editor: John Bodinger (submitted 2003-10-17). Score information: Letter, 1 page, 72 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- (Posted 2003-10-07) CPDL #05758: (Finale 2001)
- Editor: Francesco Lorenzo Luciani (submitted 2003-10-07). Score information: A4, 2 pages, 108 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: In natali Domini (On Our Savior's Birthdate)
Composer: Anonymous
Number of voices: 3vv Voicings: ATB or TBB
Genre: Sacred, Motet
Languages: Latin, English
Instruments: A cappella
Manuscript c.1500 in Codex Speciálník, no. 150
Description:
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at In natali Domini.
English translation
Note: This translation was executed for the purpose of fitting to the existing musical structure and original Latin rhyme scheme. It is not intended as a "pure" or literal translation.
1. On our Savior's birthdate
all the angels celebrate
and they sing in holy love:
'Glory be to God above!
God is born of a virgin, God was borne by a virgin, by a virgin ever chaste.'
2. Now is born Emanuel
as foretold by Gabriel,
as attests Ezekiel,
as fulfilled on this Noël.
God is born of a virgin, God was borne by a virgin, by a virgin ever chaste.
3. Angels bring these precious words,
gladdening the shepherds,
telling of the Savior's birth,
of great joy for all the Earth:
'God is born of a virgin, God was borne by a virgin, by a virgin ever chaste.'
4. Born today is Christ the child,
born of Mary undefiled,
born this babe, so meek and mild,
magi, kings and beasts beguiled.
God is born of a virgin, God was borne by a virgin, by a virgin ever chaste.
5. Magi come from far away,
bringing gifts for Him today,
and adoring him with love:
'Glory be to God above!
God is born of a virgin, God was borne by a virgin, by a virgin ever chaste.'