In manus tuas: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
Richard Mix (talk | contribs) (→Settings by composers: otherwise puzzling allusion below to withdrawn work; Webbe accmpt) |
||
(12 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 4: | Line 4: | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
*[[In manus tuas Domine (Gregorian chant)|Gregorian chant]] | |||
*[[In manus tuas (William Byrd)|William Byrd]] AATB | *[[In manus tuas (William Byrd)|William Byrd]] AATB | ||
*[[In manus tuas (Fabio Fresi)|Fabio Fresi]] SATB | *[[In manus tuas Domine (Sebastiano Cherici)|Sebastiano Cherici]] SATB, 2 violins, bassoon & bc | ||
*[[In manus tuas, Domine (Charles H. Giffen)|Charles H. Giffen]] ATBarB (Latin & English) | *[[Illumina oculos meos (Johann Feldmayr)|Johann Feldmayr]] (1ma pars ''Illumina oculos meos'') ATB & bc | ||
*[[In manus tuas | *[[In manus tuas (Fabio Fresi)|<span style="color:gray">Fabio Fresi</span>]] SATB; edition withdrawn | ||
*[[In manus tuas, Domine (Charles H. Giffen)|Charles H. Giffen]] ATBarB & SATB (Latin & English) | |||
*[[In manus tuas (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|<span style="color:gray">Giovanni Pierluigi da Palestrina</span>]] SATB or ATTB All editions withdrawn | |||
*[[In manus tuas (Robert Parsons)|In manus tuas (Robert Parsons]] ATB (excerpt from ''[[O bone Jesu (Robert Parsons)|O bone Jesu]]'') | |||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
*[[In manus tuas ( | *John Sheppard [[In manus tuas (John Sheppard)|(disambiguation)]] | ||
*[[In manus tuas (John Sheppard)|John Sheppard]] | ** [[In manus tuas (1st setting) (John Sheppard)|In manus tuas (1st setting)]] in high clefs SAAT | ||
** [[In manus tuas (2nd setting) (John Sheppard)|In manus tuas (2nd setting)]] TTBB | |||
** [[In manus tuas (3rd setting) (John Sheppard)|In manus tuas (3rd setting)]] TBarB | |||
*[[In manus tuas Domine (Thomas Tallis)|Thomas Tallis]] SATTB, SATBarB or AttBarB | *[[In manus tuas Domine (Thomas Tallis)|Thomas Tallis]] SATTB, SATBarB or AttBarB | ||
*[[In manus tuas (Ivo de Vento)|Ivo de Vento]] | *[[In manus tuas (Ivo de Vento)|Ivo de Vento]] ATTB | ||
*[[In manus tuas (Tomás Luis de Victoria)|Tomás Luis de Victoria]] SATTB | |||
*[[In manus tuas (Scott Villard)|Scott Villard]] SATB | |||
*[[In manus tuas (Samuel Webbe)|Samuel Webbe]] SATB & organ, with TB & SAT soli | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
== | {{TextAutoList}} | ||
==Text and translations== | |||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum. | |||
In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum. | |||
Redemisti me Domine, Deus veritatis. — ''John 6:30.'' | Redemisti me Domine, Deus veritatis. — ''John 6:30.'' | ||
'' Byrd and Fresi versions add'' | '' Byrd and Fresi versions add'' | ||
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis.}} | |||
{{Translation|German| | |||
In deine Hände, Herr, befehle ich meinen Geist. | |||
{{Translation|German | Du hast mich erlöst, Herr, Gott der Wahrheit.}} | ||
In deine Hände, Herr, befehle ich meinen Geist. | |||
Du hast mich erlöst, Herr, Gott der Wahrheit. | |||
{{Translation|Spanish| | |||
En tus manos, Señor, encomiendo mi espíritu. | |||
Tú me has redimido, Señor, Dios verdadero.}} | |||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
Into your hands, O Lord, I commend my spirit. | {{Translation|English| | ||
You have redeemed me, O Lord, O God of truth. | Into your hands, O Lord, I commend my spirit. | ||
You have redeemed me, O Lord, O God of truth. | |||
'' Byrd and Fresi versions add '' | '' Byrd and Fresi versions add '' | ||
Holy Mary, Mother of God, pray for us.}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
In Uw handen, o Heer, beveel ik mijn geest | |||
U heeft mij gered Heer, waarachtig God}} | |||
{{Translation| | {{Translation|Hungarian| | ||
Uram, kezedbe ajánlom lelkemet. | |||
Megváltottál engem, Uram, igazság Istene.}} | |||
{{Bottom}} | |||
{{ | |||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Revision as of 23:44, 17 January 2020
General Information
In manus tuas is the responsory for the Compline service.
Settings by composers
|
|
Other settings possibly not included in the manual list above
- John Geeres — In manus tuas (for 3 Trebles)
Text and translations
Latin text In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum. In deine Hände, Herr, befehle ich meinen Geist. En tus manos, Señor, encomiendo mi espíritu. |
English translation Into your hands, O Lord, I commend my spirit. In Uw handen, o Heer, beveel ik mijn geest Uram, kezedbe ajánlom lelkemet. |