Imperayritz de la ciutat ioyosa (Anonymous): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (rm Category:Texts-translations) |
|||
Line 2: | Line 2: | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
* | *'''CPDL #11288:''' [http://maucamedus.net/transcriptions-e.html {{net}}] | ||
:'''Editor:''' [[User:N. Nakamura|N. Nakamura]] ''(added 2006-03-20)''. '''Score information: '''A4, 3 pages '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]] | :'''Editor:''' [[User:N. Nakamura|N. Nakamura]] ''(added 2006-03-20)''. '''Score information: '''A4, 3 pages '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]] | ||
:'''Edition notes:''' Copyright (C) 2004-2005 by N. Nakamura. | :'''Edition notes:''' Copyright (C) 2004-2005 by N. Nakamura. | ||
Line 8: | Line 8: | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Imperayritz de la ciutat ioyosa''<br> | '''Title:''' ''Imperayritz de la ciutat ioyosa''<br> | ||
{{Composer|Anonymous}} | |||
'''Number of voices:''' 2vv '''Voicing:''' SB<br> | '''Number of voices:''' 2vv '''Voicing:''' SB<br> | ||
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets| | '''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motet]]<br> | ||
'''Language:''' [[Catalan]] (or [[Occitan]]) | '''Language:''' [[Catalan]] (or [[Occitan]]) | ||
'''Instruments: ''' | '''Instruments: '''{{acap}}<br> | ||
'''Published: '''''[[Llibre Vermell de Montserrat]]'' (c. 1370) | '''Published: '''''[[Llibre Vermell de Montserrat]]'' (c. 1370) | ||
Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Catalan}} | {{Text|Catalan}} | ||
Line 80: | Line 79: | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Works in Catalan]] | [[Category:Works in Catalan]] | ||
[[Category:Sacred music]] | [[Category:Sacred music]] | ||
[[Category:Motets]] | [[Category:Motets]] |
Revision as of 22:19, 22 October 2008
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: N. Nakamura (added 2006-03-20). Score information: A4, 3 pages Copyright: Personal
- Edition notes: Copyright (C) 2004-2005 by N. Nakamura.
General Information
Title: Imperayritz de la ciutat ioyosa
Composer: Anonymous
Number of voices: 2vv Voicing: SB
Genre: Sacred, Motet
Language: Catalan (or Occitan)
Instruments: a cappella
Published: Llibre Vermell de Montserrat (c. 1370)
Description:
External websites:
Original text and translations
Catalan text
- Imperayritz de la ciudad ioyosa,
- de paradís ab tot gaug eternal,
- neta de crims, de virtuts habundosa,
- mayres de Dieu per obra divinal.
- Verges plasén ab fas angelical,
- axí com sotz a Dieu molt graciosa,
- plàcaus estar als fizels piadosa,
- preyan per lor al rey celestial.
- Rosa flagran de vera benenança,
- fons de mercè iamays no defallen.
- Palays d'onor on se fech l'aliança
- de Dieu e d'om per nostra salvamén.
- E fo ver Dieus e's hom perfetamén.
- Ses defallir en alcuna substança.
- E segons hom morí senes dubtança
- e com ver Dieus levech del monimén.
- Flor de les flor, dolça, clement et pia
- l'angel de Dieu vesem tot corrocat
- e par que Dieus l'amandat qu'ens alcia
- d'on ell és prest ab l'estoch affilat;
- Donchs placa-vos que'l sia comandat
- qu'estoyg l'estoch e que remès nos sia
- tot fallimén tro en lo presén dia,
- ens done gaug e patz e sanitat.
- Verges ses par misericordiosa,
- de vós se tany qu'ens defenatz de mal
- e no siats devas nos endenyosa
- pels fallimentz que fem en general.
- Mas qu'ens cubratz ab lo mantó real
- de pietat pus qu'en etz cupiosa
- car totz em faytz d'àvol pasta fangosa
- per què'l fallir és de carn humanal.
- Vexell de patz, corona d’esperança,
- port de salut, bé segur de tot ven
- vos merexets de tenir la balança
- on és pesat bé dreytureramén.
- E pesa mays vostre fill excel·lén
- mort en la crotz per nostra deliurança
- que'ls peccats d’om en fayt nen cobegança
- Al bé fizel confès e penidén.
- Estel de mar qui los perillans guia
- e'ls fay venir a bona salvetat,
- si Jesuchrist obeir no volia
- ço que per vos li serà supplicat
- mostratz-li'ls pitz d'on l'avetz alletat
- et totz los santz ab la gran ierarchia
- de paradís qui·us faran companya
- tot quan volretz vos er ben autreyat.