Il est né le Divin Enfant (Traditional): Difference between revisions
(→Music files: Merged CPDL #56198 here) |
(Added link to new work available at Choralia) |
||
(31 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-12-07}} {{CPDLno|56198}} [[Media:Il_Est_Né_Le_Divin_Enfant_SATB.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2019-12-07}} {{CPDLno|56198}} [[Media:Il_Est_Né_Le_Divin_Enfant_SATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Il_Est_Né_Le_Divin_Enfant_SATB.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|David Leroy McIntyre III|2019-12-07}}{{ScoreInfo|Letter|1|62}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|David Leroy McIntyre III|2019-12-07}}{{ScoreInfo|Letter|1|62}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{Edc|arr|David Leroy McIntyre III}}. G Major. Refrain and verses in SATB 4 parts.}} | ||
*{{PostedDate|2017-11-30}} {{CPDLno|47797}} [[Media:Johhson_Il_est_ne.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2017-11-30}} {{CPDLno|47797}} [[Media:Johhson_Il_est_ne.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Johhson_Il_est_ne.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-30}}{{ScoreInfo|A4|9|132}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Andrew Sims|2017-11-30}}{{ScoreInfo|A4|9|132}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Martin Johnson}}.}} | |||
:{{ | |||
*{{PostedDate|2017-10-19}} {{CPDLno|46862}} [https://brianriedlinger.com/product/il-est-ne-le-divin-enfant {{net}}] | *{{PostedDate|2017-10-19}} {{CPDLno|46862}} [https://brianriedlinger.com/product/il-est-ne-le-divin-enfant {{net}}] | ||
{{Editor|Brian Riedlinger|2017-10-19}}{{ScoreInfo|A4|24|}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Brian Riedlinger|2017-10-19}}{{ScoreInfo|A4|24|}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|For SATB choir, Flute, Horn 1 & 2, Trumpet 1 & 2, Violin 1 & 2, Viola, Cello, and Bass.}} | ||
==={{flag|Portuguese}} In {{cat|Works in Portuguese|Portuguese}} translation, "Já nasceu o Menino Deus"=== | |||
*{{PostedDate|2022-12-06}} {{CPDLno|71808}} [[Media:CE_20_Já_nasceu_o_Menino_Deus.pdf|{{pdf}}]] [[Media:CE_20_Já_nasceu_o_Menino_Deus.mid|{{mid}}]] [[Media:CE_20_Já_nasceu_o_Menino_Deus.mp3|{{mp3}}]] [[Media:CE_20_Já_nasceu_o_Menino_Deus.mxl|{{XML}}]] [[Media:CE 20 Já nasceu o Menino Deus.sib|{{Sib}}]] Score video: [https://youtu.be/Sgw2FgjYPb4 {{net}}] (YouTube) [[Media:CE 20 Já nasceu o menino Deus.jpg|JPG]] | |||
{{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2022-12-06}}{{ScoreInfo|A4|1|45}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{Pub|1|1939|in ''[[Cecília]]''|no=20|pg=28}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Il est né, le Divin Enfant''}} | |||
{{Composer|Traditional}} | {{Composer|Traditional}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Carols}} | {{Genre|Sacred|Carols}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|Orchestra}} | {{Instruments|Orchestra}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr|}} | |||
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=ay37}} | |||
https://brianriedlinger.com/product/il-est-ne-le-divin-enfant}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|French| | {{top}} | ||
{{Text|French| | |||
Il est né, le divin enfant, | Il est né, le divin enfant, | ||
Jouez, hautbois, résonnez, musettes; | Jouez, hautbois, résonnez, musettes; | ||
Line 56: | Line 60: | ||
O Jésus, roi tout puissant, | O Jésus, roi tout puissant, | ||
Régnez sur nous entièrement! Refrain.}} | Régnez sur nous entièrement! Refrain.}} | ||
{{mdl| | {{mdl|4}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
He is born, the divine Christ child. | He is born, the divine Christ child. | ||
Line 80: | Line 84: | ||
Grant to us thy heavenly peace. | Grant to us thy heavenly peace. | ||
Refrain}} | Refrain}} | ||
{{mdl| | {{mdl|4}} | ||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
Es ist geboren, das göttliche Kind – | Es ist geboren, das göttliche Kind – | ||
Line 106: | Line 110: | ||
oh Jesus, allmächtiger König, | oh Jesus, allmächtiger König, | ||
so herrschet doch ganz über uns!}} | so herrschet doch ganz über uns!}} | ||
{{mdl|4}} | |||
{{Translation|Portuguese|Já nasceu o Menino Deus, | |||
Vinde cantar, vinde vós, pastores, | |||
Já nasceu o Menino Deus, | |||
Celebremos o seu louvor. | |||
{{vs|1.}} Padre_Eterno, soberano, | |||
Pai de meu Jesus amado, | |||
Dai-me voz para cantar | |||
Seu natal tão suspirado! | |||
{{vs|2.}} Como foi anunciado, | |||
Eis do mundo_o Salvador, | |||
Já chegou, tristes ovelhas, | |||
De_Israel o Bom Pastor! | |||
{{vs|3.}} Cantemos hinos em honra | |||
Do Deus homem já nascido, | |||
Ressoem os seus louvores | |||
Nesse mundo redimido! | |||
{{vs|4.}} Nossos corações ao céu | |||
Humildemente_elevemos, | |||
Graças mil demos a Deus | |||
Mil louvores tributemos! | |||
{{vs|5.}} Ao Senhor hoje cantemos, | |||
Glória no mais alto céu, | |||
Junto_aos anjos, aos pastores, | |||
Louvemos Deus que nasceu!}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Unknown music]] | [[Category:Unknown music]] |
Latest revision as of 14:18, 25 August 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: David Leroy McIntyre III (submitted 2019-12-07). Score information: Letter, 1 page, 62 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by David Leroy McIntyre III. G Major. Refrain and verses in SATB 4 parts.
- Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-30). Score information: A4, 9 pages, 132 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Martin Johnson.
- Editor: Brian Riedlinger (submitted 2017-10-19). Score information: A4, 24 pages Copyright: CC BY NC
- Edition notes: For SATB choir, Flute, Horn 1 & 2, Trumpet 1 & 2, Violin 1 & 2, Viola, Cello, and Bass.
In Portuguese translation, "Já nasceu o Menino Deus"
- (Posted 2022-12-06) CPDL #71808: Score video: (YouTube) JPG
- Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2022-12-06). Score information: A4, 1 page, 45 kB Copyright: CPDL
- First published: 1939 in Cecília, no. 20, p. 28
- Edition notes:
General Information
Title: Il est né, le Divin Enfant
Composer: Anonymous (Traditional)
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Language: French
Instruments: Orchestra
First published:
Description:
External websites:
- Free choir training aids for this work are available at Choralia.
- https://brianriedlinger.com/product/il-est-ne-le-divin-enfant
Original text and translations
French text Il est né, le divin enfant, |
English translation He is born, the divine Christ child. |
German translation Es ist geboren, das göttliche Kind – |
Portuguese translation Já nasceu o Menino Deus, |
- David Leroy McIntyre III editions
- David Leroy McIntyre III arrangements
- Andrew Sims editions
- Martin Johnson arrangements
- Brian Riedlinger editions
- Works in Portuguese
- Posted in December 2022
- Catuí Côrte-Real Suarez editions
- 1939 works
- Traditional compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Sacred music
- Carols
- Works in French
- Orchestra accompaniment
- Works with training aids
- Works with training aids at Choralia
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- German translations
- Portuguese translations
- Sheet music
- Unknown music