Il bianco e dolce cigno

Author: Giovanni Guidiccioni.

Settings by composers

• Jacques Arcadelt SATB or ATTB
• Giovanni Battista Mosto SATTB
• Orazio Vecchi SSATB

Text and translations

Italian text Il bianco e dolce cigno cantando more, ed io piangendo giung' al fin del viver mio. Stran' e diversa sorte, ch'ei more sconsolato ed io moro beato. Morte che nel morire m'empie di gioia tutto e di desire. Se nel morir, altro dolor non sento, di mille mort' il di sarei contento. Czech translation Něžná bílá labuť za zpěvu umírá a já v pláči předvídám konec svého žití Jak rozdílné osudy, ten můj a její, vždyť ona v neštěstí odchází a já šťasten umírám Neboť žádnou bolest od smrti nečekám a umřu-li tisíckrát za den, budu spokojen.

Dutch translation De witte en lieflijke zwaan sterft zingend. En ik bereik wenend mijn levenseinde. Het is een vreemd lot dat hij zonder troost sterft en dat ik gelukzalig sterf. Een dood die mij vervult van vreugde en verlangen Als ik door te sterven geen andere smart voel Zou ik met genoegen duizend doden per dag willen sterven. another translation: De witte lieflijke zwaan sterft al zingend, En ik, kom al wenend, Aan het eind mijner bestaan. Vreemd en ongelijk lot, Hij sterft troosteloos, En ik sterf in gelukzaligheid. Een dood die mij, in stervensnood, Vervult van vreugde en verlangen, Omdat 'k bij 't sterven geen ander smart meer voel, Hij die al duizend keer stierf, is daarom tevreden.

English translation The white and sweet swan dies singing, and I, weeping, reach the end of my life. Strange and different fate, that he dies disconsolate and I die a blessed death, which in dying fills me full of joy and desire. If in dying, were I to feel no other pain, I would be content to die a thousand deaths a day. French translation Le cygne blanc meurt en chantant, et moi j’atteins la fin de ma vie en pleurant. Étrange et différent destin : il meurt inconsolable et moi je meurs heureux. Une mort qui me rend heureux et remplit mes désirs. Si en mourant je ne sentais pas d'autre douleur, je serais content d'avoir mille morts tous les jours.

German translation Der weiße und liebliche Schwan stirbt singend, und ich erreiche weinend das Ende meines Lebens. Seltsames und so verschiedenes Schicksal, daß er ungetröstet stirbt, und ich sterbe glücklich. Einen Tod, der im Sterben mich mit Freude und Verlangen erfüllt. Wenn ich sterbend keinen anderen Schmerz fühlte, wäre ich zufrieden, tausend Tode täglich zu sterben. Polish translation Biały, słodki łabędź śpiewa, gdy umiera, ja zaś gorzko płacąc dożywam dni swoich. Nasz los dziwnie odmienny: gdy on kona w smutku, ja ginę szczęśliwy. Umieram umieraniem z dawna wyglądanym i radującym serce. Jeżeli w śmierci tyle jest tylko boleści, gotów byłbym umierać tysiąc razy na dzień.

Portuguese translation O branco e doce cisne cantando morre, e eu, chorando chego ao fim do meu viver. Sorte estranha e distinta, que ele morra desconsolado, e eu morra abençoado. Morte, que ao morrer, me enche todo de alegria e de desejo. Se ao morrer outra dor não sinto, mil mortes por dia morrerei contente.

Spanish translation El blanco y dulce cisne cantando muere, y yo llorando alcanzo el fin de mi vida. Extraña y distinta suerte, que él muere desconsolado y yo muero bendito. Muerte que en el morir me llena de alegría y de deseo. Si en el morir no siento otro dolor, de mil muertes al día estaré contento.