Difference between revisions of "Il Luchesino (Vita mia perchè mi fuggi) (Giovanni Gastoldi)"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
(Music files: CPDL #44651: exported Capella file as MXL one, uploaded and added link)
(General Information: Link to publication page, with sequential number)
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 7: Line 7:
 
*{{CPDLno|1251}} [[Media:ws-gast-luc.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-gast-luc.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-gast-luc.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-gast-luc.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
 
*{{CPDLno|1251}} [[Media:ws-gast-luc.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-gast-luc.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-gast-luc.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-gast-luc.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
 
{{Editor|Claudio Macchi|2000-08-24}}{{ScoreInfo|Letter|1|17}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|Claudio Macchi|2000-08-24}}{{ScoreInfo|Letter|1|17}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{ScoreError}} {{MXL}}
+
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
 +
{{ScoreError}}
  
 
==General Information==
 
==General Information==
Line 17: Line 18:
 
{{Language|Italian}}
 
{{Language|Italian}}
 
{{Instruments|A cappella}}
 
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|Balletti a tre voci}}
+
{{Pub|1|1594|in ''{{NoCo|Balletti a tre voci}}''|no=7}}
  
 
'''Description:'''  
 
'''Description:'''  
  
'''External websites:'''  
+
'''External websites:'''
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
{{Text|Italian|
+
{{top}}{{Text|Italian|
 
Vita mia, perchè mi fuggi
 
Vita mia, perchè mi fuggi
 
E fuggendo il cor mi struggi?
 
E fuggendo il cor mi struggi?
Line 41: Line 42:
 
Che la vita ho già in dispetto
 
Che la vita ho già in dispetto
 
Tu fai…}}
 
Tu fai…}}
 
+
{{mdl}}
 
 
 
{{Translation|English|
 
{{Translation|English|
 
Oh my life, why do you escape from me
 
Oh my life, why do you escape from me
Line 51: Line 51:
 
Oh my dear, why do you give me
 
Oh my dear, why do you give me
 
So much pain and so much trouble?
 
So much pain and so much trouble?
You do wrong …
+
You do wrong…
  
 
I know well what you desire
 
I know well what you desire
 
Cruelly you want me to die.
 
Cruelly you want me to die.
You do wrong …
+
You do wrong…
  
 
Take my heart now from my bosom
 
Take my heart now from my bosom
 
As I already hate life.
 
As I already hate life.
You do wrong …}}
+
You do wrong…}}
 
+
{{btm}}
 
{{DEFAULTSORT:Luchesino, Il (Vita mia perchè mi fuggi) (Giovanni Gastoldi)}}
 
{{DEFAULTSORT:Luchesino, Il (Vita mia perchè mi fuggi) (Giovanni Gastoldi)}}
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 10:34, 1 September 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale.png Finale
Error.gif Score Error
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-05-22)   CPDL #44651:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-05-22).   Score information: A4, 1 page, 29 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #1251, with corrections. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • CPDL #01251:        (Finale 2000)
Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-08-24).   Score information: Letter, 1 page, 17 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.
Error.gif Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

General Information

Title: Il Luchesino (Vita mia perchè mi fuggi)
Composer: Giovanni Gastoldi

Number of voices: 3vv   Voicing: SAB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1594 in Balletti a tre voci, no. 7

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Vita mia, perchè mi fuggi
E fuggendo il cor mi struggi?
Tu fai torto a la tua beltà
Meco usando tal crudeltà.

Bene mio, perchè mi dai
Tante pene e tanti guai?
Tu fai…

Ben conosco il tuo desire
Mi vuoi far crudel morire
Tu fai…

Trammi ormai il cor dal petto
Che la vita ho già in dispetto
Tu fai…

English.png English translation

Oh my life, why do you escape from me
And escaping you break my heart?
You do wrong to your beauty
If you use me so much cruelty.

Oh my dear, why do you give me
So much pain and so much trouble?
You do wrong…

I know well what you desire
Cruelly you want me to die.
You do wrong…

Take my heart now from my bosom
As I already hate life.
You do wrong…