Ik zeg adieu (Anonymous): Difference between revisions
m (Text replace - "Mick Swithinbank" to "{{CiteUser|Mick Swithinbank}}") |
m (Text replace - "{{CiteUser|" to "{{User|") |
||
Line 72: | Line 72: | ||
{{Translation|English}} | {{Translation|English}} | ||
<small>'''by {{ | <small>'''by {{User|Mick Swithinbank}}'''</small><br> | ||
<poem> | <poem> | ||
I say adieu, we two must part, | I say adieu, we two must part, |
Revision as of 13:35, 23 April 2014
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- CPDL #26787: Capella
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2012-07-18). Score information: A4, 2 pages, 71 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original partbooks (collection Der ander theil Kutzzweiliger guter frischer Teutscher Liedlein zu singen vast lustig) published by Georg Forster. Mensural notation, original key, note values and text spelling.
- Editor: Wilbert Berendsen (submitted 2006-03-17). Score information: A4, 2 pages, 34 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- CPDL #00933: NoteWorthy Composer
- Editor: Peter Boot (submitted 2000-06-08). Score information: Letter, 2 pages, 28 kB Copyright: Personal
- Edition notes: From the Antwerp songbook. Notes on piece are in Noteworthy file which is zipped.
General Information
Title: Ik zeg adieu
Composer: Anonymous
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: Flemish
Instruments: a cappella
Published: 1540
Description:
External websites:
Original text and translations
Flemish text
original spelling as in Georg Forster's print
Ic seg adiu, wy twe wy moeten scheiden |
Flemish text
modernized Text
Ik zeg adieu, wij twee wij moeten scheiden, |
English translation
by Mick Swithinbank I say adieu, we two must part, |