Difference between revisions of "If ye love me (Thomas Tallis)"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
Line 104: Line 104:
 
nämlich den Geist der Wahrheit.
 
nämlich den Geist der Wahrheit.
 
</i>
 
</i>
 +
 +
{{Translation|Spanish}}
 +
Si ustedes me aman,
 +
observarán mis mandamientos,
 +
y yo le rezaré al Padre,
 +
y Él les enviará otro Intercesor,
 +
que permanecerá con ustedes para siempre;
 +
Este es el espíritu de la verdad.
  
 
[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Anthems]][[Category:Motets]][[Category:SATB]][[Category:AATB]][[Category:TTBB]][[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Anthems]][[Category:Motets]][[Category:SATB]][[Category:AATB]][[Category:TTBB]][[Category:Renaissance music]]

Revision as of 03:15, 18 February 2006

Music files Template:9editions

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Original edition, C major (AATB or TTBB)

Editor: Rafael Ornes (added 1999-06-28).   Score information: 48 kbytes   Copyright: CPDL

Tranposed editions, F major (SATB)

Editor: Brian Russell (added 2006-02-06).   Score information: Letter, 2 pages, 37 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes: Transposed up a fourth to F
Editor: John Henry Fowler (added 2006-01-08).   Score information: Letter, 2 pages, 48 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes:
Editor: Mutopia (added 2004-02-04).   Score information: A4 and letter formats available, 4 pages    Copyright: MutopiaBSD
Edition notes: arranged by Stan Sanderson, with piano reduction
Editor: Brian Marble (added 2003-12-19).   Score information: Letter, 2 pages, 80 kbytes   Copyright: Personal
  • CPDL #6177: Icon_pdf.gif Icon_snd.gif .
Editor: Ted Dean (added 2003-12-04).   Score information: A4, 4 pages, kbytes   Copyright: Personal
Editor: Graeme Martin (added 2002-03-11).   Score information: A4 page format, 80 kbytes   Copyright: Personal
Editor: Rick Wheeler (added 1999-07-27).   Score information: 120 kbytes   Copyright:
  • CPDL #: Icon_pdf.gif.
Editor: Wilbert Berendsen.   Score information: 32 kbytes   Copyright:

General Information

Title: If Ye Love Me
Composer: Thomas Tallis

Number of voices: 4vv  Voicing: AATB (originally)
Genre: Sacred, Anthems
Language: English
Instruments: none, a cappella
Published:

Description: Communion Antiphon for the Sixth Sunday of Easter
Text from the Bible, John 14: 15-17.

External websites:

Original text and translations

Original text:

English.png English text

If ye love me,
keep my commandments,
and I will pray the Father,
and he shall give you another comforter,
that he may bide with you forever,
e'en the spirit of truth.

Translation(s):

Dutch.png Dutch translation

Wanneer gij Mij liefhebt,
zult gij Mijn geboden bewaren.
En Ik zal de Vader bidden
en Hij zal u een andere Trooster geven
om tot in eeuwigheid bij u te zijn,
de Geest der Waarheid.

Tweede vertaling

Als je Mij lief hebt,
houd je dan aan mijn geboden.
Dan zal Ik de Vader vragen jullie een andere pleitbezorger te geven,
die altijd bij je zal zijn: de Geest van de waarheid.

French.png French translation

Si vous m'aimez,
observez mes commandements,
et je prierais au Père,
et il vous donnera un autre consolateur,
qu'il puisse demeurer avec vous toujours,
même l'esprit de la vérité.

German.png German translation

Wenn ihr mich liebt,
so haltet meine Gebote,
und ich werde den Vater bitten,
und er wird euch einen anderen Tröster geben,
der immer bei euch bleiben soll,
nämlich den Geist der Wahrheit.

Spanish.png Spanish translation

Si ustedes me aman, observarán mis mandamientos, y yo le rezaré al Padre, y Él les enviará otro Intercesor, que permanecerá con ustedes para siempre; Este es el espíritu de la verdad.