Difference between revisions of "Ich liege und schlafe, SWV 310 (Heinrich Schütz)"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
m (Text replace - ''''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, Motet<br>' to '{{Genre|Sacred|Motets}}')
m (Text replacement - "|vol=volume" to "|vol=Volume")
 
(43 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
 +
*{{PostedDate|2019-03-07}} {{CPDLno|53472}} [[Media:Ich_liege_und_schlafe_Schütz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ich_liege_und_schlafe_Schütz.mid|{{mid}}]] [[Media:Ich_liege_und_schlafe_Schütz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ich_liege_und_schlafe_Schütz.capx|{{Capx}}]]
 +
{{Editor|Gerhard Weydt|2019-03-07}}{{ScoreInfo|A4|2|78}}{{Copy|CPDL}}
 +
:'''Edition notes:''' This is nearly identical with the edition by James Gibb, #50046, but this was based on the Spitta edition which does not confirm with the original edition: it is a third lower in bars 11 - 14, and a phrase in the lower octave is lacking in bars 68-69 of the present edition. {{MXL}}
  
*'''CPDL #3588:''' [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Schuetz.html {{net}}]
+
*{{PostedDate|2018-06-06}} {{CPDLno|50046}} [[Media:Ich_liege_und_schlafe_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ich_liege_und_schlafe_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Ich_liege_und_schlafe_Schutz.mxl|{{XML}}]][[Media:Ich_liege_und_schlafe_Schutz.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|Vincent Carpentier|2002-05-09}}'''Score information:''' A4, 2 pages&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|CPDL}}
+
{{Editor|James Gibb|2018-06-06}}{{ScoreInfo|A4|2|64}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''  
+
:'''Edition notes:''' Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Note values halved in the triple-time sections. {{MXL}}
 +
 
 +
*{{CPDLno|3588}} {{IMSLPLink|work=Kleine geistliche Konzerte II, Op.9 (Schütz, Heinrich)}}
 +
{{Editor|Vincent Carpentier|2002-05-09}}{{ScoreInfo|A4|2|55}}{{Copy|CPDL}}
 +
:'''Edition notes:''' Scroll down to ''Ich liege und schlafe, SWV 310'' (three times).
  
 
==General Information==
 
==General Information==
 
'''Title:''' ''Ich liege und schlafe, SWV 310''<br>
 
'''Title:''' ''Ich liege und schlafe, SWV 310''<br>
 
{{Composer|Heinrich Schütz}}
 
{{Composer|Heinrich Schütz}}
 +
{{Lyricist|Psalm 3}}:5-8
  
'''Number of voices:''' 1v&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' Solo Bass<br>
+
{{Voicing|1|Solo Bass}}<br>
 
{{Genre|Sacred|Motets}}
 
{{Genre|Sacred|Motets}}
 
{{Language|German}}
 
{{Language|German}}
'''Instruments:''' {{BsCont}}<br>
+
{{Instruments|Basso continuo}}
'''Published:''' Sch&uuml;tz Complete Works -Kleine geistliche Konzerte, Vol. 2 (Spitta)<br>
+
{{Pub|1|1639|in ''{{NoCo|Kleine geistliche Konzerte II, Op. 9}}''|no=5}}
 +
{{Pub|2|1887|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 6|no=29}}
 +
{{Pub|3|1963|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 10|no=19}}
 +
'''Description:'''  
  
'''Description:''' from 'Kleine geistliche Konzerte' SWV 310<br>
+
'''External websites:'''
 
 
'''External websites:'''  
 
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
The text is originated by the (Luther-) Bible, [[Psalm 3|Psalm 3]], verses 6-9
+
{{LinkText|Psalm 3|, verses 6-9 of Luther's translation.|st=}}
 
 
{{Text|German}}
 
<poem>
 
Ich liege und schlafe, und erwache und erwache,
 
denn der Herr hält mich.
 
 
 
Ich fürchte mich nicht für viel Hundertausenden,
 
für viel Hundertausenden, die sich umher wider mich legen.
 
 
 
Auf, Herr und hilf mir, hilf mir mein Gott.
 
Denn du schlägest alle meine Feinde auf den Backen
 
und zerschmetterst der Gottlosen Zähne.
 
 
 
Bei dem Herren, bei dem Herren
 
findet man Hilfe findet man Hilfe.
 
 
 
Und deinen Segen über dein Volk, Sela, Sela.
 
</poem>
 
 
 
 
 
{{Translation|English}}
 
<poem>
 
I rest and sleep, and awake and awake, cause the Lord holds me.
 
Up, Lord and help me, help me my god.
 
Cause you slap all my enemies in the face
 
And crush all faithles's teeth.
 
 
 
With the Lord, with the Lord, one will find help,
 
 
 
And your blessing over your people, selah<br>
 
</poem>
 
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Solo Bass]]
 
 
[[Category:Baroque music]]
 
[[Category:Baroque music]]

Latest revision as of 19:58, 8 September 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-03-07)   CPDL #53472:         
Editor: Gerhard Weydt (submitted 2019-03-07).   Score information: A4, 2 pages, 78 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: This is nearly identical with the edition by James Gibb, #50046, but this was based on the Spitta edition which does not confirm with the original edition: it is a third lower in bars 11 - 14, and a phrase in the lower octave is lacking in bars 68-69 of the present edition. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • (Posted 2018-06-06)   CPDL #50046:        
Editor: James Gibb (submitted 2018-06-06).   Score information: A4, 2 pages, 64 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Note values halved in the triple-time sections. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • CPDL #03588:  IMSLP1.png
Editor: Vincent Carpentier (submitted 2002-05-09).   Score information: A4, 2 pages, 55 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Scroll down to Ich liege und schlafe, SWV 310 (three times).

General Information

Title: Ich liege und schlafe, SWV 310
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Psalm 3 :5-8

Number of voices: 1v   Voicing: Bass solo
Genre: SacredMotet

Language: German
Instruments: Basso continuo

First published: 1639 in Kleine geistliche Konzerte II, Op. 9, no. 5
  2nd published: 1887 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 6, no. 29
  3rd published: 1963 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 10, no. 19
Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Psalm 3, verses 6-9 of Luther's translation.