Difference between revisions of "Ich liege und schlafe, SWV 310 (Heinrich Schütz)"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
m (Text replacement - "|vol=volume" to "|vol=Volume")
 
(47 intermediate revisions by 13 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
 +
*{{PostedDate|2019-03-07}} {{CPDLno|53472}} [[Media:Ich_liege_und_schlafe_Schütz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ich_liege_und_schlafe_Schütz.mid|{{mid}}]] [[Media:Ich_liege_und_schlafe_Schütz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ich_liege_und_schlafe_Schütz.capx|{{Capx}}]]
 +
{{Editor|Gerhard Weydt|2019-03-07}}{{ScoreInfo|A4|2|78}}{{Copy|CPDL}}
 +
:'''Edition notes:''' This is nearly identical with the edition by James Gibb, #50046, but this was based on the Spitta edition which does not confirm with the original edition: it is a third lower in bars 11 - 14, and a phrase in the lower octave is lacking in bars 68-69 of the present edition. {{MXL}}
  
*'''CPDL #3588:''' [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Schuetz.html {{net}}]
+
*{{PostedDate|2018-06-06}} {{CPDLno|50046}} [[Media:Ich_liege_und_schlafe_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ich_liege_und_schlafe_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Ich_liege_und_schlafe_Schutz.mxl|{{XML}}]][[Media:Ich_liege_und_schlafe_Schutz.capx|{{Capx}}]]
:'''Editor:''' [[User:Vincent Carpentier|Vincent Carpentier]] ''(added 2002-05-09)''.   '''Score information:''' A4, 2 pages   {{Copy|CPDL}}
+
{{Editor|James Gibb|2018-06-06}}{{ScoreInfo|A4|2|64}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''  
+
:'''Edition notes:''' Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Note values halved in the triple-time sections. {{MXL}}
 +
 
 +
*{{CPDLno|3588}} {{IMSLPLink|work=Kleine geistliche Konzerte II, Op.9 (Schütz, Heinrich)}}
 +
{{Editor|Vincent Carpentier|2002-05-09}}{{ScoreInfo|A4|2|55}}{{Copy|CPDL}}
 +
:'''Edition notes:''' Scroll down to ''Ich liege und schlafe, SWV 310'' (three times).
  
 
==General Information==
 
==General Information==
 
'''Title:''' ''Ich liege und schlafe, SWV 310''<br>
 
'''Title:''' ''Ich liege und schlafe, SWV 310''<br>
 
{{Composer|Heinrich Schütz}}
 
{{Composer|Heinrich Schütz}}
 +
{{Lyricist|Psalm 3}}:5-8
  
'''Number of voices:''' 1v&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' Solo Bass<br>
+
{{Voicing|1|Solo Bass}}<br>
'''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, [[:Category:Motets|Motet]]<br>
+
{{Genre|Sacred|Motets}}
 
{{Language|German}}
 
{{Language|German}}
'''Instruments:''' {{BsCont}}<br>
+
{{Instruments|Basso continuo}}
'''Published:''' Sch&uuml;tz Complete Works -Kleine geistliche Konzerte, Vol. 2 (Spitta)<br>
+
{{Pub|1|1639|in ''{{NoCo|Kleine geistliche Konzerte II, Op. 9}}''|no=5}}
 +
{{Pub|2|1887|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 6|no=29}}
 +
{{Pub|3|1963|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 10|no=19}}
 +
'''Description:'''  
  
'''Description:''' from 'Kleine geistliche Konzerte' SWV 310<br>
+
'''External websites:'''
 
 
'''External websites:'''  
 
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
The text is originated by the (Luther-) Bible, psalm 3, verse 5 through 8
+
{{LinkText|Psalm 3|, verses 6-9 of Luther's translation.|st=}}
 
 
{{Text|German}}
 
<br>
 
Ich liege und schlafe,<br>
 
und erwache und erwache,<br>
 
denn der Herr hält mich.<br>
 
Ich liege und schlafe,<br>
 
und erwache und erwache,<br>
 
denn der Herr hält mich.<br>
 
<br>
 
Ich fürchte mich nicht für viel Hundertausenden,<br>
 
für viel Hundertausenden, die sich umher wider mich legen.<br>
 
Ich fürchte mich nicht für viel hundertausenden,<br>
 
ich fürchte mich nicht für viel hundertausenden,<br>
 
für viel hundertausenden, die sich umher wider mich<br>
 
die sich umher wider mich legen.<br>
 
<br>
 
Auf, Herr und hilf mir, hilf mir mein Gott.<br>
 
Denn du schlägest alle meine Feinde auf den Backen<br>
 
und zerschmetterst der Gottlosen Zähne<br>
 
unde zerschmetterst der Gottlosen Zähne<br>
 
<br>
 
Bei dem Herren, bei dem Herren<br>
 
findet man Hilfe findet man Hilfe.<br>
 
findet man Hilfe.<br>
 
<br>
 
Und deinen Segen über dein Volk, Sela<br>
 
und deinen Segen über dein Vol, Sela Sela.<br>
 
<br>
 
{{Translation|English}}
 
I rest and sleep, and awake and awake, cause the Lord holds me.<br>
 
(repeat)<br>
 
<br>
 
I don't fear of many hundred thousands that lie about against me.<br>
 
(repeat)<br>
 
<br>
 
Up, Lord and help me, help me my god.<br>
 
Cause you slap all my enemies in the face<br>
 
And crush all faithles's teeth.<br>
 
And crush all faithles's teeth.<br>
 
<br>
 
With the Lord, with the Lord, one will find help,<br>
 
one will find help, one will find help<br>
 
<br>
 
And your blessing over your people, selah<br>
 
And your blessing over your people, selah selah<br>
 
{{Cleanup|Text/translation needs to be formatted}}
 
{{NoText}}
 
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Motets]]
 
[[Category:Solo Bass]]
 
 
[[Category:Baroque music]]
 
[[Category:Baroque music]]

Latest revision as of 19:58, 8 September 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-03-07)   CPDL #53472:         
Editor: Gerhard Weydt (submitted 2019-03-07).   Score information: A4, 2 pages, 78 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: This is nearly identical with the edition by James Gibb, #50046, but this was based on the Spitta edition which does not confirm with the original edition: it is a third lower in bars 11 - 14, and a phrase in the lower octave is lacking in bars 68-69 of the present edition. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • (Posted 2018-06-06)   CPDL #50046:        
Editor: James Gibb (submitted 2018-06-06).   Score information: A4, 2 pages, 64 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Note values halved in the triple-time sections. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • CPDL #03588:  IMSLP1.png
Editor: Vincent Carpentier (submitted 2002-05-09).   Score information: A4, 2 pages, 55 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Scroll down to Ich liege und schlafe, SWV 310 (three times).

General Information

Title: Ich liege und schlafe, SWV 310
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Psalm 3 :5-8

Number of voices: 1v   Voicing: Bass solo
Genre: SacredMotet

Language: German
Instruments: Basso continuo

First published: 1639 in Kleine geistliche Konzerte II, Op. 9, no. 5
  2nd published: 1887 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 6, no. 29
  3rd published: 1963 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 10, no. 19
Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Psalm 3, verses 6-9 of Luther's translation.