Hor che'l ciel e la terra (Claudio Monteverdi)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	File details
	Help

• CPDL #25448: 

Editor: Peter Rottländer (submitted 2012-01-23).   Score information: A4, 14 pages, 1.73 MB   Copyright: CPDL

Edition notes: Both parts included. Version 1.1

Instrumental parts:

• Violins: Score information: A4, 6 pages, 300 kB   
• Basso Continuo: Score information: A4, 2 pages, 163 kB   

• CPDL #06498:  Finale 2000

Editor: Sabine Cassola (submitted 2004-01-15).   Score information: A4, 10 pages, 220 kB   Copyright: Personal

Edition notes: First part of a sonnet by Petrarch. The second part is found in Cosi sol d'una chiara fonte.

General Information

Title: Hor che'l ciel e la terra (2nda parte: Cosi sol d'una chiara fonte)
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Francesco Petrarca

Number of voices: 6vv   Voicing: SATTTB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: 2 violins, basso continuo
Published: Madrigali guerrieri et amorosi (Book 8), 1638

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text Hor che'l ciel e la terra e'l vento tace
e le fere e gli augelli il sonno affrena,
notte il carro stellato in giro mena
e nel suo letto il mar senz'onda giace,
veglio, penso, ardo, piango
e chi mi sface sempre m'è innanzi per mia dolce pena.
Guerra è il mio stato, d'ira e di duol piena,
e sol di lei pensando ho qualche pace.

French translation Maintenant que le ciel, la terre et le vent se taisent,
et que les animaux et les oiseaux sont enfermés dans le sommeil,
le chariot étoilé de la nuit s'avance et tourne et,
dans son lit, l'océan repose sans vague,
je regarde, je pense, je souffre et je pleure,
et celle qui est la cause de ma douleur est toujours devant moi.
Mon cœur est en tumulte, plein de peine et de colère,
et seule sa pensée m'apporte un peu de paix.