Hor ch'ogni vento tace (Orazio Vecchi): Difference between revisions
m (Text replace - "\[{{filepath:(.*)\.(.*)}} +(.*)]" to "$3") |
(add Pub 4) |
||
(24 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-12-23}} {{CPDLno|37943}} [[Media:Vecchi_-_Hor_ch'ogni_vento_tace.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vecchi_-_Hor_ch'ogni_vento_tace.mid|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2018-02-02}} {{CPDLno|48650}} [[Media:Vecchi-Hor_ch'ogni_vento_tace.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vecchi-Hor_ch'ogni_vento_tace.mid|{{mid}}]] [[Media:Vecchi-Hor_ch'ogni_vento_tace.mxl|{{XML}}]] [[Media:Vecchi-Hor_ch'ogni_vento_tace.musx|{{F14}}]] | ||
{{Editor|Wim Looyestijn|2018-02-02}}{{ScoreInfo|A4|9|106}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|This madrigal is part 3 from "Il Trionfo di Dori", a series of 29 madrigals by various composers and poets, all ending with the exclamation "Viva la bella Dori". English translation adopted from Tactus. Dutch translation by editor.}} | |||
*{{PostedDate|2015-12-23}} {{CPDLno|37943}} [[Media:Vecchi_-_Hor_ch'ogni_vento_tace.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vecchi_-_Hor_ch'ogni_vento_tace.mid|{{mid}}]] [[Media:Vecchi_-_Hor_ch'ogni_vento_tace.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Roel Griffioen|2015-12-23}}{{ScoreInfo|A4|8|95}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Roel Griffioen|2015-12-23}}{{ScoreInfo|A4|8|95}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Edited by Klaas Dijkstra.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Hor ch'ogni vento tace''}} | |||
{{Composer|Orazio Vecchi}} | {{Composer|Orazio Vecchi}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|Battista Zuccarini}} | ||
{{Voicing|6|SSATTB}} | {{Voicing|6|SSATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1592|in ''[[Il Trionfo di Dori]]''|no=3}} | ||
{{Pub|2|1597|in ''[[Fiori del Giardino]]''|no=45}} | |||
''' | {{Pub|3|1605|in ''[[Nervi d'Orfeo]]''|no=78}} | ||
{{Pub|4|1609|in ''[[Hortus musicalis]]'' (ed. Michael Herrer) – sacred contrafact|vol=Book 2|no=26}} | |||
''' | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Hor ch’ogni vento tace | Hor ch’ogni vento tace | ||
e sol fresch’aura spira in queste fronde, | e sol fresch’aura spira in queste fronde, | ||
Line 30: | Line 35: | ||
cantiam ninfe e pastori, | cantiam ninfe e pastori, | ||
“Viva la bella Dori!”.}} | “Viva la bella Dori!”.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| Now that every wind is hushed | |||
and only a cool breeze breathes in these boughs, | |||
gently tempering the heat of summer, | |||
Let us all sit here in peace and, | |||
to the murmur of the waves of this clear, | |||
shining stream, let us sing, | |||
nymphs and shepherds: | |||
“Long live fair Dori!”.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Dutch| Nu de wind is gaan liggen | |||
en enkel een koelte deze takken beroert, | |||
zachtjes de zomerhitte verdrijvend, | |||
laten wij hier bij elkaar gaan zitten, | |||
en bij het geruis van de golven van | |||
deze helder schijnende beek zingen, | |||
nimfen en herders: | |||
"Lang leve de schone Dori".}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 04:34, 27 March 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
File details | |
Help |
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2018-02-02). Score information: A4, 9 pages, 106 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: This madrigal is part 3 from "Il Trionfo di Dori", a series of 29 madrigals by various composers and poets, all ending with the exclamation "Viva la bella Dori". English translation adopted from Tactus. Dutch translation by editor.
- Editor: Roel Griffioen (submitted 2015-12-23). Score information: A4, 8 pages, 95 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Edited by Klaas Dijkstra.
General Information
Title: Hor ch'ogni vento tace
Composer: Orazio Vecchi
Lyricist: Battista Zuccarinicreate page
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1592 in Il Trionfo di Dori, no. 3
2nd published: 1597 in Fiori del Giardino, no. 45
3rd published: 1605 in Nervi d'Orfeo, no. 78
4th published: 1609 in Hortus musicalis (ed. Michael Herrer) – sacred contrafact, Book 2, no. 26
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Hor ch’ogni vento tace |
English translation Now that every wind is hushed |
Dutch translation Nu de wind is gaan liggen |