Hor ch'è lungi (Orazio Vecchi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 18:28, 2 February 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2024-01-10) CPDL #78674:

Editor: Leonardo Lollini (submitted 2024-01-10). Score information: A4, 1 page, 79 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Original pitch and durations. Modern clefs.

(Posted 2017-03-06) CPDL #43433: (Finale 2012)

Editor: André Vierendeels (submitted 2017-03-06). Score information: A4, 2 pages, 49 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Hor ch' è lungi
Composer: Orazio Vecchi
Lyricist:

Number of voices: 3vv Voicing: SSB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1597 in Canzonette a tre voci, no. 17
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Hor ch'è lungi il mio bene,
Patisco amare pene.
Torna, torna ben mio,
Deh, viver senza te, come poss'io?

Ogni luogo m'attrista
Senza tua dolce vista.
Torna, torna ...

È miracol d'Amore
Ch'io viva senza core.
Torna, torna ...

E se ben hora canto
Io mi consumo in pianto.
Torna, torna ...

Ma, ohimè, tu non odi
E del mio mal ti godi.
Godi, godi crudele
Ch'al fin dirai: "Amante mio fedele"!

French translation

Si mon bien s'éloigne
je souffre de peines amères
reviens-moi vite
Comment puis-je vivre sans toi ?

Chaque endroit m'attriste
privé de ta douce vue,
reviens-moi vite...

C'est un miracle d'amour,
que je vive sans coeur,
reviens-moi vite...

Et si je chante bien,
Je me consume en larmes,
reviens-moi vite...

Mais hélas tu ne détestes pas,
et tu apprécies tant ma douleur, cruelle,
qu'à la fin tu diras amant ou fidèle.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Hor_ch%27è_lungi_(Orazio_Vecchi)&oldid=1785336"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+* {{PostedDate|2024-01-10}} {{CPDLno|78674}} [[Media: Vecchi-Hor_chè_lungi_il_mio_bene.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vecchi-Hor_chè_lungi_il_mio_bene.mxl|{{XML}}]] [[Media:Vecchi-Hor_chè_lungi_il_mio_bene.sib|{{Sib}}]]
+{{Editor|Leonardo Lollini|2024-01-10}}{{ScoreInfo|A4|1|79}}{{Copy|Public Domain}}
+:{{EdNotes|Original pitch and durations. Modern clefs.}}
 *{{PostedDate|2017-03-06}} {{CPDLno|43433}} [[Media:Vecchi-Hor_chè_lungi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vecchi-Hor_chè_lungi.mid|{{mid}}]] [[Media:Vecchi-Hor_chè_lungi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Vecchi-Hor_chè_lungi.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
 {{Editor|André Vierendeels|2017-03-06}}{{ScoreInfo|A4|2|49}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{MXL}}
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Hor ch' è lungi''<br>
+{{Title|''Hor ch' è lungi''}}
 {{Composer|Orazio Vecchi}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|3|SSB}}<br>
+{{Voicing|3|SSB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1597|in ''[[Canzonette a tre voci]]''|no=17}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{top}}
 {{Text|Italian|
-Hor ch'è lung'il mio bene,
+Hor ch'è lungi il mio bene,
-patisco'amare pene,
+Patisco amare pene.
-torna ben mio,
+Torna, torna ben mio,
-deh viver senza te, come poss'io?
+Deh, viver senza te, come poss'io?
+Ogni luogo m'attrista
+Senza tua dolce vista.
+Torna, torna ...
+È miracol d'Amore
+Ch'io viva senza core.
+Torna, torna ...
-Ogni luogo m'attrista
+E se ben hora canto
-senza tua dolce vista,
+Io mi consumo in pianto.
-e se ben hora canto,
+Torna, torna ...
-io mi consumo in pianto,
-E' miracol d'Amore,
+Ma, ohimè, tu non odi
-ch'io viva senza core,
+E del mio mal ti godi.
-ma ohimè tu non odi,
+Godi, godi crudele
-e del mio mal ti godi, crudele,
+Ch'al fin dirai: "Amante mio fedele"!}}
-ch'al fin dirai Amante o fedele.}}
 {{mdl|3}}
 {{Translation|French|
@@ Line 47: / Line 55: @@
 Chaque endroit m'attriste
 privé de ta douce vue,
-et si je chante bien,
+reviens-moi vite...
-Je me consume en larmes,
 C'est un miracle d'amour,
 que je vive sans coeur,
-mais hélas tu ne détestes pas,
+reviens-moi vite...
+Et si je chante bien,
+Je me consume en larmes,
+reviens-moi vite...
+Mais hélas tu ne détestes pas,
 et tu apprécies tant ma douleur, cruelle,
 qu'à la fin tu diras amant ou fidèle.}}
 {{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]