Hodie nobis coelorum (Claude Goudimel): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:17, 14 November 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2018-01-30) CPDL #48606:

Editor: James Gibb (submitted 2018-01-30). Score information: Letter, 6 pages, 101 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #23031, with minor adjustments to the underlay. Musica ficta are editorial.

(Posted 2011-01-18) CPDL #23031: (Sibelius 5)

Editor: Jay Lane (submitted 2011-01-18). Score information: Letter, 7 pages, 113 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Hodie nobis coelorum
Composer: Claude Goudimel

Number of voices: 4vv Voicings: SATB or ATTB
Genre: Sacred, Motet, Responsory at Matins of Christmas Day

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1554 in Moduli undecim festorum solennium totius anni (Nicolas Du Chemin, Paris), no. 9
2nd published: 1555 in Quartus liber modulorum, quatuor, quinque et sex vocum (Du Bosc & Guéroult, Geneva), no. 5
3rd published: c. 1559 in Tertius liber modulorum quatuor et quinque vocum (Michael Sylvius, Geneva), no. 3
4th published: 1966 in Das Chorwerk, no. 103.3
Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Hodie nobis coelorum.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Hodie_nobis_coelorum_(Claude_Goudimel)&oldid=1761850"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2018-01-30}} {{CPDLno|48606}} [[Media:Hodie_nobis_Goudimel.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hodie_nobis_Goudimel.mid|{{mid}}]] [[Media:Hodie_nobis_Goudimel.mxl|{{XML}}]] [[Media:Hodie_nobis_Goudimel.capx|{{Capx}}]]
-*{{CPDLno|24035}} [{{filepath:Goudimel_-_Hodie_nobis_caelorum_rex.pdf}} {{pdf}}]
+{{Editor|James Gibb|2018-01-30}}{{ScoreInfo|Letter|6|101}}{{Copy|CPDL}}
-{{Editor|Edward Tambling|2011-07-29}}{{ScoreInfo|A4|8|83}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #23031, with minor adjustments to the underlay. Musica ficta are editorial.}}
-:'''Edition notes:''' Transposed down a perfect fourth from original pitch for ATTB
+<!--
+*{{:Edition:CPDL 24035}}
-*{{CPDLno|23031}} [{{filepath:Goud-hod.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Goud-hod.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Goud-hod.sib}} Sibelius 5]
+-->
+*{{PostedDate|2011-01-18}} {{CPDLno|23031}} [[Media:Goud-hod.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Goud-hod.mid|{{mid}}]] [[Media:Goud-hod.mxl|{{XML}}]] [[Media:Goud-hod.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5)
 {{Editor|Jay Lane|2011-01-18}}{{ScoreInfo|Letter|7|113}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Hodie nobis coelorum''<br>
+{{Title|''Hodie nobis coelorum''}}
 {{Composer|Claude Goudimel}}
-{{Voicing|4|SATB, ATTB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB, ATTB}}
-{{Genre|Sacred|Motets|Responsories}} at [[Matins]] of {{Cat|Christmas Day}}
+{{Genre|Sacred|Motets|Responsories}} at Matins of {{Cat|Christmas Day}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1554|in {{NoComp|Moduli undecim festorum solennium totius anni|Nicolas Du Chemin}} (Nicolas Du Chemin, Paris)|no=9}}
+{{Pub|2|1555|in {{NoComp|Quartus liber modulorum, quatuor, quinque et sex vocum|Du Bosc and Guéroult}} (Du Bosc & Guéroult, Geneva)|no=5}}
-'''Description:'''
+{{Pub|3|c. 1559|in {{NoComp|Tertius liber modulorum quatuor et quinque vocum|Michael Sylvius}} (Michael Sylvius, Geneva)|no=3}}
+{{Pub|4|1966|in ''[[Das Chorwerk]]''|no=103.3}}
-'''External websites:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin}}
+{{LinkText|Hodie nobis coelorum}}
-<poem>
-Hodie nobis coelorum rex
-de virgine nasci dignatus est,
-ut hominem perditum
-ad coelestia regna revocaret.
-Gaudet exercitus angelorum:
-Quia salus aeterna humano generi apparuit.
-Gloria in excelsis Deo
-et in terra pax hominibus bonae voluntatis:
-quia salus aeterna humano generi apparuit.
-</poem>
-{{Translation|English}}
-<poem>
-Today for us the king of heaven is born,
-worthy to be born of a virgin,
-so he might restore ruined man
-to the heavenly kingdom.
-The host of angels rejoices:
-because eternal salvation has appeared for the human race.
-Glory to God in the highest,
-and on earth peace and good will to men:
-because eternal salvation has appeared for the human race.
-</poem>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]