Hodie Simon Petrus (William Byrd): Difference between revisions
m (Text replace - ''''Composer:''' William Byrd<br>' to '{{Composer|William Byrd}}') |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(28 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{ | *{{PostedDate|2003-10-14}} {{CPDLno|5697}} [[Media:BYRD-HO1.pdf|{{pdf}}]] [[Media:BYRD-HO1.mid|{{mid}}]] [[Media:BYRD-HO1.mxl|{{XML}}]] [[Media:BYRD-HO1.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | ||
{{Editor|David Fraser|2003-10-14}}{{ScoreInfo|A4|9|165}} {{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Revised Jan 09.}} | |||
{{Editor|David Fraser|2003-10-14}}{{ScoreInfo|A4| | |||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Hodie Simon Petrus''}} | |||
{{Composer|William Byrd}} | {{Composer|William Byrd}} | ||
Note: In bar 19, Cantus secundus, the second minim should perhaps be a D rather than a C. - Mick Swithinbank | |||
{{Voicing|6|AATTBB}} | |||
{{Genre|Sacred|Motets}} | |||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1607|in ''{{NoCo|Gradualia II}}''|no=42}} | |||
{{Descr|Magnificat antiphon, 2nd Vespers, SS Peter & Paul<br>}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Latin| | |||
{{Text|Latin | Hodie Simon Petrus ascendit crucis patibulum, alleluia. | ||
Hodie clavicularius regni gaudens migravit ad Christum. | |||
Hodie Simon Petrus | Hodie Paulus apostolus, lumen orbis terrae, inclinato capite pro Christi nomine, martyrio coronatus est, alleluia.}} | ||
ascendit crucis patibulum, alleluia. | {{mdl}} | ||
Hodie clavicularius regni | {{Translation|English| | ||
gaudens migravit ad Christum. | Today Simon Peter ascended the gibbet of the cross, alleluia: | ||
Hodie Paulus apostolus, | today he, keeper of the keys of the kingdom, departed hence with joy to Christ: | ||
lumen orbis terrae, | today did the Apostle Paul, the light of the whole world, bow his head, and for Christ’s Name’s sake | ||
inclinato capite pro Christi nomine, | receive the crown of his martyrdom, alleluia.}} | ||
martyrio coronatus est, alleluia. | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 02:23, 20 July 2021
Music files
- Editor: David Fraser (submitted 2003-10-14). Score information: A4, 9 pages, 165 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Revised Jan 09.
General Information
Title: Hodie Simon Petrus
Composer: William Byrd
Note: In bar 19, Cantus secundus, the second minim should perhaps be a D rather than a C. - Mick Swithinbank
Number of voices: 6vv Voicing: AATTBB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1607 in Gradualia II, no. 42
Description: Magnificat antiphon, 2nd Vespers, SS Peter & Paul
External websites:
Original text and translations
Latin text Hodie Simon Petrus ascendit crucis patibulum, alleluia. |
English translation Today Simon Peter ascended the gibbet of the cross, alleluia: |