Difference between revisions of "Hodie Christus natus est"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - " ==Text" to " {{TextPageList}} ==Text")
(23 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 14: Line 14:
 
*[[Hodie Christus natus est (Giovanni Paolo Cima)|Giovanni Paolo Cima]] SATB
 
*[[Hodie Christus natus est (Giovanni Paolo Cima)|Giovanni Paolo Cima]] SATB
 
*[[Hodie for Double Choir (Katherine Anne Davoli)|Katherine Anne Davoli]] SATB or SASA
 
*[[Hodie for Double Choir (Katherine Anne Davoli)|Katherine Anne Davoli]] SATB or SASA
*[[Hodie Christus Natus est (Frédéric Debons)|Frédéric Debons]] SAB
+
*[[Hodie Christus natus est (Frédéric Debons)|Frédéric Debons]] SAB
 +
*[[Hodie Christus (Lorenzo Donati)|Lorenzo Donati]] SATB
 +
*[[Hodie Christus natus est (Christian Erbach)|Christian Erbach]] SSAATTBB
 
*[[Hodie Christus natus est a 7 (Andrea Gabrieli) |Andrea Gabrieli]] SSAATBB or AATTBarBarB
 
*[[Hodie Christus natus est a 7 (Andrea Gabrieli) |Andrea Gabrieli]] SSAATBB or AATTBarBarB
 
*Giovanni Gabrieli
 
*Giovanni Gabrieli
Line 24: Line 26:
 
*[[Hodie Christus natus est (Adam Gumpelzhaimer)|Adam Gumpelzhaimer]] SATB canon
 
*[[Hodie Christus natus est (Adam Gumpelzhaimer)|Adam Gumpelzhaimer]] SATB canon
 
*[[Hodie Christus natus est (Hans Leo Hassler)|Hans Leo Hassler]] SATTB.SATBB
 
*[[Hodie Christus natus est (Hans Leo Hassler)|Hans Leo Hassler]] SATTB.SATBB
 +
*[[Hodie Christus natus est (Sigismondo d'India)|Sigismondo d'India]] SATB
 
*[[Hodie Christus natus est (Jacobus de Kerle)|Jacobus de Kerle]] SSATTB
 
*[[Hodie Christus natus est (Jacobus de Kerle)|Jacobus de Kerle]] SSATTB
 
*[[Hodie Christus natus est (Sam Landman)|Sam Landman]] AAATTTBB
 
*[[Hodie Christus natus est (Sam Landman)|Sam Landman]] AAATTTBB
 +
*[[Hodie Christus natus est (Bartolomeo Lombardo)|Bartolomeo Lombardo]] SATTB and AATTB
 +
*[[Hodie Christus natus est (Johannes Lupi)|Johannes Lupi]] SATTB
 
*[[Hodie Christus natus est (Silvio Marazzi)|Silvio Marazzi]] SSATB and AATTB
 
*[[Hodie Christus natus est (Silvio Marazzi)|Silvio Marazzi]] SSATB and AATTB
 +
*[[Hodie Christus natus est (Luca Marenzio)|Luca Marenzio]] SATB or ATTB
 
</td><td width=80>&nbsp;</td><td valign="top">
 
</td><td width=80>&nbsp;</td><td valign="top">
*[[Hodie Christus natus est (Luca Marenzio)|Luca Marenzio]] SATB or ATTB
+
*[[A Christmas Round (Denis Mason)|Denis Mason]] SATB
 
*[[Hodie Christus natus est (Claudio Merulo)|Claudio Merulo]] SSAATTTBBB
 
*[[Hodie Christus natus est (Claudio Merulo)|Claudio Merulo]] SSAATTTBBB
 
*[[Hodie Christus natus est a 5 (Simone Molinaro)|Simone Molinaro]] SATTB
 
*[[Hodie Christus natus est a 5 (Simone Molinaro)|Simone Molinaro]] SATTB
*[[Hodie Christus natus est (Claudio Monteverdi)|Claudio Monteverdi]] SSA
+
*[[Hodie Christus natus est (Claudio Monteverdi)|Claudio Monteverdi]] SSA or SAT
 
*[[Hodie Christus natus est (Giovanni Maria Nanino)|Giovanni Maria Nanino]] SATB
 
*[[Hodie Christus natus est (Giovanni Maria Nanino)|Giovanni Maria Nanino]] SATB
 
*Giovanni Pierluigi da Palestrina
 
*Giovanni Pierluigi da Palestrina
 
**[[Hodie Christus natus est a 4 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 4 (SATB or TTBB)]]
 
**[[Hodie Christus natus est a 4 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 4 (SATB or TTBB)]]
 
**[[Hodie Christus natus est a 8 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 8 (SSAATTBB)]]
 
**[[Hodie Christus natus est a 8 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 8 (SSAATTBB)]]
 +
*[[Hodie Christus natus est (Paolo Pandolfo)|Paolo Pandolfo]] S
 
*[[Hodie Christus natus est (Jakob Reiner)|Jakob Reiner]] SAATBB
 
*[[Hodie Christus natus est (Jakob Reiner)|Jakob Reiner]] SAATBB
 
*[[Hodie Christus natus est (Cipriano de Rore)|Cipriano de Rore]] SSATTB
 
*[[Hodie Christus natus est (Cipriano de Rore)|Cipriano de Rore]] SSATTB
Line 41: Line 48:
 
**[[Hodie Christus natus est a 5 (Andrea Rota)|a 5]] SATTB
 
**[[Hodie Christus natus est a 5 (Andrea Rota)|a 5]] SATTB
 
**[[Hodie Christus natus est a 9 (Andrea Rota)|a 9]] SSATB.ATTB
 
**[[Hodie Christus natus est a 9 (Andrea Rota)|a 9]] SSATB.ATTB
 +
*[[Heinrich Schütz]]
 +
**[[Hodie Christus natus est, SWV 315 (Heinrich Schütz)|SWV 315]] ST & bc
 +
**[[Hodie Christus natus est, SWV 456 (Heinrich Schütz)|SWV 456]] SSATTB & bc
 
*[[Hodie Christus natus est (Julije Skjavetić)|Julije Skjavetić]] SSA.SATB
 
*[[Hodie Christus natus est (Julije Skjavetić)|Julije Skjavetić]] SSA.SATB
*[[Hodie Christus natus est, SWV 315 (Heinrich Schütz)|Heinrich Schütz]] ST & bc
 
 
*[[Hodie Christus natus est (Joseph G. Stephens)|Joseph G. Stephens]] SATB, pno, org, handbells, fl.
 
*[[Hodie Christus natus est (Joseph G. Stephens)|Joseph G. Stephens]] SATB, pno, org, handbells, fl.
 
*[[Hodie Christus natus est (Jan Pieterszoon Sweelinck)|Jan Pieterszoon Sweelinck]] SSATB, SATTB & AATBB.
 
*[[Hodie Christus natus est (Jan Pieterszoon Sweelinck)|Jan Pieterszoon Sweelinck]] SSATB, SATTB & AATBB.
 +
*[[Hodie Christus natus est (Gregorio Turini)|Gregorio Turini]] SSST or SATB
 
*[[Hodie Christus natus est (André Vierendeels)|André Vierendeels]] SATB
 
*[[Hodie Christus natus est (André Vierendeels)|André Vierendeels]] SATB
 
*[[Hodie Christus natus est (Pedro Vilarroig)|Pedro Vilarroig]] SATB
 
*[[Hodie Christus natus est (Pedro Vilarroig)|Pedro Vilarroig]] SATB
Line 50: Line 60:
 
*[[Hodie Christus natus est (Bruno Vlahek)|Bruno Vlahek]] SATB
 
*[[Hodie Christus natus est (Bruno Vlahek)|Bruno Vlahek]] SATB
 
</td></tr></table>
 
</td></tr></table>
{{TextPageList}}
+
{{TextAutoList}}
 +
 
 
==Text and translations==
 
==Text and translations==
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%>
+
{{top}}
<tr><td valign="top">
+
{{Text|Latin|
 
+
Hodie Christus natus est:
{{Text|Latin}}
+
Hodie Salvator apparuit:
<br>
+
Hodie in terra canunt Angeli,
Hodie Christus natus est:<br>
+
laetantur Archangeli
Hodie Salvator apparuit:<br>
+
Hodie exsultant justi, dicentes:
Hodie in terra canunt Angeli,<br>
+
Gloria in excelsis Deo.
laetantur Archangeli<br>
+
Alleluia.}}
Hodie exsultant justi, dicentes:<br>
+
{{mdl|4}}
Gloria in excelsis Deo.<br>
+
{{Translation|English|
Alleluia.<br>
+
Today Christ is born:
 
+
Today the Savior appeared:
</td><td valign="top">
+
Today on Earth the Angels sing,
 
+
Archangels rejoice:
{{Translation|English}}  
+
Today the righteous rejoice, saying:
''by {{User|Allen H. Simon}}''<br>
+
Glory to God in the highest.
Today Christ is born:<br>
+
Alleluia.}}
Today the Savior appeared:<br>
+
{{Translator|Allen H. Simon}}
Today on Earth the Angels sing,<br>
+
{{mdl|4}}
Archangels rejoice:<br>
+
{{Translation|Italian|
Today the righteous rejoice, saying:<br>
+
Oggi nacque Cristo,
Glory to God in the highest.<br>
+
oggi apparve il Salvatore.
Alleluia.
+
oggi gli angeli cantano sulla terra
 
+
e gli arcangeli gioiscono.
</td></tr><tr><td valign="top">
+
Oggi i giusti esultano dicendo:
 
+
Gloria a Dio nell'alto dei cieli.
{{Translation|Danish}}
+
Alleluia.}}
<poem>
+
{{Translator|T.M.}}
 +
{{mdl|4}}
 +
{{Translation|German|
 +
Heute ist Christus geboren,
 +
heute ist der Heiland erschienen.
 +
Heute singen Engel auf der Erde,
 +
und die Erzengel freuen sich.
 +
Heute jubeln die Gerechten und sagen:
 +
Ehre sei Gott in der Höhe.
 +
Halleluja.}}
 +
{{Translator|Peter Rottländer}}
 +
{{btm}}
 +
{{Translation|Danish|
 
I dag er Kristus født
 
I dag er Kristus født
 
I dag er frelseren kommet frem
 
I dag er frelseren kommet frem
Line 87: Line 110:
 
I dag glæder de retfærdige sig, og siger:
 
I dag glæder de retfærdige sig, og siger:
 
Ære være Gud i det højeste
 
Ære være Gud i det højeste
Halleluja
+
Halleluja.}}
</poem>
 
 
 
</td><td valign="top">
 
 
 
{{Translation|German}}
 
''Übersetzung {{User|Peter Rottländer}}''<br>
 
Heute ist Christus geboren,<br>
 
heute ist der Heiland erschienen.<br>
 
Heute singen Engel auf der Erde,<br>
 
und die Erzengel freuen sich.<br>
 
Heute jubeln die Gerechten und sagen:<br>
 
Ehre sei Gott in der Höhe.<br>
 
Halleluja.<br>
 
 
 
</td></tr></table>
 
 
 
[[Category:Text pages]]
 

Revision as of 05:41, 8 December 2018

Natività by Giotto – Cappella degli Scrovegni

Hodie Christus natus est (English Today Christ is born) is the Antiphon to the Magnificat, sung on the vespers on Christmas Day.

Musical settings at CPDL

 

Other settings possibly not included in the manual list above

Text and translations

Latin.png Latin text

Hodie Christus natus est:
Hodie Salvator apparuit:
Hodie in terra canunt Angeli,
laetantur Archangeli
Hodie exsultant justi, dicentes:
Gloria in excelsis Deo.
Alleluia.

English.png English translation

Today Christ is born:
Today the Savior appeared:
Today on Earth the Angels sing,
Archangels rejoice:
Today the righteous rejoice, saying:
Glory to God in the highest.
Alleluia.

Translation by Allen H. Simon

Italian.png Italian translation

Oggi nacque Cristo,
oggi apparve il Salvatore.
oggi gli angeli cantano sulla terra
e gli arcangeli gioiscono.
Oggi i giusti esultano dicendo:
Gloria a Dio nell'alto dei cieli.
Alleluia.

Translation by T.M.

German.png German translation

Heute ist Christus geboren,
heute ist der Heiland erschienen.
Heute singen Engel auf der Erde,
und die Erzengel freuen sich.
Heute jubeln die Gerechten und sagen:
Ehre sei Gott in der Höhe.
Halleluja.

Translation by Peter Rottländer

Danish.png Danish translation

I dag er Kristus født
I dag er frelseren kommet frem
I dag synger englene på jorden
Ærkeenglene glæder sig
I dag glæder de retfærdige sig, og siger:
Ære være Gud i det højeste
Halleluja.